Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d'Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu'on le voudrait.

奥德, 班上最厉害的家伙，此刻非常想给阿昂鼻子来上一拳。尽管我经常都很想教训阿昂，可是他戴着眼镜，我就没有办法。

À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.

此刻，野生动物和家畜的世界从未如此接近过。

Il est sur la route en ce moment même.

他此时此刻已经在路上了。

Elle ne me fait pas rire pour le moment !

她此刻并没有让我发笑!

Elle se vit aussi heureuse dans dix ans, qu’elle l’était en ce moment.

她看到自己十年后仍如此时此刻这般幸福。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而此时此刻，我真正地突破了，爆发了。

Partout en Arctique, la Chine et la Russie avancent leur pion.

此刻在整个北极地区，中国与俄罗斯正积极布局。

Oui, tout à fait, parce que... je l’ai invitée à dîner le soir, je suis resté un jour de plus à Marseille, et... à l'heure où je vous parle, Eva - c’est son nom - est ma compagne !

而且，是的，因为… … 我还邀请她一起吃晚饭，我在马赛停留超过了一天，而且… … 在我说话的此刻，伊娃—这是她的名字—她已经成为了我的妻子！

En cet instant, beaucoup d’entre vous sont encore au travail, nombreux sont ceux qui assurent la sécurité de nos compatriotes, beaucoup d’entre vous travaillent dur. Merci !

此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤作。大家辛苦了！

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她一直冷到心头，没有言语能表达种奇怪的滋味。她愕然睁着一双眼睛。她仿佛觉得明天晚上的此时此刻她还必须再来此地。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到些即将被淹没的岛屿，鉴于生物的多样性我想成为他的代言人。

Pour l’instant, en la comblant de présents, en lui rendant des services, il pouvait se reposer sur des avantages extérieurs à sa personne, à son intelligence, du soin épuisant de lui plaire par lui-même.

此刻，他不断送她礼物，为她，就除了他自己的人品、聪明才智和无所不用其极的取悦于她的强烈愿望外，他还可以依靠另外一些有利条件。

Cependant Mme Bontemps, qui avait dit cent fois qu’elle ne voulait pas aller chez les Verdurin, ravie d’être invitée aux mercredis, était en train de calculer comment elle pourrait s’y rendre le plus de fois possible.

邦当夫人曾不止一百次地说过她不愿意去维尔迪兰家，此刻却因受到星期三聚会的邀请而兴奋不已，而且盘算着如何才能尽量多去几次。

A ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.

此刻在我的推理中使我有些为难的，是我想到我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

Alors qu'en Béarn, il fait tout le temps beau, pile poil aujourd'hui pour votre venue, il pleut un peu, les gouttes qui tombent sont les larmes d'amour que nous avons dans notre cœur.

在贝阿恩，天总是晴朗，今天正好适合您的到来；但此刻下起了小雨，滴落的雨珠，正是我心中流淌的爱之泪。

Comme on grattait à la porte, le commandant cria d'ouvrir, et un homme, un de leurs soldats automates, apparut dans l'ouverture, disant par sa seule présence que le déjeuner était prêt.

有人又叫门了，营长叫了一声请进来，于是他的一个部下，一个好像机动傀儡般的小兵在门口出现了，只要看见他在此刻出现，就可以说明午饭已经伺候停当。

Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

朋友，今天我对你说，在此时此刻，我虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国的梦想之中。

Mais il se disait à présent que rien ne pourrait plus l'arrêter, qu'il continuerait jusqu’au matin， jusqu’au lendemain s’il fallait, jusqu'à ce qu'on se mette à sa recherche.

但此刻他告诉自己，没有任何东西可以让他却步，他会继续前行，即使走到早晨，走到第二天，即使直到其他人都来找他。

Je trouvai aussi du rum dans la grande chambre ; j'en bus un long trait, ce qui, en vérité, n'était pas trop pour me donner du cœur à l'ouvrage.

我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

Ce qui est vraiment bizarre c’est qu’au moment même où les États-Unis connaissent un échec incroyable, historique, les sondages pour Trump ne sont pas si mauvais que ça.

真正奇怪之处在于：即使美国此刻遭受惊人的重大失败，针对特朗普的民意调查结果却没有么糟糕。