Ceux qui blesseraient d'autres et le soi, c'est ceux qui savent peu de la distance.

3 容易伤害别人和自己，总是对距离边缘模糊不清人。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire sont également vagues.

有些关于判处死刑法律也是模糊不清。

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级调动概念对他来说仍然是模糊不清。

Il semble que toute autre action soit laissée à l'initiative d'une vague “communauté internationale”.

其他工作显然是留待模糊不清“国际社会”去做了。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要是要避免采用模糊不清或模棱两术语。

Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.

经分析，产生这种感觉原因包括议程项目过多且过时，为秘书处规定务有时模糊不清或者缺乏足够资金，在大会做决定时过多运用共识规则——这意味着这些决定体现是现有不同（在有些情况下甚至是相反）意见最小公分母，是一般性内容而远非大会承诺或动。

Dans mes propositions, je demande, notamment, d'élargir la couverture régionale du Département, tout d'abord au Siège et, avec la pleine collaboration des États Membres et des organisations régionales, en établissant un petit réseau de bureaux régionaux qui tienne compte de la dimension régionale et des incidences de nombre des conflits les plus tenaces et des possibilités de règlement au niveau régional et, ce, alors que la distinction entre conflit entre États et conflit interne s'est brouillée.

我在这些建议中除其他外要求加强该部区域覆盖面，首先是在总部并同会员国和区域组织全面合作进，为此应设立区域办事处，同时考虑到当前许多最棘手冲突区域性质和影响及在国家间冲突和国家内部冲突之间界限模糊不清时出现区域解决机遇。

On se souviendra qu'à la suite des pressions exercées par certains membres du Conseil de sécurité, la résolution 1540 (2004) inclut des dispositions qui sont délibérément ambiguës, de sorte que certains États ont pu affirmer qu'avec l'adoption de la résolution, le Conseil rendait prétendument légitimes les actions engagées dans le cadre de l'initiative appelée « Initiative de sécurité contre la prolifération » (ISP).

让我们回顾一下，由于安全理事会某些理事国施压，第1540（2004）号决议含有一些故意模糊不清规定，这样，有些国家声称，随着这项决议通过，安理会据说使在所谓防扩散安全倡议（防扩散倡议）框架内推动动成为正当了。

Il faut citer au nombre de ces facteurs les divergences dans les normes juridiques nationales appliquées dans les pays développés et dans les pays en développement, l'absence de mécanismes de régulation internationaux efficaces, les ambiguïtés contenues dans les instruments internationaux et les difficultés qu'ont les pays en développement, faute de moyens, à faire appliquer la législation nationale et les dispositions internationales.

其中包括发达国家与发展中国家国内法律标准之间差异、缺乏有效国际管制机制、国际文书模糊不清及发展中国家执国内法律和国际立法遇到种种困难。

Les États Membres devraient revoir les lois ambiguës en matière de drogues et reconnaître que de telles lois compromettent les efforts fournis pas d'autres États Membres pour s'attaquer de façon adéquate à l'élimination des cultures illicites de la plante de cannabis, et qu'elles alimentent la criminalité et la violence dans les pays où elle est cultivée.

会员国应当审查模糊不清禁毒法律，并认识到这一法律妨碍其他会员国适当方式铲除非法大麻植物种植，而且会在种植大麻植物国家助长犯罪和暴力。

Afin d'avoir accès à tout ce que les inspecteurs pourraient souhaiter inspecter, il sera peut-être nécessaire, si le Conseil de sécurité le juge tel, d'adopter une nouvelle résolution pour renforcer la puissance d'action des inspecteurs afin qu'il n'y ait ni lacune ni ambiguïté, et que les nouvelles mesures soient strictes, efficaces, crédibles et raisonnables.

为了使武检人员能够看到他们所要看东西，能需要——如果安全理事会认为需要——通过一项新决议，增加武检人员手里筹码，从而没有遗漏或模糊不清之处，新措施必须坚定、有效力、信和合理。

En outre, pour éviter toute ambiguïté risquant de découler de la notion de patrimoine supérieur aux revenus légitimes retenue dans le texte existant, le Pakistan a proposé de nuancer cet article en prévoyant qu'il ne s'appliquerait pas lorsque la valeur du patrimoine serait inférieure à un certain montant laissé à l'appréciation des États Parties.

另外，为了解决现有案文中因使用“超出收入资产”一语所能引起模糊不清，巴基斯坦建议对本条适用进说明，规定一个最低限度下限，低于下限资产将不适用本条，而下限确定则由缔约国酌处。

Lorsque je pense que la force militaire actuelle au Timor oriental représente environ un sixième de la force que l'OTAN estime prudent de maintenir au Kosovo, je crois que les aménagements que nous proposons ne font que refléter une approche prudente face à une situation dont certains éléments restent troubles.

动场所情况进比较。 当我想到在东帝汶目前军事力量约为北约组织认为在科索沃所应谨慎维持军事力量1/6时，我认为我们所提出调整不过反映了对一个一些因素仍然模糊不清局势所采取谨慎做法。

Il pourrait également se poser un problème de confusion des lignes de contrôle si un État commence à recevoir de l'aide dans le cadre du guichet II du Fonds pour la consolidation de la paix avant de figurer à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.

如果一国在最终被列入建设和平委员会议程之前开始在建设和平基金窗口二下接受援助，还存在监测线模糊不清潜在问题。

Toutefois, les avantages que les femmes avaient retirés jusqu'alors dans ce domaine étaient, au mieux, sujets à caution car ils reposaient en général sur le coût peu élevé de la main-d'œuvre féminine, sur le faible niveau d'instruction des femmes et sur l'absence d'un cadre garantissant leurs droits en matière d'emploi.

但迄今为止加强这种结合所带来收益最多也只是模糊不清，因为结合总是妇女低劳动成本、受教育不足和没有适当框架保证她们业权利为前提。

Dotés d'un mandat nouveau, actuel, de l'ensemble des Membres, au lieu de devoir invoquer le vague souvenir des conditions qui leur ont permis de devenir membres permanents, ils auraient, par leur réélection, l'assurance de bénéficier de l'estime et de l'appui renouvelé de la majorité des États du monde.

它们将永远具有会员国给予新、最新授权，而不需要依赖它们获得常理事国席位时模糊不清状况。 获选连意味着这些国家得到世界多数国家新推崇和认。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que cette qualification introduisait un élément d'imprécision, qui risquait de donner lieu à des problèmes d'interprétation et d'application, si le terme n'était pas défini.

在特设委员会第二届会议对案文草案进一读期间，许多代表团认为，这一修饰语存在着模糊不清成分。

Bien que ses pouvoirs spécifiques soient relativement limités, le caractère extensif de son rôle associé à son statut personnel en tant que figure de proue de la lutte pour l'indépendance a créé une situation où les responsabilités en matière de gouvernance risquent d'être floues.

尽管总统具体权力相对有限，但是，总统作用很广泛，加上在者作为独立斗争最高领袖个人地位，极有能会在施政职责方面产生模糊不清情况。

L'expression « maximiser les avantages sur le long terme » devra être examinée de plus près dans l'hypothèse où le projet d'articles deviendrait un instrument international juridiquement contraignant, car elle recouvre de nombreuses questions laissées dans le vague, comme par exemple la notion de « gaspillage ».

如果要把条款草案变成一份具有国际法律约束力文书，必须对“获取最大长期惠益”概念进进一步研究，因为这个概念包括许多模糊不清问题，例如，“浪费使用”。

Ce flou a pour conséquence non seulement que les politiques peuvent s'appliquer et s'interpréter de façon différente, mais aussi qu'il est difficile de rendre des cadres itinérants comptables de leurs actes, que ceux-ci soient des erreurs véritables ou des fautes délibérées.

模糊不清不仅导致政策不同解释和应用，还难其动追究犯错误主管责，而不论这些动是故意为之，还是真正错误。