Ce diplôme est reconnu par l'Union européenne.

这个结业证欧承认。

Et puis, les lois de l’Europe s’appliquent aussi en France.

此外，欧法律也适用于法国。

Le français est aussi une des neuf langues de la Communauté européenne.

法语也是欧九种语言之一。

Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好，我找多米尼克·布雷多图。我是来做欧人口普查的。

La Turquie doit-elle intégrer l’Union européenne ? Quelles sont les implications de cette intégration ?

土耳其应该加入欧吗 ？这次加入会牵连到么？

L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一体系的优点在于：大部分欧国家都认可它。

Que se passera-t-il à partir de 2009, dans l'Union européenne ?

从2009年开始，欧会么事？

Une crise politique tout d'abord, avec la sortie du Royaume-Uni, le fameux Brexit.

今天，欧正面临着几个危机。首先是政治危机，伴随着英国的退出，即著名的英国脱欧。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

Car depuis 2016, une décision européenne permet de planter des vignes n'importe où en France.

因为欧自2016年起的一项决定允许在法国任何地方种。

C'est le moment d'être tous solidaires au sein de l'Union européenne.

现在是欧全体成员团结一致的时刻。

Il pense même pas à ce qu'il se passe dans son propre pays, donc faut déjà commencer par quitter l'Union Européenne, et avec ça, on aura gain de cause, et on défendra nous-même nos pouvoirs.

他根本不考虑在我们自己的国家了么，所以我们应该从离开欧开始，这样呢，我们就能有理由胜利，我们用自己的力量保护自己。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧议会模拟的想法，萌芽于一个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去世界性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧委员会做出决定后，非常弯的黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿的南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。

Suite à ça, elle a donc beaucoup travaillé à la réconciliation entre la France et l'Allemagne ; malgré son passé très très douloureux, elle a beaucoup œuvré pour la construction européenne et pour la réconciliation franco-allemande.

之后，她为法德之间的和解做了很多工作，尽管她那痛苦的过往，她依旧致力于欧的成立以及法德之间的和解。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量的一半，为了能不像这辆车一样结束。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国际机构如世界卫组织（OMS）、欧新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的表态。

Jean-Pierre Raffarin: Je crois que la venue du Président Sarkozy à la cérémonie d'ouverture, au nom de la France, mais aussi en tant que Président de l'Union européenne, était une décision très importante.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为萨科齐总统不仅以法国总统的身份，还以欧主席的身份出席了开幕式，这是一个非常重要的决定。

Quand on parle au niveau global, il y a des métriques existent à l'Union européenne qui ne font pas beaucoup de sens parce qu'on trouve des chiffres complètement fous.

在全局层面讨论时，欧层面存在一些评估指标，但这些指标意义不大，因为得出的数字完全不合常理。

Sur la décennie étudiée, l'Espagne est le pays de l'Union européenne à avoir accueilli le plus grand nombre d'étrangers, 3,3 millions, devant l'Allemagne, l’Italie et la Grande-Bretagne.

据最近的研究显示，西班牙是欧各国中接受移民数量最多的国家，达到了3.3百万人次，排名超过德国、意大利、英国。