La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.

设备大多处于正常、可运作状态。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应以一种不正常状态来纠正另一不正常状态。

Le peuple aspire à une situation normale, non pas demain, mais aujourd'hui.

人民希望今天而不是明天看到复正常状态。

Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.

能否复正常状态因而取决于外交使团在巴格达的驻留。

Reconstruire la capacité d'administration publique est également important pour ramener le Kosovo à la normale.

重建公共行政能力对科索沃复正常状态也至关重要。

Àprès des décennies de conflit armé, un climat de sécurité est nécessaire à la normalisation.

安全为阿富汗在经过几十武装冲突后复正常状态建立必要的环境。

Je demande au Liban et à la République arabe syrienne d'essayer de résoudre cette anomalie dangereuse.

我呼吁两国消除此一危险的不正常状态。

La priorité immédiate du Gouvernement a été d'assurer le retour à la normale dans les régions touchées.

政府的首项优先任务，是确保复受灾地区的正常状态。

Toutes ces questions doivent être réglées si l'on veut que la situation redevienne normale dans cette région.

如果要在地区复正常状态，所有这些问题都必须完结。

Un Timor oriental instable pourrait faire dérailler les efforts de l'Indonésie pour revenir à une situation normale.

不稳定的东帝汶会挫败印度尼西复正常状态的努力。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

La Communauté des pays lusophones s'est prononcée sans équivoque contre la violation de la normalité constitutionnelle en Guinée-Bissau.

葡萄牙语国家共同体明确反对破坏几内比绍宪法正常状态的行为。

En dépit de ces bonnes intentions, il n'a pas été possible de rétablir la normalité dans la région.

尽管是出于良好的愿望，但是它未能使区域复正常状态。

Nous croyons que le Gouvernement intérimaire iraquien fait de grands efforts pour rétablir la normalité et la stabilité.

我们认为，伊拉克临时政府正在作出重大努力，复正常状态和稳定。

Toutefois, nous augurons de bonnes perspectives pour un redémarrage du programme avec le retour à la normalité institutionnelle.

然而，重新展开这一计划和复体制正常状态的前景是良好的。

Pour que la vie normale reprenne au Kosovo, il doit y avoir un regain important de l'activité économique.

为了使科索沃复正常状态，应当大力推动经济活动。

Par conséquent, nous demandons instamment que l'embargo économique soit levé pour permettre le rétablissement de la normalité à Cuba.

因此，我们敦促取消经济封锁，复古巴的正常状态。

La Guinée-Bissau conclura le 1er octobre prochain le processus de retour complet à la normalité constitutionnelle, avec l'investiture du Président élu.

几内比绍将于10月1日继续并完成通过总统选举而彻底返回正常宪法状态的进程。

L'orateur demande l'appui et la coopération de la communauté internationale pour aider la Côte d'Ivoire à revenir une situation normale.

他要求国际社会给予合作与援助，帮助科特迪瓦重回正常状态。

Le retour à la normale constitue donc une tâche redoutable qui nécessitera une assistance non seulement régionale mais aussi internationale.

因此，回复正常状态是一件艰巨的任务，将需要区域的援助和国际的援助。