Certains acteurs non étatiques ont des buts diamétralement opposés aux objectifs de l'ONU.

某些非国家行动者的议程与联合国的目标背道而驰；例如，一些工业和剥削发展中国家的然资源。

La route de l'esclavage a fait partie intrinsèque de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement du continent africain.

贩奴路线成了公然剥削和非洲大陆的一个组成部分。

La torture reste l'une des méthodes d'enquête les plus couramment acceptées et utilisées pour arracher des aveux.

酷刑仍然是最为人所接受的调查手段，以口供。

Une irrigation insuffisante ne fait qu'aggraver la situation, ce qui conduit à une exploitation encore plus intensive des sols.

由于灌溉不足，情况更为恶化，导致对土壤的更多。

La mondialisation est intéressante pour des investisseurs qui ne créent pas de la richesse mais simplement extraient et concentrent la richesse existante.

球化使没有创造财富的投资者得到回报，但只是简单地和集中了现有的财富。

La fraude se poursuit jusqu'à ce que la deuxième équipe ait soutiré tous les frais que les victimes sont désireuses ou en mesure de payer.

欺诈会一直持续直到第二个团伙了受害人愿意或能够支付的部费。

À défaut de travail forcé, les forces gouvernementales imposeraient régulièrement divers droits, notamment au titre du portage ou de l'autosuffisance, pour financer la construction de routes.

政府部队常常向不从事这种劳动的人筑路的“搬运”费或“力发展费”。

Sur ce marché, des profits se chiffrant en millions de dollars peuvent être faits en exploitant le désespoir des réfugiés ou d'autres candidats à la réinstallation.

在这一市场，可能从绝望的难民和其他谋求安置的人士身上千百万美元。

Ces actes sont fréquents et systématiques et sont, pour la plupart, commis par les groupes rebelles et les Zaraguinas aux fins de recrutement ou d'extorsion de rançons.

经常发生有计划的绑架行为，主要是反叛团伙和拦路劫匪在绑架儿童，其目的是招募儿童或赎金。

En utilisant les technologies de l'information et de la communication de manière intensive et novatrice, ces pays ont cessé d'être victimes de la mondialisation pour la mettre à leur service.

这些国家通过广泛和富创意地息和通讯技术来促进发展，已能够从球化中受益，而不是目睹球化从它们那儿益。

Selon ALRC, la torture serait utilisée pour extorquer de l'argent, forcer les personnes à signer de fausses dépositions et persécuter les pauvres ainsi que contre les membres de l'opposition ou leurs alliés.

亚洲法律资源中心(ALRC)称，使酷刑是为了钱财，逼人不实招供，压制穷人，镇压反对当权者的人或其支持者。

Il s'est donc agi, pour le colonisateur, de concevoir des politiques qui favorisaient cette exploitation, et la vocation civilisatrice, maintes fois avancée, apparaissait plutôt comme une conséquence que comme un objectif premier et réel.

因此，殖民者所面临的任务是要设计出能够促进这种的政策，而人们多次提及的传播文明的使命仍然只是作为一种后果出现，而非最初和真正的目标。

Les semences sont pressées pour extraire de l'huile, et le tourteau qui en résulte peut soit être utilisé comme fourrage pour le bétail à haute teneur en protéines, soit être brûlé comme source d'énergie pour la production d'électricité.

籽可以油份，剩余渣块可作高蛋白牛饲料或燃烧发电。

Le Commissioner of Maritime Affairs et le Maritime Affairs Bureau qu'il dirige ne sont guère plus qu'une officine d'extorsion et une couverture, qui sert à financer et à organiser des dépenses extrabudgétaires opaques, notamment dans l'objectif de violer les sanctions.

海洋事务局局长及其海洋事务局只是一个现金的和充当掩护的单位，以组织包括破坏制裁在内的隐蔽的预算外开支并为其提供资金。

Étant donné les tendances actuelles de la croissance de la consommation et de la population, on peut se demander si la planète peut continuer de supporter des niveaux croissants de pollution et d'utilisation des ressources sans graves conséquences dans l'avenir proche.

鉴于目前的消耗和人口增长趋势，我们的地球是否能继续承受不断加重的污染和资源而不会在不远的将来出现严重的不后果，这是一个很令人怀疑的问题。

Les acheteurs pourraient abuser de leur pouvoir en jouissant de rentes auprès de leurs fournisseurs, en adoptant des marques propres ou des étiquettes locales concurrençant les produits des fournisseurs ou en multipliant les clauses contractuelles abusives, par exemple dans le cadre du franchisage.

滥买方权力的情况可能通过供货商的租金、采与供货商产品竞争的商标或当地标签，或扩大不公平的合同—例如特许经营的情况—的形式出现。

Elle peut aussi traduire une manifestation de pouvoir particulière, les syndicats de médecins, d'infirmières et de personnel non médical subalterne exerçant chacun un pouvoir collectif pour profiter à la fois du système et des malades tout en restant à l'abri de sanctions disciplinaires.

它也可能是特权的表现，医生、护士和非医疗工作附属雇员协会，每一个都行使集体权力，从保健系统和病人润，却不会受到惩戒。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付不起船费或钱财的贩运者所收的费，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

Les différents interlocuteurs semblent faire une distinction entre bandits de grand chemin, mus par le gain facile, qui attaquent et pillent les voyageurs, les éleveurs et les villages, et les bandes fortement armées, souvent en tenue militaire, qui, en plus des exactions et des vols, auraient des revendications d'ordre politique et procéderaient à des enrôlements forcés.

对话者似乎对路匪和荷枪实弹的武装团体加以区别，前者对旅行者、牧民和村民进行攻击些许财物，而后者经常身穿军装，除暴行和抢劫外，可能还有政治要求，并强行招募士兵。

D'un point de vue éthique, ce transfert est d'autant plus indispensable qu'il est parfaitement incongru que les industries extractives multinationales tirent, elles, des profits aussi massifs qu'impressionnants des terres, de la chair et du sang africains, sans qu'en retour cette production de richesse, voire parfois l'exploitation de cette richesse, donne lieu à un investissement direct étranger diversifié.

从道德角度来讲，这种需要尤为迫切，因为它与跨国采掘企业依靠非洲人血汗而从非洲土地获得的大量惊人财富是完相悖的，而采掘企业得财富，有时是掠夺了这些资产之后，却不进行多元化的外国直接投资，作为回报。