Celui-ci plus âgé accepte volontiers des bananes que nous avons achetées.

这只大一点大象对我们买来香蕉, 则是欣然接受.

Après avoir partagé le peu de nourriture qu'il leur restait, le couple autorisèrent les anges à coucher dans leur lit de façon à ce qu'ils puissent avoir une nuit reposante.

这户人家很穷，而且食物也很有限。但是他们却欣然跟使们一起分享自己唯一一点食物。为了能客人睡个舒服觉，农夫和他妻子居然同使们睡他们床。

Un garçon, Akim, vient avertir Pascal d'un risque du vol. Mais, en fait, ce n'était qu'une fausse alarme. Et Pascal confie volontiers à Akim la surveillance de sa moto.

一个叫AKIM男孩来提醒PASCAL小心有人偷他摩托。但实际上只是虚惊一场。PASCAL还是欣然把摩托托付给AKIM看管。

FO-RATP s'était prononcée en faveur d'un mouvement reconductible depuis le 7 septembre, tout comme SUD-RATP, mais leurs appels n'avaient pas été suivis au-delà des mouvements d'une journée.

FO-RATP于九月七日已经欣然提出再次行动申请，正如同SUD-RATP，但他们号召并未被跟。

Mais ne croyez pas que le Français acceptera les critiques que vous, étrangers, croirez avoir le droit de faire parce que vous aurez entendu les siennes.

切不要认为你们外国人认为有权提出批评，而法国人会欣然接受，因为您应该听他们，他们才有这权利，一只允许您“崇拜”权利。

Zhuang zhou, un philosophe chinois, fait le rêve qu’il est devenu papillon.Il est contant de sa vie de papillon et voltige à travers le monde.

过去庄周梦见自己变成蝴蝶，欣然自得地飞舞着一只蝴蝶，感到多么愉快和惬啊！

Je t'aime tellement. Même si vous voulez ma mort, comme je suis également heureux d'entendre l'évangile de la même sort.

我是如此地爱您。就算您要我死亡，我也如聆听福音一样欣然从命。

Nous sommes heureux d'encourager son adoption par consensus.

我们欣然鼓励各方以协商一致方式通过该草案。

Depuis lors, le Président Nkurunziza et le Gouvernement burundais ont consolidé l'autorité des institutions.

特设咨询小组欣然注到，按照原先商定选举日历，取得了长展。

Nous reconnaissons bien volontiers les progrès réalisés jusqu'à présent.

我们欣然认识到迄今已出现积极事态发展。

En ma qualité de Secrétaire général, je ferai miennes leurs attentes et j'entendrai leurs appels.

作为秘书长，我将欣然接受他们希望，倾听他们呼声。

Des bénéfices considérables peuvent découler du désarmement.

我们欣然承认裁军可提供相当大益处。

J'ai plaisir à dire que le personnel du Département a réagi de manière très favorable.

我欣然指出，新闻部工作人员积极响应我主张。

Toutefois, le Gouvernement reconnaît volontiers qu'il reste encore beaucoup à faire.

但是，我国政府欣然承认，仍有许多工作要做。

Nous ne doutons pas que vous y parviendrez aussi bien que par le passé.

我们相信，你将会象过去那样，欣然承担起这项责任。

Nous serons heureux que d'autres États membres soutiennent notre candidature.

我们将欣然接受其他会员国对本国候选资格支持。

En ce qui concerne la qualité des vérifications des rapports de contrôle des sous-projets effectuées par les responsables des bureaux extérieurs, le Comité signale avec satisfaction qu'il a, lors de ses visites sur le terrain, constaté des améliorations : des visites de contrôle financier sont faites régulièrement pour évaluer la fiabilité des systèmes comptables et budgétaires et des contrôles internes des partenaires opérationnels, ce qui permet d'être raisonnablement sûr que les données qui figurent dans les rapports sont complètes et exactes. Les administrateurs de programmes continuent de faire état de nombreux problèmes, qu'ils examinent de plus en plus près, notamment

至于外地干事对次级项目监测报告行核查效率，委员会欣然指出在其实地访问期间注到一些展：目前行定期财务监测访问，以评估执行伙伴会计、预算和内部控制制度是否可靠，从而取得关于申报数字完全而准确合理保证。

Les pays du MERCOSUR et les pays associés notent avec intérêt et satisfaction le choix des orientations prioritaires du Programme telles que l'utilisation des communications spatiales pour le téléenseignement et la télémédecine; la surveillance et la protection de l'environnement; l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, ainsi que l'utilisation des systèmes mondiaux de satellites de navigation et de positionnement, les retombées bénéfiques de l'application des technologies spatiales et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.

南方市场成员国和非正式成员国欣然注到《联合国空间应用方案》中所选择那些优先方面，例如，使用卫星通信行远程教学和遥感医疗；监督和保护环境；合理利用自然资源，以及利用全球卫星导航和定位系统；使用空间技术附带好处和鼓励私人企业参与该计划活动。

L'Australie a également le plaisir d'informer les membres d'une initiative que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili ont récemment prise en vue de lancer des négociations pour la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches chargée de réglementer les stocks de poissons actuellement non réglementés dans le Pacifique Sud - une des dernières zones en haute mer à ne pas encore être couverte par un régime international global de gestion des stocks chevauchants et distincts.

澳大利亚也欣然通知各位成员，澳大利亚、新西兰和智利最近倡议就设立一个新区域渔业管理组织开始谈判，以管理南太平洋目前未加管理鱼群，南太平洋是公海中仍然没有分散跨界鱼群综合国际管理制度最后区域之一。

Je voudrais également, au nom de mon pays, le Sénégal, dire notre admiration et notre gratitude à la délégation sœur du Burkina Faso, qui, après avoir pris l'initiative heureuse de tenir un débat de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends, a tout mis en œuvre pour que l'examen de cette importante question, qui gît au cœur des préoccupations actuelles de la communauté internationale, recueille toute l'attention voulue.

我也要代表我国塞内加尔表达我们对姐妹布基纳法索代表团仰慕和感谢之情。 布基纳法索已经欣然采取主动，举行了高级别辩论，讨论了调解和解决争端问题，并且它也已竭尽全力，促使各国对审议这项国际社会目前关心重要问题给予所有必要注。