Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙跑去把那个使她欣的消息告诉她母亲。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个欣，拼命鼓掌。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段热爱，欣。

Le spectacle déchaîne l'enthousiasme de la foule.

表演使人群欣。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人一样感受那份轻松愉快，还能为不时发现一两处简单实用、幽默动的法语对白而倍感欣。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小的麻烦。

Les tombes sont fleuries de chrysanthèmes, Malgrés la tristesse générale, les écoliers sont heureux d’avoir les premiers jours de congé de l’année.

在陵园，墓地被菊花点缀。尽管墓地的沉痛气氛，小学为本年假期的头一日而欣。

De ce fait, le 6.20 OI for TN-B n'apportera pas de grands changements, mais garde toutefois de quoi plaire.

因此，为TN-B制作的6.20 OI不会有大的变化，不过仍有一些让人欣的功能。

Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

当他们发觉我是个欧洲人的时候，马上欣向我跑过来。

Il est d’une gaieté folle.

他欣。

En dépit des stratégies adoptées, les résultats ne sont pas encourageants.

政府通过了多项战略，但成果并不令人欣。

Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.

份缔结的《洛洛阿塔谅解》令人欣不已。

La population somalienne s'est grandement réjouie qu'un règlement général du conflit ait finalement été trouvé.

索马里人民对最终达成了全面解决冲突方案感到欣万分。

Elles peuvent ensuite transformer le désespoir en joie et en raison de vivre.

那样的话，这些资源就能化绝望为欣，并找到活的理由。

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我到充满期望的欣之情。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的途，人们怀有巨大的欣和期待。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣地看到，它已经带动了日益高涨的乐观情绪。

C'est pourquoi je suis heureux que les États-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.

因此，我为美国倡导新的国际会议感到欣。

Le Comité s'est également félicité de l'opérationnalisation du MARAC en cours d'exécution avec l'appui de l'Union européenne (4 millions d'euros), notamment le lancement par le Secrétariat général du processus de recrutement des responsables nécessaires au démarrage des activités du Mécanisme, à savoir : le Directeur (Coordonnateur) du MARAC; le Directeur des actions politiques et diplomatiques; le chef du bureau observation et collecte d'informations, le chef du bureau analyse et évaluation, l'expert spécialisé en technologie de l'information et gestion de documents, ainsi que de l'aménagement de 18 nouveaux bureaux et de leur équipement.

委员会还欣地看到，预警机制正在欧洲联盟(400万欧元)的支助下付诸实施，总秘书处也已开始征聘预警机制运作所需的负责人，其中包括：预警机制主任(协调人)、政治和外交行动主任、信息观测和收集处主管、分析和评价处主管及信息技术和文件管理专家，以及安排18个新的办事处及其设备。

Pour mon gouvernement, dont les intérêts sont le mieux servis par le rétablissement de la paix et du calme en Afghanistan, ce fait nouveau est un motif de plaisir et d'enchantement extrêmes. Nous espérons que la nouvelle conjoncture permettra l'arrêt total de la production et du trafic des stupéfiants, mettra fin à l'abri accordé sur le sol afghan à des terroristes et extrémistes, et permettra de régler les problèmes de réfugiés, contribuant ainsi à la stabilité de l'Afghanistan et de la région qui s'est longtemps dérobée.

在阿富汗恢复和平与安宁完全符合我国政府的利益，我国政府对这一事态发展感到非常高兴和欣，我们希望这种新的环境将导致彻底停止产和贩运毒品、终止在阿富汗领土上庇护恐怖分子和极端主义分子、以及解决难民问题，从而有助于在阿富汗和这个区域实现长久以来未能实现的稳定。