BN : En Libye, les combats continuent entre les rebelles et les forces fidèles au chef de l'état Mouammar Kadhafi.

在利比里亚，造反者和忠实于首相卡扎菲的装力量之间的斗争仍在继续。

Malgré des progrès notables, on constate encore des tensions aiguës entre les factions armées.

尽管已取得一些显著进，装力量之间仍然存在有高度紧张。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

装力量的某些成员自己而不根据国家的任何政策同非法装集团保持联系，他们的行受到了调查和处罚。

Le sort du Traité FCE dépend désormais des autres partenaires.

《欧洲常规装力量条约》今后的命掌握在《条约》缔约国的手中。

L'Accord d'adaptation du Traité FCE correspond pleinement aux intérêts de la Fédération de Russie.

《关于修订欧洲常规装力量条约的协定》完全符合俄罗斯联邦的利益。

1 Le requérant est chrétien et est un ancien membre des forces armées libanaises.

1 申诉人一位基督徒，原黎巴嫩装力量成员。

Le commandement et le contrôle des unités des FARDC laissent également beaucoup à désirer.

对刚果装力量部队的指挥和控制也不足的。

De plus, la MONUC s'apprête à relancer son programme de formation des FARDC.

此外，联刚特派团重新启动向刚果(金)装力量提供的训练方案进行了筹备。

L'appui que nous pourrons apporter aux FARDC sera lui aussi sévèrement limité.

我们对刚果(金)装力量的支持也将受到严重限制。

C'est le commandant en chef des forces armées de la République de Macédoine.

他马其顿共和国装力量的最高指挥官。

Nous appuyons les efforts en cours pour surmonter la crise du régime FCE.

我们支持解决《欧洲常规装力量条约》危机而正在进行的努力。

Le Traité FCE est un élément central de ce régime.

《欧洲常规装力量条约》仍该制度的核心要素。

C'est le cas du Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).

《欧洲常规装力量条约》也如此。

Les FARDC ont affecté à cette opération 10 des 12 bataillons entraînés par la MONUC.

刚果(金)装力量从联刚特派团训练的总共12个营中指派10个营参加这一行动。

La Mission a aussi poursuivi ses efforts en matière de renforcement des capacités des FARDC.

特派团还继续加强刚果(金)装力量的能力。

Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.

说委婉一点，我们都不需要强调指出双方不平等的装力量。

Ces tâches étaient traditionnellement confiées aux forces armées et à la police.

这些任务传统上由国家装力量和警察执行的。

Les principaux ennemis des journalistes colombiens sont les forces paramilitaires.

无国界记者组织报告说，哥伦比亚记者所面临的主要敌人就准军事组织的装力量。

La milice libanaise la plus importante est la branche armée du Hezbollah.

最主要的黎巴嫩民兵真主党的装力量。

La plupart des dépôts des FARDC ne sont pas sûrs et sont obsolètes.

刚果(金)装力量的大部分仓库都不安全而且陈旧。