Je tiens à vous dire, à dire à nos partenaires européens et à tous les peuples de l'Europe que la France continuera à y tenir toute sa place, dans le respect de ses engagements.

我坚持要你，你的欧洲伴，欧洲所有人民，法国将继续坚守她的地位，尊重他的诺。

Dans les grandes villes et dans les pays en Asie du Sud-Est a la vente et des usines de traitement, et les Amériques, en Europe et en Australie pour former une coalition forte partenaires.

公司在国内各大城市及东南亚各国有加工厂及销售机构、与美洲、欧洲和澳洲的伴公司形成强大联盟。

Le premier ministre grec George Papandreou est en tournée en Europe de l'ouest, il vient s'assurer du soutien de ses partenaires européens.

希腊总理GP正在西欧访问，他刚刚保证欧洲伴的支持。

L'Irlande appuie également les petits États insulaires en développement dans leur partenariat avec l'Union européenne.

我国还支持小岛屿发展中国家与欧洲联盟建立伴关系。

Le premier partenaire multilatéral de la Guinée-Bissau est la Communauté européenne.

该国的主要多边伴是欧洲共同体。

Avec nos partenaires européens, nous façonnons l'avenir politique, social et économique de notre continent.

我正在同欧洲伴一道塑造我大陆的政治、社会和经济未来。

Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes prêts à contribuer considérablement à cette fin.

我同欧洲联盟的伴一道，准备在这方面做出巨大贡献。

Le NEPAD est une chance nouvelle et importante dans le contexte du partenariat eurafricain.

新伴关系是欧洲-非洲伴关系框架内的一个重要的新机会。

C'est une question que nous examinerons avec plaisir, de concert avec nos partenaires européens.

这将是我与我的欧洲伴一道乐意考虑的问题。

Ensemble avec ses partenaires européens, le Luxembourg a affirmé son attachement aux engagements pris.

卢森堡同其欧洲伴一道强调其决心履行在那的诺。

La France est déterminée à s'engager activement, avec ses partenaires européens, dans cet effort.

法国致力于与其欧洲伴共同积极参与这一努力。

En association avec l'Union européenne, les VNU ont fourni une assistance électorale au Nigéria.

联合国志愿人员同欧洲联盟结成伴关系，在尼日利亚选举提供援助。

Les Pays-Bas et leurs partenaires européens feront tout leur possible pour y parvenir.

荷兰及其欧洲伴将为此竭尽全力。

Il demeure prioritaire, pour les institutions kosovares, de remplir les conditions du Plan d'action.

达到欧洲伴关系行动计划的要求，仍然是科索沃机构的一项优先事项。

L'intégration dans le Plan d'action des principes sur lesquels reposent les normes est particulièrement importante.

尤其重要的是，《标准》中的各项原则已纳入欧洲伴关系行动计划中。

La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.

瑞典与其欧洲联盟的伴密切合作处理这些挑战。

Dans cet esprit, il est prêt à travailler avec ses partenaires européens.

本着这一精神，我准备与我的欧洲伴合作，以实现这一目标。

Parallèlement nous examinons avec nos partenaires européens la contribution commune la plus adéquate à apporter.

我与我的欧洲伴一道，还正在考虑如何更好地为该特派团作出共同贡献。

Parmi les organismes internationaux qui ont participé par le passé ou qui participent actuellement aux travaux du Groupe, on compte la Division de statistique du Secrétariat, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, l'OMS, la Famille des classifications internationales de l'OMS, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'International Development Project, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Partenariat pour la santé de l'Union européenne et l'Office statistique des Communautés européennes.

过去和现在参与华盛顿小组工作的其他国际组织有：秘书处统计司、欧洲经济委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会、西亚经济社会委员会、国际劳工组织、世卫组织、世卫组织国际分类协作中心、世界银行、美洲开发银行、国际发展项目、经济合作与发展组织、欧洲联盟健康伴关系和欧洲共同体统计局。

Dans ce contexte, j'espère toujours que, finalement par un dialogue entre l'Iran et les autres partenaires, les conditions seront créées qui rendront possible l'amorce de négociations qui ne se font que trop attendre pour parvenir à un règlement d'ensemble qui viendra compléter les efforts de vérification de l'AIEA tout en tenant compte des craintes internationales au sujet de la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran de même que de la sécurité et des craintes de l'Iran.

在这方面，我仍期望，通过伊朗与其欧洲和其他伴之间的话，最终有可能创造某种条件，使得有可能开展早该进行的旨在全面解决这一问题的谈判，它将补充原子能机构的核查努力，其目的是消除国际上伊朗核方案和平性质的关切，同时也解决伊朗的安全和其他关切。