Mais pas seulement. L’ouverture à la circulation de tronçons importants de l’autoroute est-ouest a certainement contribué à réduire le nombre d’accidents meurtriers.

不新的交规起了作用，东西高速公路几个重要路段的开通启用肯定对减少死的数量做出了贡献。

La MINUBH craint que, durant l'hiver, le nombre d'accidents de cette nature augmente fortement.

波黑特派团担心冬季期间此类死很有可能继续发生。

De mémoire récente, aucun cas de mortalité maternelle n'a eu lieu.

截至目前为止，尚未发生一例母亲死。

Au cours de la session, le Secrétariat a fait des exposés à l'intention du Groupe de travail sur les questions suivantes : restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, réforme du secteur de la sécurité, bien-être et loisirs, sécurité, pertes en vies humaines, action de l'Organisation des Nations Unies en matière de police, renforcement du Bureau des affaires militaires et des capacités de déploiement rapide et questions de recrutement.

会议期间，秘书处就以下主题向工作组作了非正式通报：维持和平行动部和外勤支助部的改组、安全部门改革、福利和娱乐、安全保障、死、联合国警务、加强军厅、增强快速部署能力和征聘问题。

La fourniture systématique en temps utile des prévisions météorologiques, grâce aux images satellite à haute résolution, et les mesures d'évacuation préventive prises par les services de protection civile cubains ont permis de limiter considérablement les pertes en vies humaines lors du passage de la tempête tropicale Noël dans l'est du pays, qui a provoqué des pluies torrentielles, puisqu'un seul accident mortel a été déploré - la victime tentait imprudemment de traverser un cours d'eau en crue.

高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古巴民防部门预防性疏散方面采取的组织措施，使得热带风暴“Noel”国家东部引起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死，原因发大水时死者轻率地想要过河。

La Présidente s'exprimant en tant que membre du Comité remarque que de nombreux experts ont fait part de leur inquiétude par rapport au fait que le Nigéria détienne le deuxième rang mondial en ce qui concerne la mortalité maternelle, et insiste sur le fait que la plupart des cas de mortalité maternelle sont évitables.

主席作为委员会成员发言指出，许多专家已对尼日利亚的产妇死率高居世界第二这一实表示出极大关切，并强调多数产妇死本可避免。

Le projet doit également permettre, en fonction des résultats de recherches, de définir les moyens de réduire le nombre des morts de la route, de dégager les fonds nécessaires et de préciser comment répartir les ressources entre la prévention et la prise en charge des conséquences des accidents de la route.

然后，将根据研究结果，就必须更多地减少交通死的建议最佳方法及就所需的供资水平和用于预防和善后工作的资源分配问题得出结论。

Dans certaines régions, en effet, les accidents de la route sont déjà la cause principale des décès dans les groupes d'âge entre 15 et 44 ans qui sont économiquement les plus productifs et la seconde cause des décès du groupe d'âge entre 5 et 14 ans.

其实，世界一些区域的道路死已经经济生产力最强的15至44岁年龄组群体的主要死因，也5至14岁年龄组群体的第二大死因。

Dans sa déposition pour l'enquête sur les accidents mortels, M. Walker s'est écarté de ses premières déclarations à la police sur le point de savoir s'il était ou non au courant qu'un conteneur avait été déposé dans le hall des bagages, et n'a pu expliquer cette disparité.

Walker先生对死调查人员就其否知道货箱被运到暂储区一提供的证词与其起先对警察作的说明不相吻合，而且他无法解释两种说法为何不同。

En cas d'accident mortel, la famille de la victime n'est généralement pas informée, dans la mesure où les employeurs n'enregistrent ni les noms ni les adresses exacts des travailleurs et qu'il n'existe aucun moyen de surveillance ou d'inspection sur les chantiers.

一旦发生工伤死，往往通知不到受害者家属，因为合同签署者往往没有用工人的真名或真实住址，而且对拆船场没有实行监督或监察。

Dans les pays en développement, les principales causes d'accident mortel sont la mauvaise qualité des plans et de la construction des navires de pêche, l'absence d'équipement de sécurité et le fait que la réglementation est inadaptée, périmée ou mal appliquée.

发展中国家，设计和建造拙劣的渔船、缺乏安全设备及条例不适当、过时和执行无力发生死的主要原因。

Selon plusieurs études concernant l'impact de la vitesse sur les accidents de la circulation, une baisse de la vitesse de 1 % réduit le nombre de traumatismes de 2 à 3 %, et le nombre d'accidents mortels d'environ 4 à 6 %.

根据关于速度对公路交通伤影响的几项研究，速度每减少1％，出现受伤的情况就减少2-3％，而且造成死的发生率大约减少4-6％。

Le Comité encourage aussi l'État partie à élaborer des politiques et des programmes complets en vue de réduire le nombre de cas de mortalité infantile et de promouvoir l'allaitement maternel et les pratiques de sevrage parmi les mères adolescentes.

委员会也鼓励缔约国制订全面的政策和方案，以减少婴儿死和推广少年母亲适当的喂奶和断奶方法。

Les principales causes de ces décès sont les suivantes: écrasement par un véhicule, empoisonnement au monoxyde de carbone, chute, électrocution, projection de débris et chute du haut d'un édifice lors de la pose de la toiture.

因此，死的主要原因：被交通工具碾压、一氧化碳中毒、从高空坠落、电击、飞溅的碎片和不安全的屋顶坠落。

Elle se demande si des programmes de formation sur l'utilisation d'un équipement moderne et sur les pratiques sont prévus pour les accoucheuses traditionnelles, compte tenu de leur responsabilité par rapport au fort taux de mortalité maternelle.

考虑到大量产妇死中都由传统助产人员的参与，她想知道，否已为上述人员设计了利用现代设备和做法的培训方案。

Près de 80 % des rapports des commissions d'enquête portent sur des accidents de la route (en particulier sur ceux qui ont fait des morts ou des blessés) et sur des décès survenus sur le terrain.

调查委员会几乎80％的报告涉及车辆（尤其出现人员伤的）和外地的人员死。

L'article 249 du Code pénal (Négligence dans l'entreposage d'armes à feu ou de munitions) vise la négligence dans l'entreposage d'armes à feu ou de munitions ayant entraîné la mort ou d'autres conséquences graves.

《刑法》第249条的“过失性贮藏火器或弹药罪”指过失性贮藏火器或弹药造成死或其它严重后果的行为。

Au Costa Rica, grâce à toutes les mesures proposées et que je viens de résumer très brièvement, nous avons pu en un an éviter 50 morts par rapport à l'année précédente.

哥斯达黎加认为，所有提出和我刚刚阐述的行动使我们一年时间便能够同过去一年相比防止50起死的发生。

Dans les pays développés, le progrès rapide des techniques de construction navale et de pêche et l'application d'une réglementation plus stricte n'ont pas toujours entraîné une diminution significative des accidents mortels.

发达国家，船只建造和捕鱼技术的快速进步以及适用更严格的条例，并非总大量减少死。

Le Comité demande à l'État partie de surveiller de près la mortalité parmi les femmes et de prendre des mesures pour réduire le nombre de décès causés par les avortements illicites.

委员会呼吁缔约国密切注视妇女的死率，并采取措施减少非法人工流产造成的死。