Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。

Même Dudley, qui ne lisait jamais rien, aurait eu envie de les ouvrir.

即使从来不读书达力要是有幸能得到一两本，也一定会欣喜若狂。

– Voilà qui a l'air de sacrément vous enthousiasmer.

“这就让您如此欣喜若狂了？”

Oh ! tu veux bien, balbutia-t-elle, ravie, oh ! tu veux bien !

“噢！你愿意了！”她欣喜若狂地说，“哦！你愿意了！”

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时那种急躁气氛，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈，处在忽然从绝望转为有望急剧变化马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

À la vue de ces lignes, M. de Frilair fut comme hors de lui. Il ne doutait pas de sauver Julien.

看见这几行字，德·福利莱先生欣喜若狂，他不怀疑能救出于连。

Martine : Oui, Philippe, je suis ravie ! Regarde !

Martine : 是，Philippe，我欣喜若狂！看！

Julien était fou de joie ; cet avancement était le premier qu’il obtenait ; les avantages étaient immenses.

于连欣喜若狂；这是他得到第一次提升；好处是巨大。

Madame de Rênal, folle de joie, couvrait ses enfants de baisers, ce qui ne pouvait se faire sans s’appuyer un peu sur Julien.

德·莱纳夫人欣喜若狂，一个劲儿地吻她孩子们，她这样做不能不略微靠在于连身上。

Voilà un des miracles de l’amour, s’écria-t-elle avec transport : sans m’en douter je fais son portrait.

是一个爱情奇迹，”她欣喜若狂地叫起来，“我想都没有想，竟画出了他肖像。”

Julien lui ayant demandé un certificat de bonne conduite, il ne trouva pas dans son enthousiasme de termes assez magnifiques pour exalter sa conduite.

于连要求他开一张行为良好证明，他欣喜若狂，一时竟找不到足够漂亮词句来称赞于连品行。

Si Mathilde trouvait mieux qu’il arrivât toujours par une échelle, c’était avec un cœur ivre de joie qu’il s’exposerait à ce faible danger.

如果玛蒂尔德认为还是爬梯子好，他会怀着一颗欣喜若狂心来冒这个小小危险。

J'ai un pressentiment que tu es partie pour ici cette idée me comble de joie.

我有一种预感，你已经动身前往这里，这个想法让我欣喜若狂。

Quand à moi cela me rendra si heureux que j'en serai fol.

至于我，这将让我如此幸福，至于我会欣喜若狂。

Les opposants gabonais se frottent les mains et demandent à Ali Bongo d’ouvrir un dialogue national.

加蓬反对派欣喜若狂，并要求阿里·邦戈开启全国对话。