A cette occasion, les soldats tiraient au sort, grâce à une fève, un condamné à mort qui devenait "roi" le temps des réjouissances.

在节日期间，欢宴时一个死囚被士兵们用蚕豆抽签而成为“王”。

La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.

把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是不人道的。

Douze États seulement ont des délinquants juvéniles dans le couloir de la mort.

只有12个州的监狱死囚区关押有少年犯。

Environ 500 condamnés à mort attendent leur exécution.

死囚区内仍然关着大约500人。

Il rappelle que les prisonniers détenus dans le quartier des condamnés à mort n'accomplissent aucun travail.

他说，死囚牢房内的犯人是不工作的。

Ces normes visent à protéger les droits des personnes passibles de la peine de mort.

这些标准的目的是保护死囚的权利。

Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.

另一项有争议的问题涉及死囚牢现象。

Le Comité note que les dispositions du Code pénal révisé (loi de la République no 3815) et de la loi prévoyant la peine de mort pour certains crimes particulièrement odieux, qui a porté modification du Code pénal révisé (loi de la République no 7659), interdisent expressément l'application de la peine de mort dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, mais il est très préoccupé par les condamnations à mort d'enfants, c'est-à-dire de personnes de moins de 18 ans, prononcées sans que la preuve de leur âge ait été réellement établie.

委员会虽然注意到《修订的刑法》(3815号共国法)以及对该修订的刑法作出修正的《对恶不赦行判处死刑法》(7659号共国法)的规定，明文禁止对犯时未满18岁者判处死刑，但深切关注的是，仍然存在未满18岁的儿童在没有确切年龄证据的情况下被关在死囚区的现象。

En outre, compte tenu de ses constatations antérieures dans lesquelles il a estimé que les conditions régnant dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine violaient l'article 10 (par. 1), le Comité estime que les conditions de détention de l'auteur, conjointement avec l'absence de soins médicaux et dentaires et le fait d'avoir brûlé ses affaires personnelles, sont une infraction au droit de ce dernier d'être traité avec humanité et au respect de la dignité de sa personne consacré par l'article 10 (par. 1) du Pacte.

此外，考虑到委员会先前曾发表过圣凯瑟琳区监狱死囚牢房的关押件违反一款的意见，4 委员会认为，提交人的监禁件，加上缺乏医疗牙科保健，以及焚烧他个人物品的事件，均侵犯了提交人根据《公约》一款规定应得到人道待遇尊重其个人尊严的权利。

1 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie déclare que, contrairement à ce qui ressort des observations de l'auteur, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» n'est pas seulement l'angoisse extrême que connaissent les détenus condamnés à mort, mais est dû également à d'autres facteurs, notamment au fait que des dates sont fixées régulièrement puis que des sursis à exécution sont accordés, aux mauvais traitements physiques, à une alimentation insuffisante et à l'isolement.

1 关于所称违反七的问题，缔约国认为，提交人的陈述不同的是，“死囚牢房症”并不只是死刑犯经受的心理压力，而是还与其他件有关，包括定期确定行刑日期，以及随后的缓期执行命令、人身虐待、食物不足隔离。

Le Comité note que l'auteur a passé au total 42 mois, avec entre 5 et 10 autres détenus, dans une cellule mesurant 2 m x 3 m; que pendant presque huit ans, en attendant son exécution, il a été soumis au régime cellulaire dans une petite cellule sans sanitaires, sauf un seau qui servait de tinette, sans lumière, sans pouvoir en sortir plus d'une fois par semaine, et avec une nourriture inadéquate qui ne correspondait pas à son régime alimentaire particulier.

委员会注意到，提交人在押候审的时间一共是42个月，与至少5至10名其他被拘押的人一起关押在一个6乘9英尺的牢房里；他在死囚监中拘押了将近8年，被单独关押在一个小牢房里，除了一个污物桶之外没有任何卫生设施，没有自然光，每星期只允许他走出牢房一次，食品的量完全不足，没有考虑他的特殊的饮食要求。

4 Le Comité a pris note de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte faite par l'auteur, selon laquelle, pendant l'instruction et alors qu'il se trouvait dans le quartier des condamnés à mort, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, son mari aurait été détenu dans des conditions déplorables, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 2.9 et 2.10, et n'aurait notamment pas reçu de soins médicaux.

4 委员会注意到提交人根据《公约》一款提出的申诉，这些申诉涉及《任择议定书》生效之后在调查当中对她丈夫执行的拘留以及将其关在死囚室，而且是由于上文2.92.10段所述缺乏医疗援助以及拘留件很差而提出的。

2 Le Comité a estimé que, aux fins de la recevabilité de sa communication, l'auteur avait suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, dans la mesure où elles concernent ses conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, et au titre des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, eu égard au retard enregistré dans l'examen de son pourvoi.

2 委员会认为，就受理目的而言，提交人充分证实了其有关七一款的主张—— 涉及其在死囚牢房的拘留件，即其有关四三款(丙)项五款的主张—— 涉及上诉裁决的拖延。

7 S'agissant de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en raison du temps que l'auteur a passé dans le quartier des condamnés à mort, le Comité renvoie à sa jurisprudence, selon laquelle la détention dans le quartier des condamnés à mort pendant une période déterminée ne représente pas une violation du Pacte, en l'absence d'autres circonstances impérieuses.

7 关于因提交人在死囚牢房被关押的时间，形成了违反《公约》七一款行为的问题，委员会参照了其案例， 认为，只要没有进一步的确凿旁证，在死囚牢房关押特定的一段时间，并不构成违反《公约》的行为。

2 Le conseil fait valoir que l'angoisse qu'a causée à M. Wanza pendant plus de sept ans le fait d'être constamment confronté à la perspective de son exécution ainsi que les conditions de sa détention dans le quartier des condamnés à mort de la prison nationale, constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant au sens des articles 7 et 10 (par. 1) du Pacte.

2 律师说，Wanza先生在七年多的时间中遭受了精神痛苦，他一直面临被处决的前景，以及他在国家监狱死囚牢房被拘留的件构成了《公约》七一款意义上的忍、不人道有辱人格的待遇。

7 En ce qui concerne les allégations de violation du Pacte à raison des conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, notamment l'allégation du conseil selon laquelle l'auteur a passé 22 heures dans une cellule obscure, etc. (voir plus haut, par. 3.5), l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité pour nier qu'il y ait eu une quelconque violation du Pacte.

7 关于由于死囚室里的拘留件而违反了《公约》的指控，包括律师关于提交人一天22小时在人为的黑暗之中度过的指控(见上文3.5段)，缔约国提到委员会的判例， 否定任何违反《公约》的行为。

3 En ce qui concerne les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine, le Comité note que l'auteur a avancé des allégations précises au sujet de ses conditions de détention déplorables. Il affirme être maintenu dans une cellule de deux mètres carrés pendant 22 heures par jour, isolé des autres détenus pratiquement toute la journée.

3 关于圣凯瑟琳区监狱死囚室的拘留件，委员会注意到，提交人就其恶劣的拘留件提出了具体的指控，声称，他每天22小时被关在一个2米见方的牢房里，一天多数时间里被同其他人隔绝开来。

2 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte que l'auteur allègue, invoquant "les affres d'une longue attente" dans le quartier des condamnés à mort où il se trouve depuis cinq ans, l'État partie déclare qu'un séjour prolongé dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel et inhumain.

2 关于以提交人因在死囚牢房中被关了五年而备受“悬而不决之苦”为由而声称的违反《公约》7101款的情况，缔约国陈述说，延长关押在死囚牢房里其本身不构成忍不人道的待遇。

Le Comité a considéré qu'en transférant l'auteur du quartier des condamnés à mort et en lui refusant ensuite le bénéfice de l'amnistie applicable à ceux qui y avaient passé 10 ans, l'État partie l'avait privé d'un recours utile en ce qui concerne le droit de demander la grâce ou une commutation de peine, garanti par le paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.

委员会认为，将提交人移出死囚，然后又拒绝对他实行适用于对死囚关押达10年的囚徒所宣布的大赦，就剥夺了提交人寻求大赦或减刑权利方面的有效补救办法，而这是得到《公约》中与二结合理解的六4款规定的。

2 S'agissant de l'allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte en raison du maintien de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de huit ans, le conseil soutient que l'État partie apprécie mal la jurisprudence du Comité lorsqu'il affirme qu'une période déterminée de séjour dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas une violation du Pacte.

2 关于缔约国将提交人关押在死囚室里8年多，因而违反《公约》710的指控，律师认为，缔约国声称在死囚室里把人关押一段时间并不构成违反《公约》的行为，实际上它是不理解委员会的判例。