Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果他认为有必要，他会毫不犹豫地使用武力。

Quand ce jour frappe et forçe la porte, On n'est jamais prêt à se soumettre.

不一定哪天，当武力打开我们门，我们永远也不会投降。

Nous avons une voiture en bas. Je vous enlève. S’il le faut, j’emploierai la force.

“我们有车子在下面，我们要把您带走，如果有必要，我还要用武力呢！”

Mais, utiliser la force physique, ça ne doit pas être dogmatique car rien ne se règle par les poings, tu peux aussi choisir de parler, trouver des mots qui permettent de se calmer.

但是，使用武力，不能成为教条，因为拳头不能解决任何问题，你也能选，找到能让双方冷静下来语。

Je ne répondis rien, et pour cause. À quoi bon discuter une proposition semblable, quand la force peut détruire les meilleurs arguments.

我故意没有回答这个问题。当武力能够破坏最好理时候，再来讨论这些问题还有什么意义呢？

Toutes les délégations qui sont intervenues cet après-midi ont exprimé avec force leur engagement pour qu'on ait un accord cette nuit.

所有干涉委托这个下午用武力表达他们为了今晚我们能够答应。

Parfaitement, c’est ma faute, je mérite ce qui m’arrive. Avec des gaillards de votre espèce, il n’y a que la force.

“一点不错，这是我过失，遇上这种事，是我咎自取。对你们这群暴徒，只能用武力。

Pour régler ce genre de problème, et obliger les autres à faire ce qu'il veut, l'homme est tenté d'utiliser la force.

为了处理这类问题，为了逼迫他人做自己想做事情，人就会想要使用武力。

Celui-ci, ne pouvant s'emparer par la force de l'anneau magique, résolut de se l'approprier par la ruse.

首领无法用武力夺取魔戒，决定用诡计夺取。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工们自尊心，他们报之以无声顽抗。甜菜地中间矿工村似乎没有人烟。

Mais hier après-midi, avant d'en arriver là, on a douté, on s'est préparé avec force à une nouvelle bagarre.

但是昨天下午，在到那儿之前，人们怀疑，人们准备好了用武力开启新一轮打架。

Elle y va à la fois par l’influence, par la force.

它既通过影响，也通过武力。

Donc un tir destiné normalement à avertir, avant un possible recours à la force.

因此，这是一次本意为警告射击，在可能使用武力之前。

L'OTAN a exhorté le gouvernement ukrainien et l'opposition à engager le dialogue et à lancer un processus de réforme appelant toutes les parties à s'abstenir de toute provocation tout en condamnant " l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques" .

北约敦促乌克兰政府和反对派开展对，并启动改革进程，呼吁各方避免任何挑衅行为，同时谴责“对和平示威者过度使用武力”。

La Russie est prête à continuer de travailler à un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies excluant l'emploi de la force contre Damas, a annoncé mercredi le ministère russe des Affaires étrangères.

7. 俄罗斯外交部周三表示，俄罗斯准备继续推动一项联合国安理会决议草案，该草案不包括对大马士革使用武力。

Et puis la réponse de la France à l’ONU. Les Nations Unies dénonçaient un « usage excessif de la force » lors des manifestations de gilets jaunes. Le gouvernement justifie ses méthodes.

然后是法国对联合国回应。联合国谴责在黄背心示威期间“过度使用武力”。政府为其方法辩护。

Ces avertissements interviennent après un échange houleux entre Pyongyang et Washington, qui ont tous deux menacé de recourir à la force un peu plus tôt dans la semaine.

这些警告是在平壤和华盛顿之间发生激烈交流之后发出，两国都在本周早些时候威胁要使用武力。

Des demandes qui sont logiques et légitimes, car il est préférable de traiter la question par la voie diplomatique et non pas par la force. »

一些合理且正当要求，因为通过外交途径解决问题要比使用武力更好。

Enfin le commissaire Paix et Sécurité de l'Union africaine, Smaïl Chergui, estime que l'idéal serait que la force n'intervienne pas.

终于，非盟和平安全事务委员斯迈尔·彻格维认为理想情况是不必动用武力。

Ban déclare que l’usage de la force n’est légal que lorsqu’il s’agit d’auto-défense, ou avec l’autorisation du conseil de sécurité.

潘基文表示，使用武力只有在自卫或获得安全理事会授权情况下才是合法。