Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

例如，有见地精彩拟人生私人侦探。

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写行为是真实还是拟，点无关紧要。

Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.

联合国秘书处进行拟支持了五个指标选择。

En particulier, d'anciens formateurs EMPRETEC proposent des programmes identiques à EMPRETEC, qui sont des concurrents directs.

最显著是原经营技术方案培训员提供拟方案与经营技术方案直接竞争。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官拟他笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼地方。

Cette simulation de la NASA montre bien le changement de trajectoire qu'effectuera l'astéroïde en raison de la gravité.

（美国航空航天局）拟图极好显示了行星受到地心引力影响而做道改变。

Les clients se connecter à Beijing Guotai Junan site Web pour afficher la simulation boursière fonctionnement du système.

客户通过登录国泰君安北京网站可查看到该拟炒股系统运行情况。

Dans l'intervalle Guotai Junan des valeurs mobilières dans les départements, le développement professionnel de la bourse système de simulation.

其间国泰君安证券相关业务部门协助下，开发了专业拟炒股系统。

L'analyse devait également servir de prélude à une étude plus générale de productivité de réservoir par simulation.

项研究报告编写也是更大规储油层拟研究前奏。

Comme dans le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des participants au concours.

如以往样，秘书处向席拟仲裁与会者作了讲座。

Le Comité considère cette mise en cause comme une objection visant non pas l'emploi de simulations, mais leur exécution.

小组认为，种质疑不是反对采用拟方法，而是反对拟进行过程。

On a eu recours à l'hypodynamie (absence de contraintes mécaniques sur les os) pour simuler l'apesanteur sur Terre.

低负重（缺少机械骨骼负荷）被用作地球上拟失重状态型。

Comme par le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des personnes participant au concours.

同过去样，秘书处为拟案件辩论会参赛人举办了系列讲座。

Troisièmement, l'Iraq met en cause la qualité des justificatifs présentés par la KPC à l'appui des simulations de réservoir.

第三，伊拉克对KPC为证实KPC索赔中采用储油层拟而提证据质量持有异议。

Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.

些灵敏度分析旨测试储油层拟型某些可变输入变化产生影响。

Les simulations opérées ont produit des résultats qui n'entraînaient pas de différences significatives sur le classement de ces pays.

拟结果与计算各国有关排名差别不大。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正研制计算机拟工具能够拟小型近地天体撞击。

Le MSF sera également mis à disposition de l'Autorité palestinienne sous forme de logiciel et de base de données.

将向巴勒斯坦权力机构提供宏观经济拟框架软件和数据库版本。

Les simulations faites à partir d'autres méthodes de mise à l'échelle ont montré que les résultats finals ne changeaient guère.

采用不同按比例测量法进行拟分析显示，最后结果仅有很小变化。

Le document contenait un modèle de budget harmonisé axé sur les résultats qui a été approuvé par le Conseil d'administration.

文件载有执行局核准基于成果统拟预算。