Les fonctionnaires ne peuvent pas supposer d'office que les demandeurs d'asile ne sont pas sincères.

工作人员不应该武断假设避难申请人不真。

Dès que nous reprendrons cette nouvelle tâche, nous devrons nous efforcer de dégager certaines idées maîtresses, des idées centrales qui font l'objet d'un consensus initial, en reconnaissant d'ores et déjà que ni le Sommet, ni aucune réunion semblable de l'ONU ne pourront modifier de façon arbitraire les questions inscrites à l'ordre du jour mondial et ne pourront à eux seuls produire les changements que nous estimons tous nécessaires et urgents.

必须从重新承担这项任务一开始，努力确定反映对出发点普遍共识某些中心思想，同时承认首脑会议或任何类似联合国会议都不能武断改变世界议程项目，或单独进行实际上大家都视为十分必要和不可避免修改。

Outre l'attitude des tribunaux, telle que ci-dessus décrite, les autorités, par le biais de la Direction générale des fondations, et sur la base de la législation sur les biens non utilisés, s'approprient, de manière unilatérale et souvent arbitraire, les biens y compris religieux (dont des lieux de culte) de la communauté orthodoxe grecque, tout en utilisant certains de ces biens afin d'en percevoir des revenus.

除了上述法庭采取态度外，当局往往通过基金会管理总局，并根据未使用财产法，单方面武断占有希腊东正教教派财产和宗教财产（包括礼拜场所），并利用某些财产来谋取收入。

Ma délégation affirme cela sur la base de faits concrets qui se sont produits récemment, tels que la non-délivrance arbitraire du permis de voyage demandé par S. E. M. Dagoberto Rodriguez Barrera, chef de la Section des intérêts cubains à Washington, pour qu'il puisse assister à la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en tant que membre de la délégation cubaine.

国代表团根据最近发生一些具体例子指出这一点，例如，驻华盛顿古巴利益科科长达戈韦托·罗德里格斯·巴拉先生阁下作为出席联合国大会第五十八届常会古巴代表团成员申请旅行许可证，他申请被武断拒绝。

Je pense qu'il y a lieu de rappeler à tout un chacun que la résolution 1624 (2005) du Conseil souligne l'importance qu'il y a à continuer de s'employer, au niveau international, à approfondir le dialogue et l'interaction et à promouvoir une meilleure compréhension entre les diverses civilisations et cultures afin d'empêcher le dénigrement sans distinction d'une religion ou d'une culture particulière.

不妨提醒各位，安理会第1624(2005)号决议强调必须在国际上继续尽一切努力加强对话和互动，接触各种文明和文化，以免武断攻击任何具体宗教或任何具体文化。

Des exemples de ces droits en matière d'expulsion ont été donnés, parmi lesquels l'exigence qu'il ne soit pas procédé à l'expulsion de manière arbitraire, mais en application d'une décision prise conformément à la loi, ou encore celle que l'expulsion ne se déroule pas dans des conditions déraisonnables, inhumaines, dégradantes ou humiliantes et que l'étranger ne subisse ni violences ni préjudice injustifiés.

所给予与驱逐有关此种权利例子包括规定不应武断展开驱逐，而应根据依照法律达成决定，而且不应以不合理、不人道、有辱人格或侮辱方式执行驱逐，也不应对外国人行使暴力或不必要伤害。

Cette approche, plutôt que d'être fondée sur des réductions arbitraires des intrants ou sur des systèmes de production intensive nécessitant davantage de surface, se traduit par la mise au point et l'application de pratiques adaptées à la situation locale et évaluées en fonction d'indices de conservation et d'amélioration de la biodiversité, ainsi que de mesures traditionnelles de la production agricole.

这种办法不基于武断减少投入，也不基于需要更多密集生产系统，而是需要发展和运用符合当情况、以养护和生态多样性增强指数来评估做法以及传统农业产出措施。

De plus, la délégation auteur a noté qu'il importait de définir avec précision ce qui constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales afin d'éviter que le Conseil de sécurité détermine de façon arbitraire l'existence d'une menace à la paix et à la sécurité internationales même dans les situations où cette menace n'existait pas.

此外，提案国代表团指出，必须准确界定什么构成对国际和平与安全威胁，以便避免安全理事会即使在不存在此种威胁情况下仍武断判定存在对国际和平与安全威胁。

Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.

在意识形态方面，他着重指出对文明和宗教间冲突善恶二元论态度在政治、思想和媒体精英思维方式和言论中越来越普遍，这表现于排斥多样性和武断排斥多元文化主义。

Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Il existe certainement dans le passé des exemples de décisions judiciaires et d'accords de règlement, où des sommes modestes, mais pas seulement symboliques, ont été dues au titre du préjudice non pécuniaire, et le Rapporteur spécial ne voit pas de raison justifiant l'exclusion de cette possibilité a priori.

过去法庭判决中当然有协商解决案例，就非金钱伤害支付了少量、但并非名义上金额，特别报告员看不出有任何理由武断排除此类案件。

Il est indispensable que les organes intergouvernementaux examinent attentivement le budget, mais les délégations doivent s'intéresser avant tout au bien-fondé des propositions et aux moyens d'optimiser l'emploi des ressources, au lieu de chercher à réduire arbitrairement ce qui ne représente qu'une infime partie du budget total de l'Organisation.

虽然预算政府间审查很重要，但各代表团应集中注意拟议预算本身利弊，以及更有效利用资源，而不是力图武断减少本组织总预算中已经很少一部分。

Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.

虽然有人赞成同时性原则(即：只考虑与所解释条约同时期规定)，但是不能武断排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Non seulement nous rejetons l'inclusion arbitraire de Cuba dans une autre liste réalisée par les États-Unis décrivant les pays censés appuyer le terrorisme, mais je saisis aussi cette occasion pour rappeler que mon pays a été l'un des trois premiers à ratifier les 12 instruments internationaux sur le terrorisme.

反对武断把古巴列入美国拟定另一份所谓支持恐怖主义国家名单，还要借此机会提醒安理会，国是批准12项恐怖主义问题国际文书第一批三个国家之一。

Pour terminer, je voudrais d'abord répondre à une intervention faite antérieurement par une des délégations, et rappeler clairement que les États-Unis considèrent que les sanctions devraient être liées directement aux changements démontrés dans la politique ou le comportement des acteurs visés plutôt qu'à un délai fixé arbitrairement.

在结束发言时，首先请允许回应在前面发言一个代表团发言，谨明确指出，美国认为，制裁措施应该直接与阐述所针对行为者政策和行为变化相联系，而不应该人为将制裁持续时间与武断确定时限相联系。

Malheureusement, la tendance unilatérale dont je viens de parler a vu dans le 11 septembre la possibilité de poursuivre l'ambition non achevée de façonner un nouvel ordre mondial en recourant à la force militaire, l'objectif étant de remodeler arbitrairement l'une des régions les plus stratégiques du monde.

不幸是，所提到单边倾向将911事件视为一个通过使用军事力量，武断改变世界上最具战略性区域之一，从而追求建立新世界秩序这一尚未实现野心机会。

Laisser des terroristes avoués, comme Posada Carriles, jouir d'une impunité absolue tandis que cinq combattants antiterroristes cubains sont détenus de manière arbitraire, constitue un acte immoral, une grande irresponsabilité et un affront à toutes les victimes du terrorisme et à leurs familles partout dans le monde.

一方面允许像波萨达·卡里莱斯这样供认不讳恐怖分子绝对逍遥法外，另一方面却武断囚禁这5名古巴反恐战士，这是极为不负责任不道义行为，是对全世界恐怖活动所有受害者及其家人侮辱。

7 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en invoquant le fait que les tribunaux de l'État partie ont fait une appréciation arbitraire des éléments de preuve produits et ont ainsi commis un déni de justice à l'égard des membres survivants de la famille.

7 提交人声称违反了第十四条第1款，其依据是缔约国法院武断评估了提供证据，从而使遗属无法伸张正义。

Elle se dit déçue que certains reclassements mérités n'aient pas été approuvés et que cette décision ait été prise par certains de manière arbitraire, pour des raisons de commodité, et par d'autres sur la base de considérations qui sont pas entièrement impartiales.

他对不能批准某些确当之无愧改叙表示失望，一些人为了方便，而另一些人则基于并不完全客观考虑而武断对此事作出这一决定。

D'un point de vue pratique, l'installation d'une clôture le long de cette ligne provoquerait des problèmes humanitaires plus graves, divisant certains villages de manière arbitraire et empêchant d'autres villages d'accéder aux points d'eau et aux autres services essentiels, cela à grande échelle.

实际上，沿绿线建筑围栏所造成人道主义问题要大得多，而且会武断将某些村庄隔开，使另外大片村庄无法得到水和其他基本服务。