Les Européens restent néanmoins majoritaires (50%)à craindre des désordres politiques et sociaux dans leur pays même si c'est une baisse de 8% par rapport au mois de Mai.

即使数字比5月份减少了8 ％，仍有占多数的欧洲人（ 50 ％）担心本国会发生政治和社会动乱。

Je vais tout te raconter, sahib, parce que je sais que les Européens tiennent leurs serments et que je pus avoir confiance en toi.

我和你好好解释一下，先生，因为我清楚欧洲人遵守他们的誓言，我可以相信你。

Américains et Européens doivent s'adapter à cette réalité, ainsi qu'à la réalité intérieure chinoise, plus nuancée qu'on ne le croit.

美国人和欧洲人该顺的现实，同也要顺在中国内部的事实。

Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

当他们发觉我是个欧洲人的时候，马上欣喜若狂向我跑过来。

Quelque 85 % des Européens, 87 % des Américains voire 90 % des Indiens sont satisfaits de leur famille.

85%左右的欧洲人，87%左右的美国人，甚至90%的印度人对他们的家庭都很满意。

Par ailleurs, les Européens sont ceux qui accordent le plus d'importance à l'ambiance de travail (51 %).

此外，欧洲人最重视工作的环境（51%）。

"Tous les Européens le pensent et de plus en plus d'Européens le disent", se félicite l'Elysée.

“所有的欧洲人都在，而越来越多的欧洲人开始谈论个话题。”

Nous avons la Réunion Asie-Europe - un pont entre les Asiatiques et les Européens.

我们有亚洲-欧洲会议-亚洲人和欧洲人之间的桥梁。

En Europe, l'Union européenne inculque aux Européens un sentiment profond d'unité.

在欧洲，欧洲联盟使欧洲人具有一种强烈的“我们”感。

Le 8 mai marque également la libération des Européens, y compris des Allemands.

与此同时，５月８日是包括德国人在内的欧洲人的解放日。

La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.

纪中叶，开始有组织地建欧洲人的定居点。

L'Union européenne a fait faire des études sur l'attitude des Européens envers les groupes minoritaires.

欧洲联盟已经责成开展关于欧洲人对少数群体的态度的普查。

La guerre et les maladies introduites par les Européens les ont presque annihilés.

欧洲人带来的战争和疾病几乎使他们消亡。

La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.

纪中叶，开始有组织地建了欧洲人的定居点。

Au début du XXe siècle, le Commissaire au recensement commente ainsi la composition de la population : « La population mauricienne consiste essentiellement en immigrants indiens et leurs descendants qui forment à l'heure actuelle environ 70 % de la population totale : le reste comprend un petit nombre d'Européens et de Chinois et une race mélangée, en particulier des descendants africains de la population esclave importée à l'origine à des fins agricoles ».

在二十世纪初，普查专员曾评论毛里求斯的人口组成：“毛里求斯的人口主要由印度移民及其后代组成，他们目前约占该国人口总数的70%；其余为数量不多的欧洲人和华人及一个混血种族，主要是原先为了农业目的输入的奴隶人口的非洲裔后代。”

Dans la déclaration qu'elle a faite au Conseil le 13 avril, l'Union européenne a fermement condamné les récentes violences à motivation ethnique au Kosovo qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, ont provoqué la destruction d'églises et de monastères serbes orthodoxes qui font partie du patrimoine religieux et culturel commun de tous les Européens.

在我们4月13日在安理会的发言中，欧洲联盟强烈谴责最近在科索沃出现的以种族为动机的暴力，些暴力导致许多伤亡、个人财产破坏、以及塞族东正教教堂和庙宇的毁坏，些是所有欧洲人的共同宗教和文化遗产的组成部分。

Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois et tous ceux qui ont pris la parole pour honorer la mémoire d'un humaniste et homme de culture, d'une personnalité marquante de l'histoire contemporaine du Luxembourg, d'un grand européen et d'un fervent défenseur de l'Organisation des Nations Unies et des nobles objectifs qui l'animent.

主席女士，请允许我再次感谢你和所有其他人发言悼念一位人道主义者、一位具有文化素养的人、卢森堡当代史中的一名杰出人士、一位伟大的欧洲人和联合国及其崇高创始宗旨的坚定捍卫者。

Une Union européenne plus large contribue à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité de tous les Européens - environ 450 millions de personnes partagent maintenant les bénéfices d'un marché interne, d'une convergence croissante de vues sur la justice et les affaires interne et d'une politique étrangère et sécuritaire commune.

一个更大的欧盟对全体欧洲人的繁荣、稳定和安全作出贡献，现在大约4亿5千万人分享一个内部市场的利益，它对司法和内部事务的看法日益凝聚，具有共同的外交和安全政策。

On peut espérer que, dans la mesure où il aspire à ce que son pays rejoigne l'Union européenne, le Gouvernement turc va faire preuve de la même bonne volonté que le Gouvernement chypriote et commencer à prendre les mesures qui s'imposent pour s'acquitter des obligations que lui impose sa candidature européenne.

希望土耳其政府根据欧洲人的愿望，对塞浦路斯政府表现出的善意投桃报李，很快开始致力于履行作为欧洲联盟候选国所具有的义务。

C'est son opinion et il a droit de penser ce qu'il veut, mais il a oublié qu'une enquête menée en Europe sous l'égide de la Commission européenne a confirmé que 70 % des Européens - des Européens, pas des Syriens - considèrent qu'Israël pose une menace à la paix et la sécurité internationales.

但他忘了，去年由欧洲联盟委员会主持，在欧洲进行了一次调查，证实70％的欧洲人——欧洲人而不是叙利亚人——认为，以色列是对国际和平与安全的威胁。