“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

走出家门时，他自言自语到，“死去人比活着人还快活！”

Pour nous qui nous contentons d'aller porter des chrysanthèmes au cimetière pour honorer nos morts, c'est très curieux!

对于我们这些只是带几束菊花来纪念死去亲人人，这是特了。

Que la victime soit humaine est un élément de circonstance.

死去是一人这一点就是一情节要件。

En fait, Al'Owali s'étant enfui à la dernière minute, un seul Saoudien est mort.

事实上，由于Al'Owali最后一刻逃离，因此死去只有一名沙特人。

De plus, les corps des morts doivent être restitués.

而且，必须找到那里死去人遗体。

Certains d'entre nous ont peut-être connu une de ces personnes.

我们肯定认识其中死去某些人。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

巴勒斯坦人地区公民中现有70%无法医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出坐救护车中病人死检查站、或孕妇检查站产下婴儿例子…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析人死去，因为他们到不了医院；或无法得到必需医药。

Notre devoir envers tous ceux qui sont morts, tous les enfants qui ne sont toujours pas à l'école, envers chaque être humain qui dort chaque nuit sur un estomac vide, est d'accepter cette responsabilité et de faire ce que nous savons être notre devoir pour transformer notre monde en un monde meilleur.

我们对所有已死去人，对尚未入学就读一位儿童，对天晚上饿着肚子上床人负有责任，我们必须接受这一重任，去做我们知道为使我们世界变得更美好而必须做事情。

Mme Thomas Ramirez (Cuba) fait observer que des millions de personnes meurent chaque année non pas à cause d'une production alimentaire insuffisante mais en raison de l'exclusion sociale et de la marginalisation politique de certains groupes, qui a abouti à un accès inégal à l'alimentation.

Thomas Ramírez女士（古巴）指出，年数百万人死去，不是因为粮食产量不足，而是因为社会歧视和政治边缘化导致食物分配不均。

Les autorités de la Republika Srpska doivent aux familles des victimes de Srebrenica de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les faits soient mis au jour et que les coupables soient traduits en justice.

斯普斯卡共和国当局有义务为那些斯雷布雷尼察死去人家属作出他们最大努力以确保查清事实，并惩罚犯罪者。

Lorsque sera écrite l'histoire contemporaine de l'Afrique de l'Ouest, celle-ci devra enregistrer non seulement les millions de morts, mais également les milliers de déplacés et les centaines de cas où l'infrastructure et les biens ont été détruits.

编写西非现代史时，不仅必须记录下数百万已死去人，而且也须记录成千上万人离乡背井和数百上千基础设施和财产遭到摧毁。

Iman Hijo est à ce jour la plus jeune victime d'une vague de violence qui dure depuis huit mois, la deuxième étant Shalhevet Pass, le bébé israélien de 10 mois tué par un tireur palestinien à Hébron.

原来这场战斗中死去最年轻人是10月Shalhevet Pass，这名犹婴儿希伯伦被巴勒斯坦一名狙击手打死。

Le meilleur moyen pour les membres du Conseil d'honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort mardi dernier est de faire preuve d'une détermination constante et sans faille à construire un Iraq meilleur.

安理会成员应该通过继续坚定地致力于建设一更美好伊拉克，成就星期二事件中死去人未竞事业。

C'est la seule façon appropriée de rendre hommage à la mémoire des milliers d'hommes et de femmes qui sont morts des deux côtés depuis le début de cet effroyable conflit.

这可能是对自从这一可怕冲突爆发以来数千双方死去人最恰当悼念。

Nous avons tous en mémoire l'exemple des grand-mères de la Place de mai qui ont permis d'éviter que la mémoire des disparus ne sombre dans l'oubli.

我们都记得 Plaza de Mayo祖母们例子，她们所作就是不让人们忘记那些死去人。

Toutefois, nous ne les oublions pas, pas plus que celles qui n'ont pas survécu. Et leur souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires.

但我们不会忘记他们，我们也不会忘记死去人，我们永远不会忘记。

La paix n'a guère de valeur pour ceux qui sont en train de succomber à la maladie ou à la faim.

和平对正因疾病或饥饿而死去人来说没有多少价值。

Cette délégation aurait dû faire part de ses regrets pour ces morts, au lieu de porter des accusations infondées.

巴勒斯坦代表团应该对那些死去人表示哀悼，而不是进行更多毫无根据指控。

Personne ne peut ramener à la vie les victimes des hostilités qui ont eu lieu en Europe du Sud-Est.

没有人能使已经东南欧洲敌对中死去人重新复活。

Nous devons le faire pour la mémoire de tous ceux qui ont péri et pour tous les survivants.

我们有义务这样做，既是为了纪念死去人，也是为了活着人。