Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

这道色彩斑斓、香气扑鼻蔬菜炖菜，端坐在家庭餐桌正。

Deux d'entre eux, au centre, supportaient une bière recouverte de son couvercle.

正两个架子上，停着一口棺材，盖着盖。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹克会旗白底，无边，正印有五色奥林匹克五环标志。

La croix est au milieu de cette cathédrale.

这个教堂十字架在正。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正是一个站在黄色土地上人，手持着棍棒。一顶麦穗编织桂冠环绕着这个几乎全裸人（男人还是女人？）。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规定，魁地奇比赛场地应为长500英、宽180英圆场地（相当于152米×54米），正标有一个圈。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”形象和声誉受到损容，这正克罗斯公等竞争者下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.

爪哇岛西面，印度尼西亚万隆附近，一望无际稻田。而正自矗立着一所小屋。

Y répondre servira seulement les intérêts de ceux qui ne veulent pas faire la paix.

对这种行动作出反应正不希望和平人下怀。

L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.

如果没有任何政治前景，则将进一步鼓励对抗，这正极端分子下怀。

Ils peuvent, en fait, jouer en faveur des forces du mal.

事实上，这样做会正那些邪恶势力图谋。

Toute lenteur dans les réformes serait à coup sûr faire leur jeu.

改革进程任何减缓都无疑将正其怀。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战英雄们和受害者们纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正那些想要在社会上煽动极端主义浪潮人们下怀。

En effet, après concertation avec les parties intéressées, le Secrétariat a publié il y a environ deux semaines un rectificatif selon lequel l'expression anglaise « dealing with nuclear disarmament » dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires est traduite en français par « chargé du désarmement nucléaire ».

在同有关方面协商之后，秘书处在大约二星期前分发了一个更正，在这一更正，《不扩散条约》审议大会最后文件英文措词“dealing with nuclear disarmament”被翻译成法文“chargé du désarment nucléaire”。

Il indique également que l'annexe sera modifiée en tant que de besoin, en conformité avec le texte approuvé par le Groupe de travail de la Commission, et que toutes les modifications voulues seront incluses dans un second rectificatif qui sera publié et examiné par la Conférence.

他还说，还将根据委员会工作组核准案文对附件作出所需调整，将把所有必要更正列入将印发供会议审议第二份更正。

Toutefois, il nous faut souligner qu'un lien trop strict entre la cessation de la violence et la reprise des négociations pourrait faire le jeu des adversaires du règlement pacifique et de la coexistence de l'État d'Israël avec un État palestinien indépendant.

然而，我们必须指出，如果太严格地将停止暴力与恢复谈判联系在一起，则可能正那些不希望和平解决、不希望以色列国与立巴勒斯坦国共存人下怀。

Effectivement, il ne faut pas oublier qu'un cessez-le-feu prolongé - en gelant les lignes existantes au moment de la suspension des hostilités - joue en faveur d'un État agresseur qui a gagné du terrain grâce à son agression armée.

确，不应忘记，长期停火如果以暂停敌对行动原交火线为停火线，则正侵略国下怀，因为侵略国靠武力攻击已获得优势。

L'inaction en la matière, ou l'indifférence face à la profanation de monuments dédiés aux héros et aux victimes de la Deuxième Guerre mondiale, ne peuvent que faire le jeu des adeptes d'idéologies nationalistes extrémistes.

在这一问题上袖手旁观，或者对亵渎第二次世界大战英雄和受害者纪念碑行为无动于衷，正极端民族主义思潮追随者下怀。

S'agissant des rectificatifs publiés, un grand nombre d'entre eux étaient effectués par les sections de rédaction de procès-verbaux elles-mêmes, à l'occasion de contrôles de la qualité et de leurs propres travaux d'édition.

在印发更正，相当一部分是逐字记录科出于质量控制目，并在科内编辑之后主动提出。

Deuxièmement, le refus d'adhérer au TNP opposé par certains États clefs fait le jeu de terroristes nucléaires, qui voient de plus amples possibilités d'obtenir les moyens techniques dont ils ont besoin.

第二，一些最重要国家没有加入《不扩散公约》，正一些核恐怖分子下怀，他们发现有更多机会获得必要技术。