Le projet a reçu un accueil mitigé.

(这)计划所遇到反应是模棱。

La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution.

瑞士代表团引述了决议草案中些模棱段落。

Nous ne pouvons pas le faire en restant dans un monde flou.

但我们这样做时绝不能再采取模棱态度。

Ses observations sur la question sont pour le moins obscures.

上述观点这个问题上至少是模棱。

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但是，正如报告指出，这领域中经验是模棱。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱意义是不适当。

Il conviendrait toutefois de le remanier afin d'écarter à l'avenir tout risque d'ambiguïté.

然而，对本条应当重新拟订，以避免今后出现任何能模棱之处。

De l'avis du Pakistan, ces ambiguïtés méritent d'être levées par une analyse plus approfondie.

巴基斯坦认为，应更深入地考虑这些模棱用语。

Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.

位与会者强调，项模棱公约会带来严重风险。

Dans ce document, le mot “goods” (“marchandises” dans le texte français) n'a soulevé aucune ambiguïté.

该文件中，“goods”词使用没有产生任何模棱问题。

L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.

建议增加措词有助于消除任何模棱情况。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要是要避免采用模糊不清或模棱术语。

Je suis heureux que le Conseil ait reconnu que nous ne pouvions pas nous permettre un retour aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord antérieur; que nous ne pouvions pas nous permettre des exceptions à l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction; que nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir des inspecteurs de nouveau impuissants, pendant que des documents cruciaux sont brûlés et que des convois quittent les sites par la petite porte au moment où les inspecteurs se présentent à l'entrée principale; et que nous ne pouvions pas nous permettre de voir les entretiens compromis par une surveillance intimidante.

我很高兴安理会认识到我们不能重新采用过去模棱方式和谅解备忘录；我们不能无条件、不受限制和立即进入问题上高抬贵手；我们再不能容忍发生重要文件被焚毁时检察员无能为力和检察员前门抵达、车队从后门开走情况；再不能容忍发生让从事恐吓帮凶们严重影响采访情况。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我们不能回到过去模棱方法和谅解备忘录；我们不能允许无条件地、不受限制地和立即地进入有任何例外；我们不能让核查人员再次无助地站旁，而重要文件被烧毁，或者当核查人员前门进时候，车队从后门离开；我们不能允许面谈遭到恶狠狠看管人员破坏。

Il a été estimé que les États Membres devraient, lorsqu'ils remplissent la partie coopération judiciaire du questionnaire destiné aux rapports biennaux, fournir également des informations portant sur les points suivants: a) préciser la période à laquelle se réfèrent les réponses fournies; b) tenter de reformuler les questions qui sont actuellement posées à la forme négative pour éviter toute ambiguïté, au moins dans les prochaines versions du questionnaire; et c) indiquer la date d'adoption de dispositions juridiques et joindre à leur réponse le texte de ces dispositions.

建议会员国填写年期报告调查表司法合作部分时，还应当提供涉及下列方面信息：(a)澄清答复所涵盖期间；(b)尽量重新拟订目前以否定形式表述问题，以避免模棱能性，至少是年期报告调查表未来版本中；(c)请会员国指出采取具体法律措施日期并将有关法律措施附答复之后。

Ils sont consternés par l'impuissance palestinienne à mettre fin aux tirs de roquettes sur le sud d'Israël. De même, ils sont alarmés de voir le Gouvernement être dirigé par le Hamas qui, au mieux, est partagé à propos de la solution prévoyant deux États et, au pire, refuse de renoncer à la violence et rejette les principes essentiels de la solution au conflit à laquelle la majorité des Palestiniens a pourtant toujours souscrit et qui a été consacrée dans les Accords d'Oslo.

他们对巴勒斯坦方面不能有效制止对以色列南部火箭袭击感到不安，对出现个由哈马斯领导政府感到震惊，该政府最多只不过是对国解决办法持模棱态度，最坏情况则是拒绝放弃武力，拒绝接受已经载入《奥斯陆协定》并始终得到多数巴勒斯坦人赞成解决冲突基本原则。

Pour ce qui est de la détermination du moment où prend effet l'acte unilatéral et où il devient donc opposable ou invocable, la Turquie pense qu'il devrait y avoir un lien entre le moment où l'acte commence à produire des effets juridiques et l'expression expresse de la volonté de l'État ou des États auteurs, ce qui permet d'éviter toute ambiguïté quant à la réalité de l'acte unilatéral.

关于产生单方面行为时间界定问题——也许这是对立或要求，土耳其意见是应当行为产生法律效果和肇事国明确表达意愿之间建立种关系，从而避免单方面行为中存任何模棱问题。

Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents : les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.

虽然他承认反倾销和反补贴行动是合法措施，但认为反倾销行动之所以增加是由于世贸组织有关协定没有严格得到执行，因为其中有些规定含糊不清、模棱，使国内投诉人能充分利用不精确和模棱规定所提供弹性。 特殊和差别待遇规定不足以及这些规定没有用合同语言写出事实也是个重要因素。

Afin d'éviter toute confusion, la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine peut (sans appliquer toute la gamme de mesures à sa disposition en vertu de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) retirer sa licence d'établissement bancaire à toute banque qui n'exécuterait pas la décision de gel d'un compte ou ne se conformerait pas à l'article 4 de la loi.

为防止模棱情况发生，此明确规定，波黑联邦银行业管理局（不影响管理局根据《波斯尼亚和黑塞哥维那联邦银行法》采取整体措施情况下）以吊销未执行冻结令或未遵守本法第4条要求银行营业执照。

La Yougoslavie est actuellement le théâtre d'un débat ouvert sur le point de savoir si la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la réponse que devait donner la communauté internationale ou une simple solution concrète où l'on voit s'appliquer le principe de la justice sélective : la mise en place de la Cour pénale internationale permettra à l'avenir d'éviter ce type d'ambiguïté.

南斯拉夫国内就针对前南斯拉夫成立国际刑事法庭，是否是国际社会合理回答，或者仍然只是片面司法公正原则次具体表现，开展了激烈公开辩论：国际刑事法院成立定会不久将来避免发生此类模棱现象。