Reprenant les conclusions de l'atelier de Penang, les experts ont poursuivi l'examen des politiques et des mesures encourageant l'établissement de liens entre les sociétés transnationales et les PME.

根据槟榔屿讲习班的成果，专家们继续讨论为促进跨国公司和中小型企业挂钩可采取的政策和措施。

Il a été suggéré que la CNUCED organise des ateliers analogues à celui qui, à Penang (Malaisie), avait permis à des STN et des PME d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.

他们建贸发会类似槟榔屿研讨会的更多研讨会，让跨国公司和中小企业能在一起交流关于最佳做法的经验。

Les fournisseurs locaux devaient également suivre les cours dispensés par le PSDC sur les compétences de base, avant de pouvoir conclure avec une STN un accord d'encadrement comportant souvent l'échange de personnel.

它们还必须要参加槟榔屿技能发展中心的核心职能课程，结束后，它们可以被挑选与一家跨国公司作出辅导安排。 辅导安排常常包括各种各样的人员交流。

Notre sondage sur la consommation de tabac chez les jeunes montre que 54 % des élèves du primaire et 68 % des élèves du secondaire mâchent actuellement des noix de bétel avec du tabac.

对我国青少年吸食烟草问题的调查显，目前有54%的小学生和68%的中学生嚼食用烟草包着的槟榔果。

En Malaisie, le Gouvernement a recouru à un ensemble d'incitations fiscales pour encourager les STN et la formation des entreprises locales (par exemple par l'intermédiaire du Centre de développement des compétences de Penang).

在马来西亚，政府采取了一系列财政措施鼓励跨国公司向当地企业提供培训(例如通过槟榔屿技能发展中心)。

La « Penang Regional Development Authority (PERDA) » et la « South East Johore Developmemt Authority (KEJORA) » figurent au nombre des autres administrations qui ont organisé des programmes de formation afin d'enrichir le savoir et les aptitudes des familles rurales.

槟榔屿地区发展局（PERDA）及柔佛州东南发展局（KEJORA）等机构已经开展培训，以增长农村地区家庭的知识和技能。

Chacun des quatre autres États, à savoir Penang, Melaka, Sabah et Sarawak, ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri (gouverneur) qui exerce les fonctions de chef d'État en titre, mais ne peut pas être élu chef de l'État.

其他四个州，即槟榔屿、马、巴和捞越的最高首脑是Yang di-Pertua Negeri（州长），是有名无实的州元首，没有资格当选为统治者。

Dans le cadre de sa mission, le Rapporteur spécial a pu examiner en personne la situation dans les zones frontalières : île de Batam, dans le secteur de Tanjung Pinang (province des îles Riau) et Entikong (dans la province du Kalimantan occidental).

访问期间，特别报告员实地视察了边境地区情况，包括巴淡岛、廖岛省丹戎槟榔地区和西加里曼丹省恩迪贡。

Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de cas d'abus de drogues, d'alcool et de substances toxiques (y compris la noix de bétel) parmi les jeunes et par le nombre limité de programmes et services psychologiques, sociaux et médicaux existant dans ce domaine.

委员会对青年人吸毒、酗酒和滥用药物(包括使用槟榔果)的高发率以及这方面的心理、社会和医疗方案和服务有限表关注。

Ce dernier avait réuni, sous le parrainage d'Intel, plus de 250 représentants de STN, de PME et d'institutions de niveau intermédiaire ("méso-institutions") qui avaient échangé des informations sur les moyens concrets de favoriser l'établissement de liens, notamment grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.

槟榔屿讲习班由英特尔公司主，它召集了跨国公司、中小型企业和中等机构的250多名代表，就如何开展挂钩，包括通过公私部门伙伴关系开展挂钩的具体途径交流经验。

Le Gouvernement provincial de Penang, en Malaisie, par exemple, a pris l'initiative «de frapper aux portes et d'envoyer des invitations spéciales» pour trouver des IED correspondant particulièrement bien au développement des entreprises locales, en insistant particulièrement sur le premier groupe de STN pionnières qui ont rapidement fait connaître partout dans le monde la presqu'île de Penang.

例如，马来西亚槟榔州政府采取积极行动，“主动上门”向适合本地企业集群发展的外国投资“发出特别邀请”，尤其重视第一批开拓性的跨国公司，使本地区很快扬名世界。

Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des programmes et services et l'absence de données adéquates concernant la santé des adolescents, portant notamment sur les suicides, la santé mentale, des garçons en particulier, les grossesses prématurées, les MST ainsi que l'usage et l'abus de tabac, de noix de bétel, d'alcool et de drogues illicites.

委员会对青春期卫生方面的方案和服务有限以及缺乏充分的有关资料表关注，包括自杀、精神健康、特别是有关男童的精神健康、少女妊娠、性传播疾病以及烟草、槟榔果、酒类和非法毒品的使用和滥用。

Les clauses relatives à la restitution des terres fédérales excédentaires, qui figurent dans la loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam (Omnibus Opportunities Act) et les modifications apportées aux réglementations de la Food and Drug Administration (Administration fédérale pour l'alimentation et les produits pharmaceutiques) des États-Unis concernant l'importation de noix d'arec en sont des exemples.

《关岛综合机会法案》中有关处置多余的联邦土地的条款，以及食品和药物管理局就槟榔果的输入问题作出的管理条例修改12 就是一些例子。

Les sessions de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, les réunions d'experts de la Commission et d'autres manifestations, telles que la réunion de Penang et la réunion préparatoire de la Conférence PMA III à Oslo, ont donné lieu à des échanges d'expériences concernant la formulation des politiques et programmes favorables au développement du secteur privé, aux échelons local, national et régional.

通过企业、商业促进和发展委员会、其专家会和诸如在槟榔屿行的会与在奥斯陆行的第三次最不发达国家问题会筹备会等其他活动的工作，已有机会为了拟订有利于在地方、国家和区域层级上发展私营企业的政策和方案而交流经验。