On a ainsi le maximum de temps de bon fonctionnement et de réponse aux usagers.

这确保运行时和对用户的反应最大化。

Nous n'entendons pas non plus en discuter.

同样我不想在此讨论有关国民议会运行的任何问题。

De manière générale, les performances économiques du Rwanda continuent d'être sur la bonne voie.

总的说来，卢旺达的经济继续运行。

Les Parties veillent conjointement à l'intégrité opérationnelle du SNPL.

各当事方应共同负责保证发射通知制度的运行。

En l'occurrence, c'est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

这里，受到威胁的是提单制度是否能运行。

Ces responsabilités constituent un coût inhérent à la gestion des opérations ordinaires d'une installation multilatérale d'entreposage.

这些责任是管理一座多国贮存设施运行所需的固有费用。

Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.

尤其是整个体每个步骤之缺乏有效的衔接，使整个制度无法运行。

Il est très important de renforcer ses activités de vérification pour que le régime de non-prolifération fonctionne convenablement.

加强该机构的核查活动，对不扩散制度的运行极其重要。

On trouvera ci-après des précisions sur les effectifs nécessaires pendant la phase opérationnelle et la phase de liquidation.

运行和清理结束阶段的总体所需人员编制详述如下。

Le minisatellite Jason-1, issu de la coopération franco-américaine, se comporte comme prévu et délivre ses produits de façon régulière.

JASON－1微型卫星是法国和美利坚合众国合作生产的，目前运行，照传送数据。

Les liens des hommes avec leurs parents maternels ont joué un rôle fondamental dans le fonctionnement du système social.

男子与母亲属的联是社会运行的基础。

La deuxième est la justice : si elle ne donne pas satisfaction, le pays risque de retomber rapidement dans la violence.

第二个优先事项是司法：如果司法不能运行，可能很快就会再次爆发冲突。

Il faut rappeler que tout conflit détruit des vies, des économies, mais aussi le tissu social indispensable à une société fonctionnelle.

让我回顾，所有冲突不仅摧毁生命和经济，而且摧毁第一个社会运行至关重要的社会结构。

Il gérera et surveillera les divers éléments qui permettront de garantir la continuité des services cruciaux, quel que soit le lieu.

该职位将负责管理和监测网路的各组成部分，这些组成部分对在各工作地点尽可能提高关键服务运行时至关重要。

L'équipement opérationnel de surveillance de la pollution est un exemple spécifique de l'utilisation du progrès scientifique au profit de la population.

使用科技成果造福人民的典型例子是目前已式启动并运行的污染监测设备。

Nous appliquons également des normes et des spécifications techniques plus élevées aux véhicules afin d'en garantir la sécurité et l'état de fonctionnement.

此外，我们在对车辆实施较高的技术标准和规格，以确保其安全和运行。

Une fois le conflit terminé, les autorités doivent s'employer à rétablir rapidement les conditions indispensables au bon fonctionnement du marché du travail.

在冲突结束之后，当局必须尽力快速恢复劳动市场运行的必要基本条件。

Lorsque le système fonctionne correctement, il devient un facteur d'inclusion des pauvres dans l'économie formelle, et un mécanisme favorisant leur ascension sociale.

这个运行时，会成为将穷人纳入规经济的媒介，成为穷人向社会上层攀爬的阶梯。

En premier lieu, un tel scénario menacerait le fonctionnement normal des satellites, dont l'humanité dépend de plus en plus pour son quotidien.

第一，这将威胁到卫星的运行，人类日生活日益依赖于卫星。

Une solution devra être trouvée à ces déséquilibres et il faudra remédier aux autres déficiences qui entravent le bon fonctionnement du système.

应该找到一个解决这些失调的办法，而且还必须纠妨碍体制运行的其他缺陷。