Voici, en somme,le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway ».

这儿，概括地介绍一下印度半岛铁路沿线重点站。

Dans un mot, il y a le sens, le son et l'orthographe.

概括地来说，掌握一个单词要掌握他意思，读音和拼写。

Ce travail, on peut le résumer facilement.

这一工作可以简单地予以概括。

La plupart de ces phénomènes sont englobés dans le terme général de « mondialisation ».

其中多数现象被概括地称为“全球化”。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于轻易地加以概括。

Il est évoqué en termes généraux dans le préambule et à l'article 17.

序言和第17条概括性地提及这项原则。

Dans ses rapports, l'OCDE2 donne un aperçu des activités de ces groupes.

经合组织报告 2 概括地介绍了这些工作组活动。

Peut-être que l'expression « ordre mondial équitable » résume-t-elle mieux ce à quoi nous devrions aspirer.

也许“公平世界秩序”这个词更好地概括了我们所应为之奋斗目标。

S'agissant du Tchad, l'Ambassadeur de La Sablière vient de résumer parfaitement quelles étaient nos préoccupations.

德拉萨布利埃使已经正确地概括了我们这方面所关切。

En ce qui concerne le processus à suivre au cours de la Conférence, un participant a estimé que les pays pouvaient mettre en avant les nouvelles questions de politique générale au moyen de débats au sein de la Conférence; de plus, la Conférence pourrait examiner la possibilité d'adopter une déclaration formelle ou un autre type de déclaration sur ces questions, décider de les inclure au Programme d'action mondial ou prendre des mesures concertées en établissant un partenariat ou un groupe de travail.

涉及到会自身时，一位与会者建议各国可以通过会期间讨论，直接概括性地介绍新出现政策；另外，会还可审议通过有关这些一份宣言或其他声明，它可以决定将这些纳入《全球行动方案》或可能通过设立一个伙伴关系或工作组来采取一致行动。

Le fait qu'une entité puisse être qualifiée de publique ou de privée d'après les critères d'un système juridique donné, le fait que l'État détienne une part plus ou moins grande de son capital ou, de manière plus générale, de ses actifs, et le fait qu'elle soit ou non soumise au contrôle du pouvoir exécutif ne sont pas des critères décisifs pour déterminer si le comportement de cette entité peut être attribué à l'État.

(3) 一实体可根据特定法系标准归类为公营或私营实体事实，国家对其资金、或更概括地对其资产所有权度不同参与存，它不受行政部门监督事实—— 是否应把实体行为归于国家，并没有决定性标准。

Ces dispositions ne peuvent donc pas s'appliquer directement aux membres intéressés de la CFPI car ceux-ci, à la différence des autres personnalités et des experts mentionnés au paragraphe 4 du rapport, ne sont pas au service de la seule Organisation des Nations Unies; ils exercent également leurs fonctions pour le compte des autres institutions et organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.

因此，这种规定不能概括地适用于公务制度委员会官员，因为他们与报告第4段所称其他官员或专家不同，不仅对联合国，也对参加联合国共同制度其他机构和组织执行其职务。

Compte tenu de l'expérience acquise à la première session de la Conférence, il a été estimé que l'organisation d'une telle discussion serait l'occasion pour les participants d'exprimer leur point de vue de manière générale en séance plénière, tout en permettant des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

根据缔约国会议第一届会议所取得经验，认为组织一般性讨论将为与会者提供全体会议上概括地表达其观点机会，同时能够实质性议项目下行更有重点和互动交流。

La communauté internationale devrait plutôt s'efforcer de limiter les distorsions du marché provoquées par les subventions à l'agriculture, d'inciter à une reprise rapide des négociations de Doha et, plus globalement, de promouvoir la création, en matière de produits de base, d'un système qui soit équitable et susceptible de prévenir de brutales fluctuations des prix.

国际社会应努力削减贸易扭曲农业补助、推动多哈回合尽早恢复，并概括地促建立一个避免价格剧烈波动公平商品体系。

Ainsi, les évaluations qualitatives figurant dans le présent rapport doivent être examinées en fonction de leur objectif, à savoir donner un aperçu des principaux éléments des produits fournis par l'Organisation, lesquels peuvent être réexaminés isolément et plus en détail dans les évaluations et estimations plus approfondies et plus spécialisées figurant dans d'autres rapports.

因此，看本报告质量评估时必须要看它们想说什么，要概括地了解本组织已交付产出实质内容，而产出每一部门还能根据其他报告中更详细、专门评估和评价来行一步审查和集中检视。

(…) Un examen général a été consacré à l'évolution de la situation sur les plans local et régional, y compris la prorogation éventuelle du mandat du Président du Liban, Émile Lahoud, compte tenu de la situation troublée dans la région et de l'intérêt qu'avaient les deux parties à préserver la stabilité au Liban.

(……)他概括地谈到了本地和区域局势发展，包括考虑到困难区域情况和基于维持黎巴嫩局势稳定共同利益，延长黎巴嫩总统埃米勒·拉胡德任期可能性。

Le module I était consacré à une séance d'introduction, au cours de laquelle on a exposé aux participants, de façon générale, le fonctionnement de la CNUCED et d'autres institutions basées à Genève quant à la formulation des politiques de développement, à la prise de décisions et au contenu des activités de coopération technique.

第一单元主要是向学员概括地介绍贸发会议和其他驻日内瓦机构发展政策制定、决策方面和其技术合作活动内容等方面职能。

Les examens, qui sont faits sur demande, présentent une information générale sur le rôle de l'IED dans l'économie du pays jusqu'à la date de l'examen; un aperçu des conditions de création d'entreprises et d'établissement, de traitement et de protection; et une information sur la fiscalité, l'environnement commercial et la réglementation sectorielle.

这种审评是应要求而开展，其内容包括：就外国直接投资对一国经济作用提供最新一般情况；概括地介绍入与建立、待遇和保护条件；介绍税务、企业环境与部门管理等情况。

Le Rapporteur spécial a indiqué que le sixième rapport portait de façon très préliminaire et générale sur un type d'acte unilatéral, la reconnaissance, en mettant l'accent en particulier sur la reconnaissance des États, comme l'ont suggéré certains membres de la CDI et certains représentants à la Sixième Commission.

特别报告员说，正如委员会一些委员和第六委员会一些代表所建议，第六次报告十分初步和概括地处理了一种单方面行为――承认，并对国家承认给予了特别重视。

Près de la moitié des Parties ont brossé un tableau général de la conformité de leurs systèmes aux pratiques optimales et aux principes en matière de surveillance du climat préconisés par le SMOC, notamment en ce qui concerne la continuité des données sur le long terme.

约一半缔约方概括地报告了它们系统遵守全球气候观测系统最佳做法和气候监测原则情况， 包括数据长期连续性。