Il a donné un coup de pouce à l'histoire.

他有点曲事实。

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒周六说，有100万人通过网络为一封外国媒”曲事实“的请愿书签名。

L'Algérie accuse le Maroc de falsifier les faits et les falsifie à son tour.

阿尔及利亚洛哥曲事实,而阿尔及利亚自己却在曲事实。

Monsieur Poutine ayant ainsi choisi de défigurer la réalité, je suis ici pour la rétablir.

为此，他决定曲事实，而我要在这里为你们一一澄清。

Très souvent, de hauts représentants du Gouvernement japonais déforment les faits avérés.

日本政府高级官员经常曲事实真相。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代表先前所作的发言中载有许多曲事实和误导的语言。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们曲事实，成了以色列在该行为上的帮凶。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美国宣传机器和发表充满谎言、曲事实和编造的官方声明之后，重点基本上转向煽动美国公众敌视伊拉克的情绪，使其相信美国行政当局的侵略阴谋成为既成事实，好象是能够使美国人民在经历了“9.11”事件之后生活在安和稳定之中的解决办法或必要拯救措施。

Il est également regrettable qu'au XXIe siècle, certains groupes d'experts communiquent aux décideurs des informations fausses et trompeuses, sur la base desquelles on déclare des guerres, y compris en dehors du cadre de l'ONU, de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU, on répand le sang et on lance à tous vents des accusations mensongères au mépris délibéré des valeurs et des principes sur lesquels nos pays se sont mis unanimement d'accord.

同样令人遗憾的是，在二十一世纪，一些智囊团向决策者提供曲事实和骗人的信息，而正是以此为依据，有人在联合国及其决议的范畴之外发动了战争，有人在流血，有人受到了毫无根据的无端控，而所有这些都是对我们各国一致同意的价值和原则的蓄意貌视。

Je ne veux pas dire que les gouvernements en place sont irréprochables, mais, compte tenu de l'étendue des activités de désinformation et de propagande menées par certains partis d'opposition - pas tous - dans certains pays en développement et compte tenu de l'efficacité avec laquelle cela est retransmis par les technologies modernes de l'information, notamment l'Internet, on est presque tenté de pardonner aux étrangers innocents qui sont trompés par cette propagande.

我并不是说，现任政府都是光明正大的，然而，鉴于一些发展中国家的一些反对党（并非）曲事实和传播错误信息的能量，以及现代信息技术、尤其是因特网在做这件事情时的有效性，人们几乎不可避免地会原谅受此宣传蒙蔽的无辜的外国人。

Étant donné que la partie chypriote grecque a l'habitude d'utiliser toutes les occasions qui lui sont données, dans chaque instance internationale qui ne reconnaît pas la représentation légale de la partie chypriote turque, pour présenter sous un jour erroné des faits en rapport avec la question de Chypre, je me vois contraint de répondre à nouveau par écrit à ces allégations afin de rétablir la vérité.

由于希族塞人方面惯于利用一切机会，在不允许土族塞人方面依法派代表参加的所有国际论坛上，就塞浦路斯问题曲事实，我不得不以书面形式再次作出答复，以正视听。

Dire que le droit international interdit seulement de causer un préjudice après qu'il a été fait usage des recours internes, et donc qu'il ne prend pas particulièrement en considération le préjudice initial comme constituant une violation des normes internationales dès lors que l'on arrive à faire en sorte que satisfaction soit donnée à l'étranger lésé, revient à altérer la réalité pour l'adapter à la théorie.

认为国际法只禁止在诉诸当地补救办法后才实施的损害行为，因此，如果受损害侨民结果得到补偿，就不特别认为最初的损害构成违反国际规范的行为的这种说法，似乎是曲事实以配合理论。

Ayant exprimé leur inquiétude devant les campagnes de diffamation dont font l'objet des pays en développement, victimes de rapports médiatiques biaisés et dénaturés en provenance de l'Occident, les ministres ont souligné une fois de plus que les mécanismes chargés de diffuser des nouvelles et des informations entre les pays membres et à leur sujet devaient consentir des efforts accrus pour contrecarrer cette menace.

他们感到关注的是，西方媒发表有偏见和曲事实的报道，一致对发展中国家进行污蔑，部长们强调说，负在成员国之间传播有关成员国的新闻和信息的机构需要不断努力抵御这种威胁。

M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que si, d'une part, il est tenté de s'abstenir de répondre à la déclaration de l'Arménie, caractérisée par la distorsion des faits, la propagande et les accusations trompeuses, il est conscient, par ailleurs, de la nécessité de clarifier certains points soulevés pour empêcher la consolidation d'un autre mythe selon lequel le Haut-Karabakh n'aurait jamais fait partie de l'Azerbaïdjan.

Israfilov先生（阿塞拜疆）说，虽然，一方面，他试图不对亚美尼亚的发言做出回应，的发言的特点是曲事实、宣传和无端谴，但是，他意识到有必要澄清提出来的某些问题，以避免另一个无稽之谈被强化，这个无稽之谈就是，上卡拉巴赫从来就不属于阿塞拜疆。

Un orateur a estimé que l'ONU devrait guider les efforts de la communauté internationale afin de créer un nouvel ordre mondial de l'information fondé sur la libre circulation et la diffusion plus équilibrée de l'information, afin d'aider les pays en développement à lutter contre la propagande mensongère, les faits déformés et les nouvelles falsifiées utilisés contre eux par les médias occidentaux.

一位发言者认为，联合国应该发挥主导作用，推动国际社会努力在信息自由流通和更平衡传播的基础上创建世界新闻秩序，协助发展中国家打击西方有针对性的误导宣传、曲事实和虚假新闻。

Pendant que l'impressionnante machine de propagande tente de transformer la vérité et de créer un écran de fumée pour masquer la face hideuse de l'agression, les millions de peuples des Nations Unies qui sont descendus dans les rues de par le monde savent exactement sur qui il faut jeter le blâme et quels régimes appartiennent véritablement à l'axe du mal.

虽然大规模的宣传机器会试图曲事实，散布烟幕，以掩盖侵略的丑恶真相，但是，在世界各地走上街头的数以百万计的联合国各国人民清楚地知道谁应对此负，哪些政权真正属于罪恶和恐怖的轴心。

Peut-être que l'Observateur palestinien devrait arrêter pour une fois de chercher à blâmer autrui et cesser cette parodie au cours de laquelle de nobles rhétoriques produisent des résolutions erronées et déformées qui ne servent qu'à masquer le fait que la direction palestinienne refuse de faire la seule chose qu'on lui demande, à savoir combattre le terrorisme.

巴勒斯坦观察员也许应该停止他人，停止这种把戏，不要在高谈阔论之后产生一些没有价值和曲事实的决议，因为这些决议只会掩盖这样一个事实：巴勒斯坦领导人拒绝去做他们必须做的一件事情，这就是打击恐怖主义。

Malgré la tentative de la délégation israélienne de dénaturer les faits, les causes réelles de la violence et de la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés se trouvent dans l'occupation militaire constante par Israël et l'escalade auquel il se livre dans la campagne militaire menée à l'encontre du peuple palestinien.

尽管以色列代表团企图曲事实，但暴力和被占领巴勒斯坦领土局势恶化的真正原因是以色列持续不断的军事占领和针对巴勒斯坦人民的军事行动升级。

Dans cette lettre, le Représentant permanent du Koweït tente de brouiller les cartes, de travestir la réalité et d'interpréter de manière abusive certaines observations et déclarations à caractère technique qui ne visaient qu'à mettre un terme aux dépassements de la partie koweïtienne qui détourne quotidiennement, et de manière intensive, du pétrole iraquien.

科威特代表在信中试图通过曲事实和对涉及技术性并力求制约科威特侵占伊拉克石油行为的讲话的事项加以夸张以便混淆是非，而现在科威特每天都在蓄意侵吞伊拉克的石油。

Pour qu'il existe une possibilité réelle de règlement durable du conflit, toutes les parties, dont la communauté internationale, doivent renoncer aux récriminations simplistes et partiales qui ont déformé la véritable réalité, et reconnaître qu'aucune partie n'a le monopole de la souffrance et qu'aucune partie ne pourra voir ses rêves entièrement réalisés.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃曲事实真相、过分简单化和偏面的立场，承认痛苦并非任何一方独有，承认双方都不可能实现部梦想。