Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

两只狗月下吠叫，试图吞下月亮滑去的水滴。

Dans le monde d'aujourd'hui, la nature des conflits et des différends connaît de profonds changements.

当今世界，冲突和争端的性质发生着深刻的转，传统意义上国与国间的冲突国家间冲突与一国内部冲突相互交织的方演。

D'autres lieux d'affectation évoluent vers une pleine participation.

其他工作地点全面参与的方前进。

Cette approche en matière de réglementation sera sérieusement mise à l'épreuve pour la première fois à l'occasion de la mise en œuvre du nouvel accord de Bâle sur les fonds propres (Accord de Bâle II) et à la suite de sa mise en oeuvre; aux dires de nombreux commentateurs, cet accord va accentuer le caractère procyclique des prêts consentis par les banques, surtout aux pays en développement, en raison de sa sensibilité accrue au risque.

实施新塞尔资本协议期间和之后，将第一次认真试验这种管制方法，而按照很多观察家的说法，这将加强银行贷款，特别是发展中国家的贷款同经济周期呈化的趋势，因为这项办法增加对风险的敏感度。

M. Kouchner a dit clairement que cet accord commun avait été conclu dans le but d'améliorer les conditions des minorités, et de la minorité serbe en particulier, et il a fait remarquer à M. Thaci que la position adoptée pouvait être vue par la communauté internationale comme une preuve d'opposition aux garanties de sécurité pour les minorités, ce qui pourrait, bien sûr, avoir des répercussions négatives sur l'aide que la communauté internationale apporte au Kosovo.

库什内尔先生表明，这一联合谅解旨改善少数民族、特别是塞尔维亚少数民族的条件，并特哈契先生指出国际社会可他们采取的立场看成是反对确保少数民族的安全，而这当然会给国际社会科索沃提供的援助造成不利影响。

Cette loi, dont le texte est communiqué au Comité, notamment ses sections 5 à 7, interdit clairement le recrutement à la Barbade de toute personne aux fins de la faire participer à toute hostilité ou conflit armé hors de la Barbade et considère aussi comme une infraction le fait de transporter ou d'acheminer ces personnes dans ce but, ou d'aider à assurer leur transport ou leur acheminement.

委员会提供的此项法律，尤其是第5至第7节明确禁多斯境内征用任何人参与多斯境外任何战争或武装冲突，并将为此目的运送或运输或协助运送或运输此类人员定为犯罪行为。

Grâce à ces efforts, un dialogue a pu s'instaurer entre les unités de la Force de défense civile qui progressaient apparemment en direction de Koidu et les éléments du RUF qui y étaient stationnés, et les deux parties se sont mises d'accord pour commencer le désarmement dans le district de Kono.

由于这些努力，科伊杜推进的民防部队与该地的联阵人员开始对话，结果双方同意科诺区开始解除武装。

En vertu de cette disposition, le Tribunal a compétence pour prescrire des mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi d'un différend, s'il considère, prima facie, que le tribunal devant être constitué aurait compétence et s'il estime que l'urgence de la situation l'exige.

根据这一条款，争端其提交的仲裁法庭组成以前，如果根据初步证明认为将予组成的法庭具有管辖权,而且认为情况紧急有此必要,法庭有权规定临时措施。

Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que comme le montrait l'ordre du jour de la Commission, le rôle de la CNUCED allait au-delà du renforcement des capacités de négociation commerciale ou de mise en œuvre des accords commerciaux.

卢森堡代表欧盟发言说，委员会的议程所证明的那样，贸发会议的作用超出了贸易谈判和履行贸易协议的能力建设范围。

Ses représentants proposaient à l'Administration nationale de l'assainissement de construire une usine de traitement des eaux usées juste à côté de la réserve naturelle de Beit Sida, considérée comme le site naturel et paysager le plus important dans la région du lac Kinneret.

这个理事会的代表国家污水管理局提交一项提案，申请紧靠Beit Sida自然保护区的地方修建一座污水处理厂，而这个保护区是Kinneret湖地区最重要的自然保护区和风景点。

La tendance semble toutefois aller dans le sens d'une information plus poussée dans ce domaine, en particulier en Europe: la France, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont adopté des législations imposant la publication de la rémunération individuelle des administrateurs.

但是，这方面的趋势更高披露标准方发展，尤其是欧洲：法国、德国、卢森堡、荷兰、瑞士和联合王国都已经制定了法律，加强董事个人薪酬的披露。

Le Tadjikistan a une frontière étendue avec l'Afghanistan et se trouve donc ainsi placé entre le plus grand producteur d'opium et d'héroïne et les pays consommateurs de drogues vers lesquels la criminalité internationale organisée introduit clandestinement la « mort blanche ».

塔吉克斯坦同阿富汗之间有漫长的边界，处于世界鸦片和海洛因主要生产国与各毒品消费国之间，国际上有组织的犯罪这些国家走私“白色死亡”。

Les participants à l'examen ont conclu que les précieuses contributions de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire ont été dans une certaine mesure occultées par la terminologie utilisée dans le plan stratégique à moyen terme.

审查结论是，中期战略计划中的用语一定程度上掩盖了儿童基金会千年目标作出的重大贡献。

S'agissant de l'esquisse de programme de pays pour le Timor oriental, une délégation a félicité le FNUAP d'avoir rapidement réagi à la situation dans ce territoire et d'apporter une assistance à ce pays nouvellement indépendant.

关于东帝汶国家方案纲要，有一个代表团赞扬人口基金对东帝汶的局势作出迅速回应，并这一新独立的国家提供援助。

Il ne sera pas rare de voir des familles comptant quatre générations, bien qu'actuellement, dans nombre de régions, la tendance ne soit plus à la famille élargie, mais au ménage de taille plus réduite.

四代同堂将不会得不寻常，但目前许多地区，大家庭同堂的结构小很多的家庭结构转化。

Les maladies à vecteurs, comme le paludisme et la dengue, s'étendent vers les plateaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le nombre de cas de dengue a été particulièrement élevé cette année dans le Pacifique en général.

布亚新几内亚，诸如疟疾和登革热等病媒传染的疾病高地蔓延，而且广大太平洋地区，登革热发病率今年特别高。

Les gouvernements des provinces ont supprimé les taxes d'utilisation des manuels scolaires, qui sont maintenant fournis gratuitement jusqu'à la fin du secondaire, afin d'attirer les élèves qui étaient trop pauvres pour continuer leurs études.

省政府已经不再收取使用费，并且直到大学一级的各级教育机构的学生免费提供书籍，以便吸引因贫困而无法继续学习的学生。

À cet égard, l'utilisation efficace des compétences disponibles en matière de parité homme-femme serait très utile pour mieux comprendre les sociétés et les populations auxquelles les processus de paix viennent en aide.

这方面，有效利用现有性别问题方面的专业知识，会大大有助于更好地了解和平进程其提供必要的帮助的社会和人民。

Elle interpelle la conscience universelle; elle interpelle les dirigeants politiques du monde; elle interpelle la communauté internationale; elle interpelle enfin l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité en particulier.

这一局势我们的普世良知、世界的政治领导人们、国际社会、联合国和尤其安全理事会呐喊。

Cette initiative, qui s'étend maintenant à d'autres zones, montre que le contenu numérique peut aider à réduire la fracture numérique, particulièrement parmi les femmes et au sein des collectivités peu alphabétisées.

目前其他地区普及的这项活动证明了电子内容弥补数字鸿沟的可能性，特别是对于识字率较低的妇女和社区而言。