Dans la vitrine, on voit des bijoux.

橱窗里，我们可以看到些首饰。

Est-ce que je peux essayer les sandales qui sont dans la vitrine ?

我能试穿橱窗里的双凉鞋吗？

Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表店的橱窗前我们看见时间，还早着呢。

Je voudrais essayer ces chaussures noires, en vitrine , à 120 euros.

我想试试橱窗里黑色的鞋子，120欧元的。

Un de nos articles en vitrine vous plaît?

我们橱窗里面的东西有你喜欢的吗？

Oui, celui-là et aussi le modèle Kyoto en vitrine.

有，和橱窗里的Kyoto牌的。

Et la robe rose dans la vitrine, c’est à quel prix ?

橱窗里粉色的裙子，少钱？

Je voudrais voir la robe qui est dans la vitrine.

我想看下橱窗里的连衣裙。

Oui, j'aime bien la robe bleue, en vitrine, vous l'avez en 40 ?

是的，我喜欢橱窗里这条蓝色裙子，你有40码的吗？

Pourtant, c’est le dernier et il a fait la vitrine.

但这是最后，而且还是橱窗里的样品。

Je voudrais essayer la jupe noire qui est dans la vitrine.

我想试下橱窗里的件黑裙。

Ceux de la devanture n’avaient point été allumés, par économie.

为了省钱，橱窗里都没有灯。

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点新，在平时的生活中也昭示着她们的社会地位。

La prochaine fois que vous irez en France, regardez dans les magasins et vous verrez sûrement ce logo sur la vitrine ou près de la caisse

下次你去法国时，看看商店，你定能在橱窗或者收银台附近看到这标识。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是集结了所有独立店主的合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门店的品牌名称，就是我们在橱窗上看到的名字，仅此而已。

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街区已经和之前完全不样了。她看着商店橱窗里的倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不样了。”

En passant devant la boutique du perruquier, Gavroche, qui avait les deux mômes sur le cœur, n’avait pu résister au désir de lui dire bonjour, et lui avait jeté une pierre dans ses carreaux.

他从理发店门前走过时心里正想着两小朋友，抑制不住要向他问好的愿望便朝着他的玻璃橱窗扔了块石头。

Alexis Beaufils s'en a déjà un bon panel en vitrine, mais il en fallait une typique pour la ville, il s'est inspiré d'un fromage du coin: la feuille de Dreux.

Alexis Beaufils的橱窗里已经摆了不少佳作，但他还需要款代表这座城市的特色甜点，他从当地的种奶酪中汲取了灵感：" 德勒树叶" 。

Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l’Église, à Faverolles, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

住在法维洛勒的天主堂广场上的面包店老板穆伯·易查博，星期日的晚上正预备去睡时，忽听得有人在他铺子的装了铁丝网的玻璃橱窗上使劲打了下。

J'ai travaillé comme employé dans quelques magasins. Dans le dernier magasin, c'était moi qui arrangeais la devanture, et toutes les femmes qui passaient s'arrêtaient pour regarder.

我在好几家商店工作过。在最后家商店里，我负责布置橱窗。所有经过的女性都会停下来看看。