Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁的人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着他脚边的一只正在的抽搐着的老鼠。

Sur ton lit de mort, tout ces bienfaits de la vie seront autour de toi.

当你在床上即将，所有这些生命的美好之处都将会在你身边。

Ils reviennent, le chien était mort. L'animal décédé s'appelait Alto.

他们回来了，那只狗了。的狗叫阿尔托。

Bref elle va crever dans 2 secondes.

总之，她在两秒钟内就会。

Ils mettent Morhout sur leur bateau et le ramènent en Irlande, où il meurt.

他们把 莫洛德放上他们的船，把他又带回了爱尔兰，那是他最后的地方。

« Prions pour celui que nous avons perdu ! »

为我们的恩人祷告吧！”

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还有全，也时常出现在口头。

Je meurs après avoir soldé mon compte envers l’humanité.

我跟人类结清了后。

Avec lui disparut le secret des carpes au gras.

做灌肉鲤鱼的秘法也随着他的失传。

Voilà maintenant les pauvres vieux bonshommes qui sont forcés de mourir tout seuls.

这一下，可怜的老头们只好独自。

Comme son cher Chateaubriand le disait de Rancé, « on croyait ne pouvoir bien mourir qu’entre ses mains, comme d'autres y avaient voulu vivre » .

如同他推崇备至的夏多布里昂在评价德· 汉西时所说：" 人们渴望在她掌间，一如旁人曾想于此久活。"

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

看来每个法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁的钟表珠宝商为他的孙子详细地记述了他的经历，他不愿意在书出版之前。

Il faut donc un jour que je meure ; je ne serai plus qu’un peu d’écume ; pour moi plus de murmure des vagues, plus de fleurs, plus de soleil ! N’est-il donc aucun moyen pour moi d’acquérir une âme immortelle ?

“那么我就只有，变成泡沫在水上漂浮了。我将再也听不见浪涛的音乐，看不见美丽的花朵和鲜红的太阳吗？难道我有办法得到一个永恒的灵魂吗？”

Il y a quand même des millions de personnes qui sont morts pour nous et puis, si on est là aujourd’hui, c’est en grosse partie grâce à eux, donc on se doit de se rappeler de cet évènement.

仍然有数以百万的人因为保护我们，如果他们如今还在世的话，他们的存在将占很大部分，所以我们应该通过这个大事件纪念他们。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶一出现，似乎已经几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了一动。

Catherine ? Oui, ça me fera plaisir d’avoir à dire ce nom-là ; Catherine ! Et pourtant, si je ne peux pas l’aimer autant que l’autre, ça me fera encore plus de peine, ça me la rappellera plus souvent.

“卡特琳？不错，能够再叫卡特琳这个名儿，会使我感到快乐！可是，如果我不能像爱另外一个那样爱她，那会使我更加痛苦，使我格外想念的那一个。”

Mon oncle pensa que je suivais en cela les ordres de mes parents, il ne le leur pardonna pas, et il est mort bien des années après sans qu’aucun de nous l’ait jamais revu.

我的外叔祖父却以为我为了服从父母的命令才不理他的，因此他对我的父母记恨在心。好多年后他才，我们一直有再看望他。

Mais derrière cette tragédie, une bonne nouvelle : de nombreux spécimens ont eu l'élégance de mourir au bon endroit, dans une zone gelée qu'on appelle le " permafrost" ou " pergélisol" , en français.

不过在这场悲剧背后，还有一个好消息：很多个体很“会挑地方”地，在了“正确的位置”：一片冻土区，也就是“永久冻土”。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中的。昨天我们已经一文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。