Les morts et les souffrances doivent cesser.

那里的死亡和痛苦必须结束。

À cette fin, l'Organisation fournit des conseils techniques adaptés aux pays, et transmet des rapports de situation et des données en matière de surveillance épidémiologique à tous les partenaires qui, par leur action dans le domaine de la santé ou dans des secteurs connexes, peuvent contribuer à la réalisation de l'objectif commun, à savoir réduire la mortalité et les souffrances évitables.

为此，卫生组织提供针对具体国家的技术指导、情况报告和流行病监测数据给所有合作伙伴，这些伙伴保健和相关领域的行动，能够为减少可避免的死亡与痛苦这个共同目标作出贡献。

Après des décennies de conflit incessant, tant les Palestiniens que les Israéliens sont soumis à des menaces toujours aussi fortes mais qui s'accompagnent désormais d'une escalade constante de la violence, de la mort et des souffrances pour la population civile, dont les opérations militaires menées à Gaza en décembre et janvier ne sont que l'exemple le plus récent.

经过几十年的持久冲突，巴勒斯坦人和以色列人所遭受的威胁程度并没有减弱，反而是暴力持续升级，平民的死亡和痛苦有增无减，12月至1月加沙的军事行动只是最近一次事件。

Il a été dit qu'il s'agissait là d'un problème extrêmement grave, qui se soldait par des souffrances pour les victimes et pour leur famille et parfois par des morts et qui générait des profits utilisés par la suite par des groupes criminels organisés à d'autres fins illicites, par exemple pour faire pression sur les autorités locales et nationales.

与会者指出，绑架是一个极严重的问题，导致被害人的死亡及的痛苦，绑架所得随后又由有组织犯罪集团用他非法目的，例如对当地和国家政府施加影。

Il importe de trouver d'urgence une autre formule que le capitalisme sauvage, qui exacerbe les conflits au profit des intérêts économiques des industries de l'armement ou de celles qui extraient des ressources naturelles. En fin de compte, ce sont elles qui sont les principales bénéficiaires des souffrances et pertes en vies humaines causées par les conflits armés.

需要紧急寻求办法替代无控制的资本主义，无控制的资本主义加剧冲突，符合军工业和自然资源开采业的经济利益，归根结底，它们是武装冲突所造成的死亡与痛苦的最大受益者。

En outre, il faut se rappeler que la commerce illicite d'armes provient de marchands qui, profitant du laxisme ou de l'absence de contrôle sur la production, la distribution et la vente des armes légères et des munitions, s'enrichissent de la mort et de la misère provoquées par le commerce illicite de ces armes.

此外，还应牢记，武器的非法供应是由商人提供的，他们利用对生产、分销和销售小武器和轻武器和弹药管制松驰或没有管制，从非法贩运这些武器造成的死亡和痛苦中获利。

Nous avons également condamné dans les termes les plus vigoureux la riposte militaire excessive et disproportionnée d'Israël, qui a pris pour cible l'infrastructure civile, notamment l'aéroport de Beyrouth, et qui a fait des morts et des blessés parmi la population civile innocente, notamment des femmes et des enfants.

我们同样强烈谴责以色列过度和不当的军事报复，这种报复针对的目标是包括贝鲁特机场内的民用基础设施，并造成了包括妇女与儿童内的无辜平民的死亡和痛苦。

Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais ajouter la voix de l'Australie à toutes celles qui ont exprimé leur sympathie aux Gouvernements indien et pakistanais pour les morts et les souffrances infligées à tant de leurs nationaux par le grave séisme qui a frappé la région hier.

温斯利女士（澳大利亚）（以英语发言）：我要同所有他人一道，就昨天袭击所地区的严重地震给印度和巴基斯坦的很多公民造成的死亡和痛苦，而向两国政府表示同情。

En tant que membre actif de la coalition mondiale contre le terrorisme international, l'Azerbaïdjan coopère en toute bonne foi, sur un plan bilatéral et dans des cadres multilatéraux, en vue d'éradiquer ce mal qui continue à tuer et à faire souffrir des gens innocents.

作为全球反对国际恐怖主义联盟的积极一员，阿塞拜疆忠实地开展双边和多边合作，打击这一继续给各国无辜人民带来死亡和痛苦的邪恶象。

Si Israël a absolument le droit à la légitime défense, il doit néanmoins le faire sans provoquer une escalade de la situation, de manière proportionnée et mesurée, conformément au droit international, et en prévenant les morts et les souffrances parmi les civils.

尽管以色列完全有权利采取自卫行动，但它的行动应不致使局势升级，应当是对称的和适度的，符合国际法并避免平民的死亡和痛苦。

On devrait s'inquiéter de ce que les conditions sanitaires en Angola se sont dramatiquement détériorées; un certain nombre de maladies évitables, telles que la polio, entraînent des décès et des souffrances pour un nombre toujours croissant de personnes.

应该令人关切的是，安哥拉的卫生状况已经急剧恶化，一些可以预防的疾病，如小儿麻痹症，已造成越来越多的人死亡和痛苦。

Vivement animée de préoccupations humanitaires quant aux décès et souffrances causés par la crise mondiale des mines terrestres, la Pologne est favorable à une réduction de la menace mortelle causée par les mines autres que les mines antipersonnelles.

波兰受到对世界范围地雷危机所引起死亡和痛苦的人道主义关切的强烈触动，它赞成减少除杀伤人员地雷以外各种地雷所引起的致命的威胁。

Mon gouvernement est préoccupé par les bombardements aériens importants et les pilonnages d'artillerie qui ont provoqué la mort et les souffrances de nombreux civils iraquiens et une détérioration de la situation dans les zones habitées iraquiennes.

我国政府关注广泛的空中轰炸和炮击，这造成伊拉克平民的死亡和痛苦，以及伊拉克人口中心的恶化情况。

Par ailleurs lorsqu'elles sont confrontées à la réalité douloureuse du décès ou de l'emprisonnement d'un membre masculin de leur famille, les femmes palestiniennes sont obligées de faire face seules à ce fardeau et à ces responsabilités.

此外，如果遇到家中的男性成员死亡或被监禁的痛苦实，巴勒斯坦妇女不得不独自承担起家庭的全部重担和责任。

Il est bien connu qu'aujourd'hui, c'est aux armes classiques, notamment aux armes légères et de petit calibre, que l'on doit la plupart des morts et des souffrances provoquées par les conflits de par le monde.

人所共知的事实，是常规武器、尤是小型武器和轻型武器，是当今全世界冲突中大多数死亡痛苦的根源。

Si, durant cette période, la fréquence des sécheresses et l'étendue des zones touchées ont accusé un accroissement rapide, les morts imputables à la famine et les souffrances humaines ont pu être jugulées.

这期间，干旱发生的频率和所覆盖面积大幅增加，但饥荒造成的死亡和人类痛苦有所减缓。

Et pourtant, l'on devrait se rendre à l'évidence : seul un règlement pacifique constitue la meilleure garantie de survie pour tous les peuples affectés par le deuil et l'angoisse quotidiens.

然而，人们必须面对事实，和平解决是每天面临死亡和痛苦的所有人民的生存的唯一最佳保障。

Cet instrument de droit international coutumier interdit les balles explosives de manière à protéger les combattants d'une mort inévitable ou d'une souffrance extrême, que rien ne justifie au plan militaire.

这项习惯国际法文书禁止使用爆炸子弹，以保护战斗人员免不可避免地死亡或遭受过度的痛苦，这些军事上是不必要的。

Toutefois, ma délégation réaffirme sa condamnation de tout acte de violence ou de terrorisme qui causerait des morts et des souffrances parmi les populations civiles palestinienne ou israélienne.

但是，我国代表团重申谴责一切造成以色列和巴勒斯坦平民百姓死亡和痛苦的所有暴力和恐怖主义行动。

Comme l'a dit le Président Bush, face à une mort et à des souffrances évitables, nous avons le devoir moral d'agir et nous sommes en train d'agir.

正如布什总统所说，面对可以避免的死亡和痛苦，我们道义上有采取行动的义务，我们正采取行动。