Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她的念珠，读她的祈祷书，在屋子的一角轻声念着《圣母颂》，那时在另一个角落里有人轻声说着“我爱你”。她模模糊糊看到的马吕赛特好象两个影子。

Où allait-il ? là-bas peut-être, à cette vision de sa jeunesse, au moulin où il était né, sur le bord de la Scarpe, au souvenir confus du soleil, brûlant en l’air comme une grosse lampe.

要跑到儿去呢？也许就是那，跑向卡普所诞生的磨房，跑向年轻时代的幻景，跑向模模糊糊记得的、像悬挂在空中的大灯笼似的太阳。

Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.

就在这时，聚在眉峰的汗珠一下子流到了眼皮上，蒙上一幅温吞吞的，模模糊糊的水幕。

Il y eut dès ce moment dans son sentiment pour Julien, du vague, de l’imprévu, presque de la terreur.

从这时起，在她对于连的感情中已经有了某种模模糊糊的、不可预料的、近乎恐惧的东西。

J'ai la sensation, moi, que le noir n'est jamais noir, le noir, c'est toujours cette espèce de chose indéficiale, duquel va surgir un fantôme, un loup, une sorcière, un monstre, un méchant, un voleur.

我感觉，黑夜从来就不是真正的黑暗，那黑影总是模模糊糊的，仿佛随时会冒出个鬼魂、狼、女巫、怪物、坏人或小偷。