Bien que ces catégories s'inspirent nettement du processus CSCM, il existe néanmoins de grandes différences.

虽然这几个类别显然受到了欧安会类似进程的启发，但彼此有重大区别。

Comme on l'a dit tout à l'heure, l'OSCE est une alliance de civilisations en action.

正如前面指出的，欧安会是各文明联盟的具体体现。

Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité au nom des neufs pays qui composent le Groupe de Minsk (Allemagne, États-Unis, Bélarus, France, Italie, Fédération de Russie, Suède, République tchèque et Turquie), le Président du Groupe de Minsk de la CSCE a condamné la prise de territoires azerbaïdjanais par la force, et déclaré que ces actes constituaient des violations inadmissibles du principe du non-recours à la force que promeut la CSCE, et qu'ils sapaient les efforts visant à trouver une solution pacifique au conflit.

欧安会明斯克会议主席代表明斯克小成员(德、美利坚合众、白俄罗斯、法、意大利、俄罗斯联邦、瑞典、捷克共和和土耳其)写信给联合安全理事会主席，谴责武力夺取阿塞拜疆领土，确认这些行动不可接受，违反了欧安会不使用武力的原则，并破坏其寻求和平解决这一冲突的努力。

En outre, les participants ont eu l'occasion d'échanger des informations concernant la mise en œuvre du Plan d'action de l'ONU et du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, de définir les meilleures pratiques en matière de marquage, de traçabilité et de contrôle des exportations, et de recenser les domaines dans lesquels il serait judicieux d'envisager l'établissement de normes internationales et de moyens de renforcer les mécanismes de coopération régionaux et internationaux dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.

它提供了一次机会，与会者可以就联合行动计划及欧安会小武器和轻武器文件执行情况交流信息，提出标识和追踪以及出口管制的最做法，探讨哪些领域可以受益于制定际标准和以各种方式方法加强打击小武器非法贩运的区域和际合作框架。

Les participants insistent sur l'importance de respecter pleinement les obligations existantes et les engagements pris en améliorant le rôle de contrôle des dispositifs appropriés aux niveaux national et international, comme par exemple les dispositifs de l'ONU, le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE et les dispositifs du Conseil de l'Europe, notamment le Comité consultatif qui relève de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, et, selon qu'il convient, diffuser leurs conclusions le plus largement possible.

与会者强调以下做法的重要性：通过加强家一级和际一级的适当机制，例如，特别是联合机制、欧安会少数民族问题高级专员和欧洲委员会机制，包括欧洲委员会保护少数民族框架公约下的咨询委员会等机制的监测作用来充分执行现有义务和承诺，并酌情尽地宣传执行工作的结果。

« Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment l'engagement qu'ils ont pris envers la République du Bélarus, conformément aux principes énoncés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de s'abstenir de tout acte de contrainte économique visant à subordonner à leur propre intérêt l'exercice par la République du Bélarus des droits inhérents à sa souveraineté et à obtenir ainsi un avantage quelconque. »

“美利坚合众、俄罗斯联邦和大不列颠及北爱尔兰联合王重申它们按照《欧安会最后文件》的原则对白俄罗斯共和所作的承诺，即不进行经济胁迫，以使白俄罗斯共和行使其主权中固有的权利屈从于它们本身的利益，从而获得任何类型的利益”。

Pour être en mesure de déployer efficacement et rapidement des experts dans une région en crise, en application d'un mandat qui lui aurait été confié directement ou qu'elle exercerait par délégation d'une autre Organisation, et notamment les Nations Unies, l'OSCE a entrepris dans le cadre du mécanisme, Équipes d'assistance et de coopération rapides (REACT), de rendre plus rationnelle et plus transparente la procédure de recrutement et d'affectation des personnels de ses missions de terrain.

为了在执行直接交给它的、或由另一个织特别是联合委托给它的任务时能够有效地、迅速地向一个危机地区派遣专家，欧安会在快速专家援助和合作小机制的框架内努力使征聘和指派人员到其外地特派团的程序更加合理和更加透明。

Après avoir brièvement exposé la gamme des instruments juridiques et politiques internationaux qui existent sur la question, M. Silvo Devetak, de Maribor, en Slovénie, a exposé les principaux problèmes inhérents à l'établissement de la Charte pour la sécurité en Europe que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devait observer et s'employer à promouvoir.

联合少数群体问题工作主席阿思布乔恩·艾德教授举例说明了联合努力保护少数群体的现状；在归纳了各种际法律和政治文书后，马里博尔（斯洛文尼亚）的西尔沃·德弗塔克说明了编写欧安会必须遵守和继续促进的《欧洲安全宪章》所涉的主要问题。

Parallèlement, ils ont chargé le Président en exercice de désigner, en consultation avec les États participants et dans les meilleurs délais, les coprésidents de la Conférence de Minsk en vue d'assurer une base commune et acceptée par tous pour les négociations et de bien coordonner toutes les activités de médiation et de négociation.

同时，各家元首和政府首脑请欧安会当值主席指定明斯克会议的共同主席，以便为谈判创造一个统一和商定的基础，并确保充分协调所有调解和谈判活动。

Les activités menées dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), à laquelle a succédé l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont notablement contribué au renforcement de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen et de Vancouver à Vladivostok.

在欧洲安全与合作会议（欧安会议）和后来的欧洲安全与合作织（欧安织）框架内进行的工作大有助于建立欧洲大陆以及从温哥华到海参威的安全与稳定。

Les États méditerranéens associés pour la coopération participent à diverses manifestations de l'OSCE, comme les sommets, les réunions de conseils ministériels, les réunions de haut niveau avec la troïka et les conférences d'examen, ainsi que d'autres réunions et activités communes, comme le Groupe de contact méditerranéen informel et des séminaires annuels.

地中海伙伴所参与的欧安织活动包括首脑会议、部长理事会会议、同欧安会3主席举行的高级别会议和审查会议，以及其他会议和联合活动，例如非正式的地中海联系小和每年举行的研讨会。

La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Mme Louise Frechette, et le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Ravier Solana, ont été invités à participer à la réunion ministérielle de l'OSCE afin de discuter de la possibilité de coopérer dans le domaine de la gestion des crises.

联合副秘书长路易斯·弗协谢特先生和欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表哈维尔·索拉纳先生应邀参加了欧安会部长级会议，以便讨论在控制危机领域中进行合作的可能性。

La présidence espagnole saura néanmoins nous guider pour que le rendez-vous de Madrid soit marqué par une prise de conscience renouvelée de la part de tous les États participants de l'importance du dialogue politique dans le cadre offert par l'OSCE dans un environnement de sécurité, et de paix, en pleine évolution.

尽管如此，现任主席西班牙将能够为我们提供指导，使所有参与马德里会议的成员更加清楚地认识在变化着的安全与和平环境中、在欧安会框架内进行政治对话的重要性。

La République de Moldova demande une nouvelle fois à tous les États participant à l'OSCE, aux médiateurs - l'OSCE, la Fédération de Russie et l'Ukraine - et aux observateurs - l'UE et les États-Unis - de lui apporter l'assistance dont elle a besoin pour faire face à tous ces aspects du règlement du conflit.

摩尔多瓦共和再次呼吁所有欧安会议的参与、斡旋家和织（欧安织、俄罗斯联邦和乌克兰），观察家和织（欧洲联盟以及美），在上述解决冲突方面向摩尔多瓦提供必要的援助。

Le Bélarus a soutenu le développement organisationnel et fonctionnel de la Conférence et sa transformation en une organisation régionale clef, dotée d'un réseau élaboré d'instituts et de mécanismes, qui couvre une région allant de Vancouver à Vladivostok et dont les activités portent sur tous les aspects de la sécurité.

白俄罗斯支持欧安会的织和业务发展以及将该织转变为一个重要的区域织，使其具有完整的机构和体制以及从温哥华到符拉迪沃斯托克的责任范围，并且处理所有安全领域的问题。

Elle a participé activement aux activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) depuis sa création en 1960, et à celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lorsque celle-ci était encore la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

自欧洲安全和合作会议(欧安会)举行以来，土耳其还一直是欧洲安全与合作织(欧安织)的积极参加。

Le Gouvernement azerbaïdjanais reste attaché au règlement pacifique de ce conflit qui n'a que trop duré, sur la base du respect des normes et principes du droit international, de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des documents et décisions de l'OSCE y relatifs.

阿塞拜疆政府依然致力于以尊重际法准则和原则为基础，和平解决这场持久的冲突，并执行安全理事会有关决议以及欧安会的有关文件和决定。

Malgré toutes les difficultés rencontrées et la poursuite de l'occupation, l'Azerbaïdjan s'est toujours plié, et continue de se plier, au principe d'un règlement politique du conflit, sur la base des dispositions pertinentes du droit international, et notamment des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'OSCE.

尽管阿塞拜疆遇到种种困难和持续占领，但它一向根据际法有关规定，特别是安全理事会决议和欧安会议决定，遵守并继续遵守政治解决冲突的原则。

La décision qu'a prise la République du Bélarus, il y a 10 ans, de s'associer aux travaux de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire récente de la politique étrangère du Bélarus indépendant et souverain.

十年前关于白俄罗斯共和加入欧洲安全和合作会议（欧安会）的决定在独立、主权的白俄罗斯近代外交史上开创了一个新的阶段。

Pour avancer dans la réalisation de ces objectifs, les États-Unis et la Russie poursuivront, tant à l'échelon bilatéral qu'au sein d'instances internationales, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU, le G-8 et l'OSCE, un dialogue intense sur les problèmes pressants qui se posent sur les plans international et régional.

为了推动这些目标的实现，美和俄罗斯将继续就紧迫的际和区域问题开展密切的对话，这种对话既在双边的范围内进行，也在际场合进行，包括在联合安全理事会、八首脑会议、欧安会等场合进行。