Il nous a compris de travers.

他曲我们的意思了。

Il a donné un coup de pouce à l'histoire.

他有点曲事实。

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

报纸、电视节目等等，他们曲了3.14的本质。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，这个（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，这个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与曲。

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说，有100万人通过网封指责外国媒体”曲事实“的愿书签名。

Il s'agit d'une traduction non-autorisée (elle est adaptée de la traduction en anglais de Scott Ryan) et elle ne peut donc être qu'approximative.

我们只希望不要有曲了宫崎的文本。

Tu forces la vérité.

你这是在曲真理。

Vous avez déformé la vérité.

你们曲了事情的真相。

Cette contre-offensive de Pékin rencontre un vif écho dans l'opinion chinoise, persuadée que l'Occident désinforme dans cette affaire.

（官方）成功说服舆论相信西方对这次事件的曲，使这场北京反击战得到中国舆论的热烈响应。

Mais ce n'est pas du tout ce que j' ai dit, ils ont déformé mes paroles.

可这根本不是我说过的话，他们曲了我的讲话。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实的曲和信息的操纵。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和曲历史的企图引起了人们的担忧。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于曲会员国的自由意志。

Toute référence spécifique à un pays quel qu'il soit aurait dénaturé l'esprit de la résolution.

特指任何个国家都可能曲决议精神。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔约国还说，提交人的要求曲了《公约》所承认的权利。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史的曲和篡改是非常明显的。

Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.

它企图在选举中作弊，曲选举结果。

L'indicateur sexospécifique du développement humain est donc gravement faussé.

● 结果,按性别开列的发展指数受到严重曲。

À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.

我认，这种曲越重复越没有说服力。

L'Algérie accuse le Maroc de falsifier les faits et les falsifie à son tour.

阿尔及利亚指责摩洛哥曲事实,而阿尔及利亚自己却在曲事实。