Il fait du rugby, mais il ne fait pas de football.

他打橄榄，但他不踢足。

Le rugby est un sport populaire en France.

橄榄法国是一项非常流行的。

Qui veut aller avec moi pour voir la rencontre de rugby?

谁想和我一起去看橄榄赛。

Ce soir il y aura un match de rugby de la France et l'Angleterre , mais le problème est je sois occupé par autre chose et je ne peux pas y aller .

今天晚上又一场法国队和英国队的橄榄比赛,可问题是我有事去不了.

Si un joueur pose le ballon devant lui, qu'il le laisse tomber ou le passe à un joueur situé devant, il s'agit d'une faute courante nommée le « en-avant ».

如果员将橄榄放身前，无论是掉地上还是被别人接过，都算犯规，叫做« en-avant ».

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结的重要性，曼德拉关注投入到来年将本国举行的世界杯橄榄赛中。

Fondée en 2006, à un stade avancé de production de matériel technique et un excellent personnel, principalement de soccer, football, volley-ball et ainsi de suite.

司成立于2006年，拥有先进的生产设备和优秀的技术人才，司主要足、橄榄、排等。

C'est à la fois un déploiement de force physique, mais aussi d'observation, de calcul et de confiance dans la totalité de son équipe.

橄榄不仅仅是力量的对峙，也是智慧的角逐，更重要的是队员之间的信任。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄前进的唯一方式是员抱手中跑步前进或者用脚踢出。

72. Le rugby est un sport qui se pratiqueà15. Au cours de match, de2 fois40 minutes.

橄榄是一项15人参加的，比赛分为2场，每场40分钟。

Il projette son ballon de rugby.

他扔出他的橄榄。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女事足；有472名妇女参加柔道；事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；事“摔搏”自卫的妇女有12人；事自由式摔跤的妇女有24人；事举重员的有19人；参加Kyokushin空手道的妇女有11人；空手道女员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄；有10名女击剑员；4名妇女参加了水；48名妇女参加了帆船；36名妇女参加了潜泳。

Comme indiqué aux annexes I et II, le coût de la formule « mini » s'élèverait, selon les estimations, à 2 600 dollars pour les équipements (ballons de volleyball, raquettes et volants de badminton, ballons de football, cordes à sauter, ballons de rugby et de football américain, tapis d'exercice, fontaine à eau et réfrigérateur) et à 40 500 dollars pour le bâtiment.

附件一和附件二指出，一个“迷你”型成套设施物品费用大约为2 600美元，设施费用大约为40 500美元，其中将包括排、羽毛和足成套器材、跳绳、橄榄和足、垫、水冷却器和一台冰箱，以及其它物品。

Les dirigeants ont convenu d'appeler l'attention des fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise sur les préoccupations des États insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB), et la participation des équipes des îles du Pacifique ou d'une équipe mixte au Super 14 de la compétition Rugby Hémisphère Sud.

领导人商定提请澳大利亚和新西兰橄榄联盟以及国际橄榄委员会注意太平洋岛屿国家对国际橄榄委员会现有资格规则的关切，以及太平洋各岛屿队或者太平洋联队参加南半14强初赛的问题。

Le classement national en ce qui concerne la popularité des sports montre que le rugby est en tête, suivi par le volley-ball bien que le football devienne rapidement un sport populaire aussi bien pour les hommes que pour les femmes à la suite de la construction d'un terrain aux normes internationales.

国家项目受欢迎程度的排名显示，橄榄位居榜首，其次是无挡板篮，尽管一个国际标准足场建成后，足正迅速成为一项受男子和妇女欢迎的。

Les dirigeants ont accepté d'examiner, en collaboration avec les fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise, les préoccupations dont ont fait part les États insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB) et de leurs effets préjudiciables sur le développement de ce sport dans les îles.

各国领导人同意向澳大利亚和新西兰橄榄联盟表达太平洋岛屿国家的意见，表示关注国际橄榄委员会规定的资格规则，及其对橄榄岛屿上发展带来的不良影响。

Les chiffres montrent que dix fédérations ont une représentation égale au niveau de l'exécutif, que dans six associations (11 %) les hommes sont sous représentés (dans des sports « masculins » comme la boxe, les fléchettes, le criquet et le rugby) et dans 40 associations les femmes sont sous représentées.

这些数字表明，10家联合会高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板、英式橄榄和drafts），40家协会女性不足（71%）。

Dans de nombreuses écoles, les filles sont encouragées à pratiquer des sports traditionnellement masculins tels que le football, le rugby, le football américain et le volley-ball qui étaient autrefois exclusivement féminin et maintenant également pratiqué par les garçons.

很多学校鼓励女生参加以往由男生参加的，如足、触式橄榄和橄榄，曾经一度专门属于女性的，如无挡板篮，现也有男性参加。

Il y a aussi des programmes communs de développement dans les écoles afin de promouvoir la participation des garçons et des filles à des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball.

各学校还制定了联合发展计划，促进男女生共同参加橄榄、足和无网板篮等项目。

Le programme Michezo tirera parti de sports populaires tels que le football, le golf, le tennis, le rugby, le cricket, le hockey et les courses automobile pour mieux sensibiliser aux problèmes d'environnement.

米切索-体育方案将利用诸如足、高尔夫、网、橄榄、板、曲棍和赛车等广受欢迎的体育促进民众的环保意识。