Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.

如果人们希望正确概括分配数列，至少得计算五分位数。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒。

Bon allez, un mot rapide, Jean-Marc ?

，一个词快速概括，简·马克？

Bon, le Japon, résumer ça en quelques mots, c’est très compliqué.

简要概括日本，这很难。

Alors, je vais te donner des règles générales, on peut faire des généralités.

我会告诉你们几条概括性的规则。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就在于一个是概括性的全体，一个是个体。

Condensons en quelques mots une partie de ce que nous venons d’écrire.

让我们把刚才所说的一部分几个字概括起。

Quant aux moyens immédiats, une situation violente étant donnée, il les voulait violents ; en cela, il ne variait pas ; et il était resté de cette école épique et redoutable que résume ce mot : Quatrevingt-treize.

至于目前的办法，一种凶暴的环境已经形成，他坚持暴力；在这点上，他不改变；他对那可怕的史诗般的学派信守不渝，这学派三个字概括：“九三年”。

Mais attention, c'est un petit peu plus difficile parce qu'on va te demander de faire un résumé de deux textes ! Alors grosso modo, la méthode reste la même.

但是注意，这有点区别，因为题目要求你概括两篇文章！大致说，法是一样的。

Rien de plus facile, ce me semble, que de résumer notre position, dit le jeune évêque d’Agde avec le feu concentré et contraint du fanatisme le plus exalté.

“我觉得，最容易的是概括我们的立场，”年轻的阿格德主教说，强压住一股由最激昂的狂热凝聚而成的烈火。

Il posa d’abord l’excellence a priorid’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience.

他先说她人品是如何优秀，她的人情味是如何超出常人，她的品德是如何非言语所能形容，又如何非任何概念所能概括。

Difficile de résumer tous les courants artistiques qui se sont développées fin XIXème début XXème, et plusieurs mouvements saisissent l'accélération du monde à cette époque.

很难概括19纪末20纪初发展起的所有艺术潮流，有几场运动跟上当时界的加速度。

On dirait un résumé de tous les aspects que présente un continent, et je ne serais pas surpris qu’elle eût été continent autrefois.

它概括大陆的全部面貌，要说它过去是一块大陆，我一点也不觉得奇怪。”

On peut encore résumer sa part: Dans la langue, tout ce qu'on chasse par la porte, rentre souvent par la fenêtre.

我们可以这样概括他的观点：在语言中，被你从门口赶走的东西，往往会从窗户溜回。

Si je peux résumer en quelques mots -c’est très schématique- : c’est une administration qui se sépare du corps social.

如果要我几个词总结的话，大概概括一下，就是被分成几个社会部分的行政部门。

Rieux dut reconnaître que ce point était vrai, mais qu'il s'agissait cependant d'une vérité un peu trop générale.

里厄不得不承认这观点的正确性，但这样概括事实未免太笼统。

Le système solaire ne se résume donc pas qu’aux huit planètes que l’on connaît.

因此，太阳系并不能以我们所知的八大行星概括。

Là, c'est des généralités, bien sûr.

当然，这是概括。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线的重点站。

– C'est un peu schématique mais c'est une façon de résumer la théorie de l'Univers expansionniste.

“这么说有点过于简单，但基本上概括出宇宙大爆炸的理论。”