2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真的超健全，次于空调在家里。

Ceux-ci sont en effet le secteur où l'on compte le plus d'engagements, après le tourisme.

金融服务是次于旅游业、提出承诺最多的部门。

L'économie néo-calédonienne est dominée par l'industrie du nickel.

新喀里多尼亚的经济以镍矿业为主导，镍产量次于俄罗斯联邦和加拿大，居世界第三位。

Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.

美国向近东救济工程处提供的独资捐款次于欧联盟。

Il était donc subordonné aux prêteurs antérieurs mais avait une sûreté réelle mobilière vis-à-vis d'autres tiers.

这样该人在排位上便次于先前的出贷人，但具有对抗其他第三的担保权。

Les voisins sont donc des parties prenantes de ces situations, juste après les citoyens de ce pays.

因此，邻国是次于有关国家公民的利。

L'Afrique est la région qui, après le Moyen-Orient, compte le plus grand nombre de chômeurs, 10,4 % de la population.

次于中东，是失业率第二高的区域，估计有10.4％的人失业。

Nice est également une ville darts et de culture, après Paris cest la ville qui compte le plus de musées.

尼斯也是一个文化之都，她所拥有的博物馆的数量次于巴黎。

Nairobi pouvait représenter le moment où l'on donnerait à l'adaptation l'attention qu'elle méritait, parallèlement à la poursuite des efforts d'atténuation.

内罗毕可以成为一个出发点，使适应问题得到次于当前正在开展的缓解努力的应有注意。

Le secteur financier offshore est, après le tourisme, la deuxième source de recettes extérieures et le troisième employeur du territoire.

境外金融是次于旅游业的第二大外来收入来源，也是该领土的第三大雇主。

Le Tour de France est le 3ème événement sportif mondial, après les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde de Football.

环法自行车赛是次于奥运会、世界杯足球赛之后的世界第三大体育盛会。

Le bâtiment, l'une des plus importantes industries de Guam, est le troisième secteur économique (après le tourisme et le secteur public).

建筑业是关岛的主要工业之一，也是关岛第三大经济部门（次于旅游业和公营部门）。

Le rapatriement librement consenti demeure la solution durable optimale, et à défaut, la meilleure option dans une situation prolongée est la réinstallation.

自愿遣返仍然是深受青睐的持久解决办法，但这种办法已经失败，从长远来看，次于这种解决办法的最佳选择是重新定居。

La dot est considérée comme une dette privilégiée, qui vient juste après la dette d'entretien visée à l'article 1120 du code civil.

《民法》第1120条规定，妇女的彩礼被视为妇女应享有的一项特殊权利，次于应支付的生活费。

C'est la deuxième source d'émissions de carbone par rang d'importance au niveau mondial - dépassée seulement par la combustion de combustibles fossiles.

这是全球碳排放量的第二大来源——次于矿物燃料的燃烧。

Il s'agit de flux importants, constituant, après l'investissement étranger direct, la deuxième source de flux extérieurs à destination des pays en développement.

这种流动十分巨大，次于作为发展中国家外部资源流动一部分的外国直接投资。

Il lisait en s’aidant d’une loupe, laquelle venait en seconde position dans l’ordre de ses biens les plus chers. Juste après le dentier.

他认字的时候要借助一个放大镜，这个放大镜是他的第二个最宝贵的东西，次于他的假牙。

Mosul vient désormais juste après Bagdad pour le nombre d'attentats meurtriers et l'a même dépassé à plusieurs reprises pour le nombre d'attentats quotidiens.

目前，摩苏尔遭受暴力袭击的次数次于巴格达，但每日受袭次数近来几次超过了巴格达。

Mme Walsh (Canada) fait remarquer que le paragraphe 4 impliquait qu'un créancier judiciaire se voyait toujours attribuer un rang inférieur à celui d'un créancier garanti.

Walsh女士（加拿大）说，第4段暗示，判决胜诉债权人总是次于有担保债权人。

Fournir des informations aux parties intéressées est la seconde tâche prioritaire de l'Autorité, la première étant la conduite d'enquêtes sur des cas concrets.

为有关各提供信息是平等待遇机构的第二项重要任务——次于调查具体案件。