Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常活中，智慧是用来抵抗暴力的最好。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人畏的。

Monsieur Jefferson avait découvert qu'un stock d'armes avait été dérobé.

Jefferson先发现有个仓库被洗劫一空。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中堆满了以此为目的的。

Une langue étrangére est une arme dans la lutte pour l'existence, avait-il l'habitude de dire.

“一种外国语是争的，他常常这样说。

De sa main droite, le radio cherche une arme.

播报员的，右手寻找着。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核。

Et bien l'humilité, c'est la meilleure arme pour réussir dans la vie.

逊是使人得以成功的最好。

Et la lutte continue ! Aux armes citoyens !

抗争继续！平民的拿起来！

La publicité est une arme, dont le public est la victime.

广告就是，公众就是受害者。

Le pilote est aussi responsable de l'armement, donc c'est lui qui va paramétrer son système.

飞行员还负责系统，由他来设置参数。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做。

Après chaque tuerie, le débat sur le contrôle des armes est relancé.

每次杀戮后，关于控制的辩论都会重新开始。

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

他们最终发现了一些被遗弃的工具、，以及几间空置的棚屋。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有的人拿着像小屋一样大的石头。

Chacun son arme, » répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

" 各人有各人的。" 船长回答，同时眼盯着尼德·兰。

Bien sûr, c’est à monsieur Poisson, qui a l’usage des armes.

“当然该由布瓦松先，因为他用惯了。”

Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.

查明该是如何进入机构内的调查正在进行中。

L’enthousiasme peut se mettre en colère ; de là les prises d’armes.

狂热的头脑可以发怒，因而拿起了。