Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停了下来。在这块没有树的空地上，还有几丝清的光线。

Ainsi passa près de moi ce nom de Gilberte, donné comme un talisman qui me permettrait peut-être de retrouver un jour celle dont il venait de faire une personne et qui, l’instant d’avant, n’était qu’une image incertaine.

就这样，希尔贝特的名字传到了我的耳畔，简直象符咒一般，刹那间把一个清的形象变成了一个活生生的，有一天还能使我重新见到她。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于来临了，而白天几乎像夜晚一样令心神安。但在白天除了幻想以外，还给带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本来还是清的，现在慢慢的明确了下来。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到的客对四周物的样看去有点清，前进时免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线的看得清清楚楚，并被这些仔细观察。

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他的骡马回家，听着这些清的声音。他碰到一对对的情侣，这完全是在美丽冬日的傍晚款款散步的行列。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面的是水而是深谷，河的堤坝陡峭，清，与水气相混，忽然隐而见，就象无限空间的绝壁一样。

En ce moment, le capitaine Nemo s’arrêta. Il attendit que je l’eusse rejoint, et du doigt, il me montra quelques masses obscures qui s’accusaient dans l’ombre à une petite distance.

这个时候，尼摩船长停了下来。他在等待着我追上他，同时用手指将极近处阴影里渐渐显露出来的好几堆清的东西指给我看。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连的眼睛清，依稀看见一张长脸，上面布满红色的斑点，只是前额还让看见一片死一般的苍白。

Mais aussi de cette vision que nous avons de la famille et de l'avenir, cette vision qui, dans les deux cas, reste floue.

还有我们对家庭和未来的看法，它在两方面都清。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Tout ce panorama défila comme un éclair, et souvent un nuage de vapeur blanche en cacha les détails.

这一切景物，象闪电般一掠而过，有时被一阵浓浓的白烟，遮盖得清。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是清的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰起来。

Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静了下来，但此时却传来了受苦受难的城市那清的乱哄哄的声音。

La brume et l’obscurité ne sont point acceptées par les heureux.

欢乐的能容忍昏暗和清。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有清的形体上，都像汗流浃背的体一样淌着雪水。

Pencroff, saisissant la longue-vue, parcourut rapidement l'horizon, et, s'arrêtant sur le point indiqué, c'est-à-dire sur celui qui avait fait l'imperceptible tache du cliché photographique

潘克洛夫拿起望远镜，很快地在水平线上扫视了一下，然后停在他们所指的一点上，就是照相底片上清的那一点。

Quelque chose brûlait en l’air, une lampe énorme, dont le souvenir exact échappait à sa mémoire de bête. Et il restait la tête basse, tremblant sur ses vieux pieds, faisant d’inutiles efforts pour se rappeler le soleil.

空中还有一个什么亮东西，那是一盏巨大的吊灯吧，实际的情景在这个牲畜的记忆里已经清了。它低着头，老腿停地打颤，拚命地回忆着太阳的样子，但怎样想起来了。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉时的清，那迷惑头脑的雾气，消失了，随之而来的是摆脱开的清清楚楚的现实。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有一个相当清的计算数字，是说减少的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。

Le vent soufflait toujours, des clartés plus nombreuses couraient sur les façades basses du coron, d’où montait une vague trépidation de réveil.

风一直没停，在低矮的矿工住房前面有越来越多的火光移动，出现了一种苏醒以后的清 的紧张。