Persévérez, et vous donnerez à votre entreprise la possibilité de prospérer.

按计划努力进取，你将为企业创造欣欣向荣的契机。

Par conséquent, l'économie de marché doit être fondée sur les intérêts Carlo en raison de l'auto-service pour les fruits, les fruits que, par conséquent, le cycle de cause à effet est en bonne forme!

故市场经济的利益观应当是以利人为因，以利己为果，有因才有果，因果循环，欣欣向荣！

Je vois que tout respire la prospérité et les marchés sont florissants , mais votre ville est vraiment trop peuplée.

我看到妳们城里到处是欣欣向荣，市场繁荣，但人实在太多了。

Tous les membres du personnel avec un profond amour pour une ville prospère de bon augure.

全体员工深深热爱着欣欣向荣的祥瑞之城。

Auparavant, une des principales stratégies du Gouvernement était de préserver l'image de marque de l'archipel.

去政府旅游业战略的分是维持群岛欣欣向荣的形象。

Le but est aussi de créer une nouvelle classe florissante d'entrepreneurs.

它还谋求创造一新的、欣欣向荣的创业者阶层。

Le développement est tributaire d'un contexte de paix et en bénéficie.

发展有赖于和平，并在和平条件下欣欣向荣。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.

如今，朝鲜人民在敬爱的金正日同志的英明领导下，高举自主思想的旗帜，为给朝鲜式的以人为中心的社会主义制度争光，为建设一政权牢固、欣欣向荣、全体人民在世界上不受忌恨地生活的强大国家，以及为实现国家独立、重新和平统一这一国家最高目标而努力奋斗。

Si les Iraquiens peuvent éviter ou désamorcer les tensions - et ils le font - et s'ils peuvent voir des changements dans leur vie quotidienne grâce à une amélioration durable de la sécurité par la prestation de services essentiels et une plus grande ouverture politique - et nous voyons un mouvement se marquer dans cette direction -, tous ces objectifs étant réalistes, l'Iraq s'épanouira.

如果伊拉克人可以避免或缓和紧张事态，而他们也正在这样做；如果他们能够看到，通正在出现的可持续安全成就、通基本服务以及通我们看到正走向这方向的更多政治包容性，他们的日常生活发生变化——所有这些都是现实的目标——那么伊拉克将欣欣向荣。

Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation». Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.

鉴于这些发展动态，用一位观察家的话来说，当今世界的特点可归纳为“全球化和边际化并举”9 一分人欣欣向荣—— 简直是沐浴在全球化的温暖之中，而另一分人在日益严重的沮丧和失望之中挣扎。

Mme Harris (Présidente élue de la Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit que, du fait du niveau de vie dans les îles Caïmanes, l'un des plus élevés du monde, de la vigueur de l'économie et de la situation sociale harmonieuse qui y règne, on a du mal à se souvenir qu'il s'agit d'un territoire encore sous domination coloniale.

哈里斯女士（开曼群岛商会当选会长）说，由于开曼群岛的生活水平为世界最高之一，经济欣欣向荣，社会和谐，人们难以想起这块领土仍在殖民统治之下。

L'Espagne qui vient de s'engager dans une politique généreuse d'immigration qui tient compte de la baisse de sa natalité et des besoins en main-d'oeuvre de son économie en expansion a été surprise et choquée par cette manifestation violente de racisme et de xénophobie qu'elle est parvenue à circonscrire par l'intervention de plus de 500 agents de police.

西班牙因出生率降低和欣欣向荣的经济对劳动力的需要，刚刚放宽移民政策；西班牙对这次表现种族主义和仇外心理的暴力事件深感到震惊，最后用了500多名警察才把局势控制住。

Le sud-est de la Turquie est une région sous-développée avec un climat très dur, et aucun habitant de cette région (qu'il soit d'origine kurde ou autre) n'a les mêmes chances qu'un habitant de l'ouest du pays, région ayant un meilleur climat, un accès à la mer ainsi qu'une industrie et une économie florissantes.

土耳其东南是一不发达地区，气候非常恶劣，生活在那里的人——不管是库尔德人还是其他族裔出身的人——无法与生活在该国西的人享有相同的机会，因为西气候较好，靠近大海，工业和经济欣欣向荣。

Les décideurs du monde entier doivent organiser la transition entre une économie mondiale propulsée par un « moteur unique » et une croissance économique universelle, multipolaire et plus équilibrée; c'est une tâche difficile et capitale, non seulement pour maintenir la reprise actuelle mais aussi pour assurer une croissance vigoureuse à long terme.

使只有“一拉动力”的世界经济转为多极、更均衡的全球经济增长是对全世界决策人的挑战，也是不仅保持当前的复苏并且保证长期欣欣向荣增长的。

En tant que mères, moi-même et les membres de ma délégation sommes vivement inquiètes pour ceux qui ne savent ni lire ni écrire et qui continuent d'être esclaves de l'ignorance et du manque de connaissances dans un monde qui semble prospérer grâce aux technologies et à l'information.

作为孩子们的母亲，我和我国代表团十分担忧那些不会看书写字或那些因无知和在科技与信息欣欣向荣的世界中缺乏知识而受奴役的人们。

Les banques et autres prestataires de services financiers n'accordant plus de prêts qu'aux entreprises les plus solides, le programme de l'UNRWA est aujourd'hui l'un des quelques organismes de crédit disposés à répondre aux besoins financiers des petites entreprises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

在各银行和其他金融服务者除了向欣欣向荣的企业贷款以外，业已停止向所有各方，近东救济工程处的方案继续是少数仍然为西岸和加沙地带小型商业门的财务需要服务的贷款机构。

Il ne faut pas s'étonner si des pays qui autrefois n'étaient que des terres d'émigration - l'Irlande, la République de Corée, l'Espagne et bien d'autres - peuvent à présent se vanter d'avoir des économies florissantes qui attirent elles-mêmes un grand nombre de migrants.

从前完全是向外移徙的国家，包括爱尔兰、大韩民国、西班牙及许多其他国家，现在经济欣欣向荣，吸引了大量移徙者，这种现象不应该令人感到惊奇。

Le Président espérait que la présente session donnerait l'occasion au Conseil d'administration d'entamer ses travaux dans un esprit positif en vue de préparer un avenir sûr, radieux et florissant pour les habitants des pays bénéficiant d'un programme.

他希望本届会议标致着执行局工作的一新的积极的开端，以期为那些生活在方案国家的人民，建设一充满希望、安全和欣欣向荣的未来。

Un regain de confiance et de dynamisme se fait sentir dans de nombreuses communautés autochtones et l'économie maorie se porte bien, que ce soit dans les secteurs de la pêche, de l'exploitation forestière, ou du tourisme.

许多土著社区重拾信心、重新焕发活力，毛利经济发展良好，不论是渔业、森林开采业还是旅游业都欣欣向荣。

L'accroissement considérable des échanges entre pays en développement jusqu'à la crise s'explique souvent par le fait que les accords de commerce régionaux offraient aux PMA les meilleures occasions de diversifier et d'accroître leurs exportations.

一直到经济危机出现之前，发展中国家间欣欣向荣的贸易往往意味着区域贸易协定为最不发达国家了最好的多样化和增加出口的机会。