Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

旷无烟的沙漠上，面临死亡的险的情况下，尽管样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Moi, en principe, je n'ai pas peur de la mort.

我原则上是不害怕死亡的。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军的数量。

Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离死亡么近了，该是感到了解脱，准备把一切再重新过一遍。

Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

月里，霍乱正巴黎流行，死亡惨重，他们全不意。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒着生命险把他从死亡中拯救出来的托付给他马吕斯，现却要他父亲从坟墓中望着他儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要死亡的思想中寻找当今类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Et tandis qu'elles étaient arrêtées en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Français pouvaient mourir qu'elles auraient sauvés peut-être!

而时候她们路上偏偏被普鲁士的坏脾气扣住不教走，所以有许多可能由她们救出来的法国士兵都难免死亡！

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

医院里，有些病，因为缺乏监护而死亡。

Et cela jusqu'à sa mort... sauf si elle divorce.

除非离婚，姓会用到死亡为止。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

一狭窄街道的末端死亡突然到来。

Huit employés ont été secourus, deux sont morts et 14 personnes sont gravement blessées.

八名员工被救出，2死亡，14重伤。

La région que vous aimez ne va pas mourir. Je vous le promets.

你们喜欢的地区不会死亡。一点，我向各位保证！

" Quel rapport avec Jésus mourant sur la Croix " ?

“跟耶稣十字架上死亡有什么关系呢？”

Eh oui, les plantes, comme tous les êtres vivants, meurent aussi.

是的，植物和所有生物一样，也会死亡。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率的下降是尤其惊的。

Le jeune garçon avait perdu sa prise, il était tombé du marchepied et s'était tué.

男孩滑了手，从台阶上掉下去死亡。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限的空虚，死亡却行使着它的权力。

La mort de nos parents est dans la nature, et nous devons leur succéder.

父母的死亡是必然之事，我们应当接替他们。

Écoutez-moi! Ce que vous avez perdu, c'est l'or de la mort.

听我说 你们所失去的 是死亡的黄金。