Tout le reste passait au second plan.

其他的一切都退到次要地位了。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这一定是个错误的印象。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免于难，这是次要的。

D'autant plus qu'il est aujourd'hui régulièrement relégué au 2nd plan, voire rejeté au profit d'intérêts particuliers.

尤其因为如今公共利益经常被置于次要地位，甚至被牺牲以换取特殊利益。

Quant à sa fortune personnelle, il l’avait faite aussi, mais secondairement et, en quelque sorte par occasion.

至于他自己也发了财，那是次要的，可以说是偶然的。

C’est vrai, monsieur, dit Monte-Cristo avec son calme terrible : cause secondaire, par exemple, et non principale.

“不错，阁下，”基督他那种可怕的镇定神色说，“这是一个次要的因，却不是主要的因。”

Comme vous venez de le voir dans ces exemples, le subjonctif est très important.

正如您刚刚在这些示到的，次要含义非常重要。

Je vous conseille donc de vous concentrer uniquement sur le subjonctif présent et le subjonctif passé.

因此，我建议你只关注现在的次要和过去的次要。

Mais la perspective d'une intervention militaire américaine en Syrie a relégué au second plan les préoccupations économiques du forum.

但美国可能对叙利亚进行军事干预的前景将论坛的经济关切置于次要位置。

Les doux sentiments de la vie n’occupaient là qu’une place secondaire, ils animaient trois cœurs purs, ceux de Nanon, d’Eugénie et sa mère.

人生的温情在此只居于次要地位；它只能激动拿侬、欧也妮和她母亲三颗纯洁的心。

On établit le hunier au bas ris, une sorte de trinquette sur l’étai du grand mât, et la barre fut mise sous le vent.

人们把前帆张起来，缩小帆脚，又在次要的桅杆上张起一面三角帆，舵柄对下风舷。

Baillard est un acteur très valeureux de cette guerre, évidemment, un petit peu secondaire, évidemment, il est jeune, je vous l'ai dit.

巴亚尔是这场战争一位非常英勇的参与者，当然，稍微次要一些，毕竟他年轻，这一点我之前已经跟你们提过了。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过她的次要地位的生活。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧掉，60人退却。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她的坦白当抽去了最主要的部分，但在次要的东西里还是有些斯万从来没有想象过的东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他的醋意的方程式的已知未知各项起了变化。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这一点将使真理回归有的位置，使二加二只等于四，使英雄主义恢复它应有的次要地位，从不超越追求幸福的正当要求而只能在此要求之后。