La sérénité reparut sur les traits d’Ali.

阿里的脸上又显出了欣慰的表情。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我到欣慰的是，他是在睡梦去世的。

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起的“欣慰现象”会防止哮喘发作。因此，为了向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直是一桩事情：初恋的狂热，附带着一切应有的疯颠，使原来被哀伤包裹的心格外觉得欣慰。

Il y a quelques... quelques petits résultats, bon, quand une mamie après trois quatre ans voit un enfant passer dans la rue qui vient lui dire bonjour, c'est très appréciable.

有一些... 有一些小的成果，是的， 当三四年后一位老婆婆看到一个孩子在穿过马路的候向她问好，这是很令人欣慰的。

Mais elle dit encore non, de la tête, à plusieurs reprises. Pourtant, elle se retournait, lui souriait, semblait heureuse de savoir qu’il ne buvait pas.

但她依旧不住地摇头表示不从。而，她转过身却向他投来微笑，似乎是因为知道了他不喝酒而到欣慰。

Ce qui est gratifiant, c'est de voir le avant après, avec un peu de patience, de travailler de minutie, on a un résultat visible.

最令人欣慰的是，看到经过耐心、细致的工作后，呈现出肉眼可见的“前后对比”效果。

Il se disait, torturé et satisfait pourtant : « Doit-elle souffrir en ce moment, si elle sait que je l’ai devinée ! »

他痛苦与欣慰交织地想：“她这会儿该在受罪，要是她知道我猜到了！”

Et malgré que cela soit véritablement un cadeau de merde, on est quand même très sensible aux cadeaux de nos mômes.

尽管这个礼物真的非常糟糕，但是当收到孩子们的礼物的候，我们到非常欣慰。

Aude : Oui, je suis vraiment soulagée. C'est grâce à mes contacts sur le réseau social Linkedln. Tu connais ?

是的，我到很欣慰。多亏了领英这个网站，你知道领英吗？

La rue du faubourg s'animait et une exclamation sourde et soulagée salua, au dehors, l'instant où les lampes s'allumèrent.

地处近郊区的这条大街逐渐热闹起来。外面，一阵低沉而欣慰的欢呼正在迎接华灯初放的那一刻。

J'ai transmis cette passion de la forêt à ma fille Marina, qui travaille maintenant avec moi, j'en suis très fier, très content.

我将这份对森林的热爱传递给了我的女儿玛丽娜，她现在与我一起工作，我为此到非常自豪和欣慰。

Mais ce n'est pas facile tous les jours non plus, mais on est quand même content de ce qu'on fait et on est fier.

但每天的工作也并非易事，不过我们依对所做之事到欣慰，并为此自豪。

Je suis certaine que rien ne l'enchanterait plus de voir son fils une dernière fois.

我确信，没有什么比让她最后一次见到儿子更让她到欣慰的了。

Schubert a fait de la mort une compagne qui devient presque réconfortante.

舒伯特让死亡成为一个几乎令人欣慰的伴侣。

Ce qui est vraiment extrêmement gratifiant pour moi.

对我来说，真正令人非常欣慰的是。

Les s'est installés à Nîtrant dans le laboratoire pasteurien et ce sont des heures de réconfort qu'on passe dans cet établissement encore rudimentaire avec ce jeune savant sans besoin personnel, uniquement possédé par son œuvre.

他们顿在尼特兰的巴斯德实验室，与这位年轻学者共度了许多令人欣慰的光。尽管实验室十分简陋，而这位学者毫无个人需求，一心只专注于他的研究工作。

Au final, au delà de la seule question du TAFTA, ces déclarations ont une signification plutôt réjouissante jusqu'ici, les dirigeants politiques ayant construit une Union européenne piétinant allègrement les principes de la démocratie

最终， 超越仅仅关于TAFTA的问题， 这些声明到目前为止具有相当令人欣慰的意义，政治领袖们建立了一个欣践踏民主原则的欧盟。

" Je suis ravi que Londres maintienne son titre, alors que nous célébrons une autre année triomphante et record pour le tourisme dans la ville" , a déclaré Boris Johnson, maire de Londres.

伦敦蝉联冠军，我深欣慰。我们正共同庆祝这座城市旅游业再创辉煌、屡破纪录的一年。”伦敦市长鲍里斯·约翰逊表示。

Paris fait part de son soulagement, après la libération d'un cycliste français emprisonné en Russie, Sofiane Sehili, arrêté le mois dernier.

巴黎方面表示欣慰，此前一名被俄罗斯拘留的法国自行车运动员索菲·塞伊利已于上月被捕，现已获释。