Des modèles informatiques d'événements réels ont déjà été créés.

已建立际事件计算机模型。

Les États membres de l'UE ne sont toutefois pas libres d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits conférés à des produits qui ont été d'abord commercialisés dans d'autres pays n'appartenant pas à l'EEE, notamment lorsque ceci a été expressément proscrit par les règles de l'UE (directives de l'Union concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins ou modèles, aux modèles d'utilité, les programmes d'ordinateur et les banques de données, ainsi que la Convention sur le brevet communautaire, qui interdisent toutes d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits).

但欧洲联盟成员国不得自由地对首先在欧洲经济区外销售产国际用尽原则，尤其是当欧洲联盟规则明确禁止时(欧洲联盟有关统一各国对商标、设计权、用模型、计算机软件、数据库保护指示共同体版权公约都禁止国际用尽做法)。

En ce qui concerne la partie de cet élément de réclamation qui a trait à l'épuisement des ressources en eaux souterraines, le Comité estime que les hypothèses et les méthodes employées par la Jordanie pour mettre au point les modèles informatiques sont appropriées et que les résultats des modèles donnent une estimation correcte des baisses de niveau de la nappe phréatique et de la réduction globale du volume d'eaux souterraines dues à l'augmentation de la population de la Jordanie résultant de l'afflux de réfugiés.

关于这一索赔单元中与地下水资源消耗相关部分，小组认定，约旦为建立计算机模型而采用假设和方法是恰当，此种模型结果准确估计了难民涌入造成约旦人口增加引起地下水水位下降和地下水容量总体减少。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI ont, ensemble, lancé un projet de modélisation qui applique, teste et fait connaître la grande souplesse d'adaptation des moyens qu'offre la modélisation sur ordinateur à la planification énergétique et à l'analyse quantitative des politiques non classiques qui pourraient être suivies dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de leurs impacts prévisibles.

在推广新能源和可再生能源方面，国际原子能机构（原子能机构）、经济和社会事务部（经社事务部）、粮农组织、开发计划、环境工发组织联合启动了一个建模项目，该项目应用、测试和演示计算机模型工具包在能源规划在定量分析替代性可再生能源政策措施其预测影响方面多用性。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI mettent ainsi actuellement en route, conjointement, un projet de modélisation qui vise à offrir aux pays un utilitaire informatique pratique leur permettant d'évaluer dans quelle mesure différentes options permettraient d'accroître la part des ressources énergétiques renouvelables dans l'approvisionnement énergétique total.

在推广新能源和可再生能源方面，国际原子能机构、经济和社会事务部、粮农组织、开发计划、环境规划工发组织正在共同开办一个联合国能源建模项目，力图为各国提供用计算机模型工具包，用在数量上预测和评价下述问题：替代性可再生能源政策措施对现增加可再生能源在总能源供应中所占比例目标能作出何种贡献。

Deux autres encore portent sur les coûts supportés par deux organismes pour rassembler et analyser des données sur la qualité de l'air et pour mettre au point des modèles informatiques qui aident à prévoir les effets de la pollution atmosphérique imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sur la santé publique et l'environnement.

另外两项索赔涉两个机构在收集和分析空气质量数据，开发计算机模型预测伊拉克入侵和占领科威特事件对公众健康和环境造成空气污染影响方面发生费用。

Entre-temps, l'ONUDI est en train de revoir, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de prendre en compte les aspects environnementaux, la conception de son Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité, qui a fait ses preuves et dont la nouvelle version sera publiée sous l'appellation «Green COMFAR».

同时，正在对工发组织卓有成效可性分析和报告计算机模型(COMFAR)进重新设计，其中由联合国环境规划（环境规划）考虑有关环境问题，随后该模型将称为“绿色COMFAR”新版本形式发。

Il importe au plus haut point de mettre en place et de renforcer les ressources humaines et les moyens institutionnels nécessaires pour produire, traiter et diffuser l'information, mais les instruments de surveillance doivent être simples, accessibles et susceptibles d'être utilisés par des collectivités et des décideurs peu familiarisés avec des modèles informatiques et des logiciels.

为信息生成、处理和传播建设和加强人力资源和体制能力至关重要，同时，使用监测工具应当简单，方便用户，在使用计算机模型和软件方面经验不多社区和决策者也能操作。

Le Comité reconnaît que les modèles informatiques du transport atmosphérique des polluants ne peuvent fournir que des indications de caractère général et ne peuvent servir ni à établir que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés a bien touché des récepteurs au sol, ni à fournir une estimation chiffrée précise de l'exposition.

专员小组知道，污染物大气传播计算机模型仅能提供一般性指导，既不能用于证明石油火灾污染物影响了地表受体，也不能就影响程度作出准确量性估计。

Par ailleurs, on a mis au point et expérimenté dans plusieurs pays un modèle informatique d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture dont l'objet est d'amener les décideurs et les planificateurs à prendre conscience du rapport entre la santé des femmes en matière de procréation et la sécurité alimentaire des ménages.

此外，还在一些国家开发和试验原型（人口——环境——发展——农业计算机模型），提高决策者和规划者对妇女生殖健康与家庭粮食安全之间关系认识。

Suite à un examen des coûts estimatifs présenté par l'Iran, le Comité a conclu qu'un financement très inférieur suffirait à l'Iran pour lui permettre d'entreprendre une analyse de modélisation compétente sur la base de modèles existants, associée à la collecte et à l'analyse de données sur les pluies et les neiges noires.

经过对伊朗提交费用估算审查，专员小组结论是，比这大为减少数额就足使伊朗现有计算机模型为基础并收集和分析黑雨和黑雪数据为辅助进一次合格计算机模型分析。

Ce programme comprend trois volets, consistant à mettre en place un système d'indicateurs de compétitivité, à aider les PME par la création de groupements dans certains secteurs et à promouvoir les investissements et les partenariats, en appliquant le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR).

该方案三个部分着重于利用可性分析和报告计算机模型（可性分析和报告模型），建立一个竞争力指标体系，通过在特定业建立企业集团来协助中小企业，促进投资和伙伴关系。

De même, aucune indemnisation n'est recommandée au titre des contrats de services d'appui ni au titre de l'analyse des données et de la modélisation informatique, le Comité estimant que les dépenses correspondantes n'étaient pas directement liées à la planification et à l'exécution des activités de surveillance et d'évaluation.

小组建议不赔偿支助服务合同费用和数据分析计算机模型开发费用，因为小组认为，这些费用并不与监测和评估活动规划与落直接相关。

Il fait toutefois valoir que le Koweït a calculé les dommages causés à ses ressources littorales à l'aide de modèles informatiques et de données d'évaluation des dégâts subis par les ressources naturelles («NRDA») provenant des États-Unis, «légèrement modifiées pour tenir compte de la situation du Koweït».

然而伊拉克争辩说，科威特对海岸资源损害计算是基于计算机模型和来自美国自然资源损害评估(“NRDA”)数据，并“针对科威特情况而作了有限调整”。

Les chercheurs du Botswana, du Cameroun, du Nigéria et de l'Ouganda ont bénéficié d'une assistance technique pour construire des modèles informatiques permettant de simuler l'impact d'une réforme du système fiscal et du système de transferts sur la distribution des revenus et sur la pauvreté.

博茨瓦纳、喀麦隆、尼日利亚和乌干达研究人员在建立计算机模型方面接受了技术援助，模拟税收和转让改革对收入分配和贫穷影响。

À cet égard, la diffusion du Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR) de l'ONUDI sera encouragée, ainsi que le développement d'autres applications de cet outil, pour les agro-industries, les industries vertes et les investissements dans le secteur énergétique.

在这方面，将促进工发组织可性分析和报告计算机模型普，同时促进这项工具进一步应用开发，覆盖农产工业、绿色工业和能源投资等。

Il est possible que les actifs incorporels de l'ONUDI ne comprennent surtout que des logiciels (acquis ou mis au point en interne); des bases de données et des logiciels de gestion correspondants (tels que COMFAR) établis et gérés par différentes unités administratives.

工发组织无形资产很可能将主要包括计算机软件（购置或内部开发）各部门开发和保管数据库和有关管理软件（例如可性分析和报告计算机模型）。

En attendant, le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements dans les pays en développement a continué d'être valorisé au moyen de l'application du Modèle informatisé de l'ONUDI pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR).

与此同时，通过采用工发组织特有可性分析和报告计算机模型，发展中国家投资促进能力建设工作继续得到加强。

Les aides à la décision se composent notamment de modèles informatiques et de systèmes interactifs compatibles avec Internet, avec télédétection, cartographie des rendements et mesures du couvert des cultures, susceptibles d'être utilisés pour des applications d'engrais ciblées et plus efficaces.

决策支持包括计算机模型和互动型互联网为基础系统，可将遥感、绘制产量图和作物冠层测量等技术用于更有效、针对性肥料应用。

L'ONUDI réalise une performance commerciale exemplaire avec la commercialisation de ses produits électroniques (plus spécialement du programme COMFAR), mais obtient des résultats très médiocres en ce qui concerne la vente des publications, domaine où l'OMI affiche un bilan remarquable.

工发组织在销售其电子产(主要是可性分析和报告计算机模型)方面创造了令人注目商业业绩，但是在出版物销售方面并没有取得良好业绩，海事组织则与此相反。