Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们直接死因。

Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

经过法医鉴定，弗朗切斯科·维琴死因系心肌梗死毫无疑问。

Les maladies périnatales, infectieuses et respiratoires sont les principales causes de décès.

围产期、传染和呼吸道疾病是主要死因。

Les causes de décès sont restées essentiellement les mêmes ces dernières années.

近几年死因在各年龄组中次序没有发生根本性变化。

Qui plus est, la «cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，“死因”和“死亡时年龄”据说极不自然。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”和“死亡年龄”极不正常。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”和“死亡年龄”与正常人相比极不正常。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部创伤。

Le cancer est la deuxième cause la plus fréquente de décès pour les deux sexes.

癌症是男女第二位最常见死因。

La tuberculose fait également de très nombreuses victimes, dont 70 % de femmes.

结核病也是一大死因，患者70％是妇女。

Le rapport confirme la thèse du suicide et l'absence de toute activité criminelle.

报告证实，死因是自杀，没有证据有任何犯罪行。

Celles-ci constituent 53,8 % de tous les décès.

这些死因造成死亡占全部死亡人数53.8%。

Il conclut que quatre blessures par balle ont été mortelles.

所确定死因是四次射击造成伤势所致。

La principale cause de décès des femmes sont des maladies de la circulation.

妇女主要死因是循环系统疾病。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见死因是肿瘤(24.8%)。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.

如遇死因不突然死亡案件，首席文官将指示对死者作尸体解剖。

La tuberculose est l'une des principales causes de décès des jeunes adultes.

肺结核是年轻成年人主要死因。

L'enquête menée sur ce décès était encore en cours lorsque nous achevions ce rapport.

在本报告完成时，有关死因研讯仍在进行中。

Bien qu'il soit dit dans le rapport que l'ensemble de la population a accès aux services de santé, l'une des principales causes de décès des femmes a trait à des complications de grossesse et d'accouchement; Mme Khan se demande si ceci ne pourrait pas s'expliquer par l'existence d'une certaine partialité pour l'un des sexes, par le fait, par exemple, que les femmes doivent rester chez elles ou qu'il n'est pas facile pour elles d'avoir aisément accès à des services.

尽管书面报告指出，全体居民都得到了保健服务，但妇女主要死因之一是怀孕和分娩并发症；她想知道后者能否用某种性别偏见来解释，例如，妇女必须呆在家中或不能立即获得服务。

Comme dans bien d'autres pays en développement, l'éventail des maladies et des causes de décès y a beaucoup évolué au cours des 60 années qui ont suivi la création de la République populaire; les types de maladies et de décès qui frappent les villes et les zones rurales développées sont les mêmes que ceux des pays développés ou en sont proches; et la lutte contre les maladies non transmissibles est devenue prioritaire.

与其他许多发展中国家一样，建国60年以来，我国疾病谱和死因谱发生了重大变化，城市和发达农村地区疾病和死亡模式等同于或接近于发达国家，控制非传染性疾病成公共卫生优先重点之一。