Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧50岁生日也就是《罗马条约》签订50周，欧27个成员国领导人宣布柏林宣言——重新建立欧同体。

Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.

在回答您的关于欧同体法优先于成员国法这个问题之前，我想就欧同体法的直接适学。易网用性原则多说两句。

Les représentants ont remercié la Communauté européenne d'avoir présenté le projet de décision.

代表们感谢欧同体提出了此项决定草。

La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.

欧同体高兴地指出，我们与许多其他方面一道，为取得这项结果做出了贡献。

On s'attendait à ce que le stock de la Communauté européenne continue à diminuer.

他还预计欧同体的库存量将会继续减少。

En deuxième lieu, elle se règle selon son propre ordre juridique.

第二，欧同体受自己法律秩序的管制。

Le plan d'urbanisation des îles maltaises a été financé par la Communauté européenne.

欧同体为马耳他群岛的结构计划提供了资助。

L'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.

欧同体观察员发了言。

Trente-sept pays ainsi que la Communauté européenne étaient représentés à la réunion.

国家和欧同体的代表出席了会议。

Six Parties (Bulgarie, Communauté européenne, Croatie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande et République tchèque) prévoient une augmentation des émissions.

据预测，六个缔约方(保加利亚、克罗地亚、捷克和国、欧同体、列支敦士登、新西兰)的废弃物排放量将增加。

Nous recevons 90% de notre appui de neuf pays, ainsi que de l'Union européenne.

我们90%的资助来自九个国家加上欧同体。

La Communauté européenne a indiqué que sa contribution au budget s'élèverait à 78 000 dollars.

欧同体表示，其预算缴款将达78 000美元。

D'autres Parties (Australie, Canada, Communauté européenne et Japon) ont insisté aussi sur l'accès aux technologies nouvelles.

另一些缔约方还强调了提供新技术的重要性(澳大利亚、加拿大、欧同体、日本)。

Article 251 du Traité instituant la Communauté européenne.

《建立欧同体的条约》第251条。

Dans la Communauté européenne, deux niveaux de réglementations régissent la passation des marchés publics.

在欧同体，有两个层次的规定支配着政府合同的授与。

La Communauté européenne envisage d'élaborer une directive-cadre visant à réduire les émissions de gaz fluorés.

欧同体计划制定一项限制使用氟化气体的框架指令。

Aucune information n'a été fournie par l'U.E.

欧同体未提供关于替代物的任何信息。

Deuxièmement, la Communauté européenne était régie par son propre ordre juridique.

其二，欧同体受其自身的法律秩序的制约。

La Communauté européenne est partie à de nombreux traités et débitrice de nombreuses obligations internationales.

欧同体是许多条约的当事方，并且承担许多国际义务。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧同体条约》合订本第20条。