C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并算是了起的正经事。”

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

这个假正经的女人也尝到了滋味！

L’abside de l’église de Combray, peut-on vraiment en parler ?

贡布雷教堂的后殿，能正经地提到它吗？

Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.

好罢，正经事，明儿想，知哪个希腊的笨伯说的。”

Nous parlons raison, dit Marguerite, laissez-nous un peu, nous vous rejoindrons tout à l’heure.

“我们在讲正经事，”玛格丽特说，“让我们再谈几句，我们一会儿就来。”

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经的！当初开过我的玩笑。

Vous êtes donc sans père ni mère ? reprit majestueusement Gavroche.

“难道们没有父亲，也没有母亲吗？”伽弗洛什一本正经地问。

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

富人个个吝啬，女的都是假正经；们这个世纪很幸。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是杰普什么都是一本正经的。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也笑，而巴加内尔心里却七上八下，忐忑安。

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

废话说够了。我说正经的。

L’évêque regarda fixement le curé et reprit avec autorité : — Dieu !

主教用眼睛盯住神甫，一本正经地说：“是上帝！”

Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s’agit d’une chose aussi sérieuse qu’un pari, répondit Phileas Fogg.

一个体面的英国人，打赌也象干正经事一样，是绝开玩笑的，”福克回答说。

Même si elles ne valent pas le Label rouge, ces coquilles sont de vraies coquilles Saint-Jacques.

即便它们值得这种红色标签，这些贝壳也是正经圣雅克扇贝。

Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

情况需要，他又一本正经，大谈起宗教来。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她是是在讥笑我。但是她脸上的神态是一本正经的。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命凡、缺乏教养。

À une prude par excellence, fille d’un marchand de bas immensément riche.

“一个非常正经的女人，极有钱的袜商的女儿。

Elle le sera, » répondit gravement le jeune sauvage.

“月球将来会属于英国的””那小土人一本正经地回答。

Amen, dit Fauchelevent, imperturbable dans cette façon de se tirer d’affaire toutes les fois qu’il entendait du latin.

“阿们。”割风说。他每次听见人家说拉丁语③，总是一本正经地用这个方法来替自己解围。