Cette theorie est basee sur une expression semantique a la fois conceptualisee, hierarchisee et imbriquee, ce qui lui donne le nom HNC.
它是以语义表达为基础
,
语义表达是概念化、层次化、网络化,故称之为概念层次网络理论。
Les première et deuxième parties du présent rapport ont également mis en lumière les difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies pour réaliser ce changement des mentalités, la première partie étant axée sur les notions fondamentales de la gestion axée sur les résultats (GAR) et leur application. La deuxième partie, en revanche, traitait principalement de la délégation de pouvoirs et de la responsabilisation en tant qu'aspects essentiels de la gestion des ressources humaines qui sont d'une importance cruciale pour la systématisation et la mise en œuvre de la GAR.
报告第一部分和第二部分还强调指出
国各组织在实行这种文化变革过程中所遇到困难，第一部分侧重
成果管理制及其实施整个概念，第二部分重点在作为人力资源管理核心内
权力下放和问责制，认为这些内成果管理制概念化和实施具有十分重要意义。
Ces débats portaient notamment sur les capacités d'améliorer l'analyse, la planification et la gestion des programmes d'intégration économique, sur l'amélioration de la concertation, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la convergence des politiques macroéconomiques, la libéralisation des échanges commerciaux, la coopération monétaire, sur la promotion des pratiques optimales dans certains domaines intersectoriels, tels que les technologies de l'information et des communications, les femmes et l'environnement durable, et sur l'appui à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
建立机构能力，以加强经济一体化方案概念化、规划和管理；促进政策话，特别是宏观经济政策统一和汇；贸易自由化；金融方面作；在贯穿各领域问题上(如信息和通信基础设施、性别和环境可持续性领域)提倡最佳做法；支持和平建设和冲突后重建。
On a pu définir avec plus de précision l'interaction entre la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale et son impact sur les femmes et les fillettes grâce à deux principaux facteurs : premièrement, le recours croissant à l'analyse par sexe et à la prise en compte des sexospécificités au stade de l'élaboration des politiques et des législations et, deuxièmement, la compréhension plus large des diverses formes de discrimination raciale qui a permis de formuler de nouveaux moyens de lutte.
由两个主要因素，因而能够将性别和种族歧视交互系及其妇女和女孩影响概念化：第一，日益认识到性别分析以及在制订政策和法律各级将性别观点纳入主流战略，第二，更广泛解种族歧视形式以及拟订新办法来消除它们。
Par la suite, la CNUCED, en collaboration avec d'autres membres intéressés du Conseil, a donc entrepris de conceptualiser l'idée de constituer un module sur le commerce et la capacité de production en tant que mécanisme interorganisations permettant de renforcer les capacités commerciales dans le cadre de l'initiative pilote « Unité d'action des Nations Unies » et d'autres programmes et plans au niveau des pays.
随后，贸发会议便与行政首长协调会其他感兴趣成员作，着手将这一想法概念化，组建一个贸易与生产能力专题组，作为一个贸易能力建设机构间媒介，归入到“一个国”试办国家倡议和其他国家一级方案和计划中。
La FAO prend note des progrès considérables réalisés au cours des deux dernières décennies dans la conceptualisation des droits socioéconomiques et est fermement convaincue que les obligations des États découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont désormais suffisamment claires pour qu'il soit possible que le Comité soit saisi de communications émanant de particuliers ou de groupes.
粮农组织注意到社会－经济权利概念化在过去二十年重大发展，并坚定地认为，各国有关《经济、社会、文化权利国际公约》义务现已明确到如此程度，个人或群体向委员会提交来文应当可能而且可行。
L'élaboration de théories qui serviraient de toile de fond pour conceptualiser les pratiques de la justice réparatrice a été jugée importante, mais il a également été noté que, dans la plupart des cas, ces pratiques s'étaient d'abord développées à partir d'innovations personnelles ou d'usages traditionnels, et que les théories sous-jacentes étaient actuellement dégagées de pratiques existant déjà sur le terrain.
发展理论作为可以将恢复性司法做法概念化背景被认为非常重要，但人们也指出，在多数案件中，恢复性司法做法以个人创新或传统做法为基础发展在先，正在依据以前在业务一级形成做法发展基本理论。
La nouvelle version du système intégré de suivi actuellement à l'étude vise à répondre à certains de ces sujets de préoccupation. Ces efforts font pour l'essentiel l'objet d'une collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne.
监文信息系统新版本目前正在做概念化处理，新版本将试图解决其中一些问题，这主要正在通过经社事务部、方案规划、预算和财务厅(财务厅)和监督厅协作得以实现。
De par leur aptitude à conceptualiser les problèmes (celui du trou d'ozone, par exemple) de manière à en faciliter la compréhension chez le public, les médias peuvent jouer un très grand rôle en captant l'imagination du public et en apportant de ce fait un appui considérable à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives environnementales.
媒体及其以公众能够理解方式将问题（例如臭氧空洞）概念化能力在引起公众想象力方面作用非常宝贵，因此为环境倡议制定和执行提供重要支持。
La Conférence prend note des importants travaux de conceptualisation et de mise au point de méthodes intégrées de garanties à l'échelle d'un État, entrepris par l'AIEA, et incite cette dernière à les poursuivre en leur accordant un rang de priorité élevé, afin de continuer à affiner ses méthodes puis à les appliquer.
大会注意到原子能机构在概念化和制定国家一级综保障监督作法方面正在进行工作，并鼓励该机构继续进行这项工作以进一步在高度优先基础上发展和执行这些办法。
La publication est conçue comme un instrument permettant de découvrir comment les pays eux-mêmes perçoivent et conceptualisent la synergie, quelles options et possibilités ont été mises au point dans la conception du cadre politique et opérationnel national de cette synergie, et quelles mesures concrètes à l'échelon local ont été envisagées par les Parties.
出版物旨在努力查明各国自己如何看待实施协同问题，如何将其概念化；在制定有关协同国家政策和业务框架方面，提出哪些备选办法和机会；缔约方在当地一级提议采取哪些具体行动。
Les discussions et réflexions ont porté sur des thèmes qui traitent de la conceptualisation des éléments de base, comme l'élaboration et la définition de nouveaux critères et bases d'action, à la lumière de conflits toujours plus complexes, ainsi que de la nouvelle portée des opérations de maintien de la paix.
目前讨论和提出意见涉及到基本内概念化，例如在冲突变得越来越复杂、维和行动十分艰巨情况下建立和确定新标准和基础问题。
Les évaluations ont également indiqué que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et ses partenaires devaient identifier les principales causes systémiques des retards pris dans la conception et l'exécution des activités critiques pour la consolidation de la paix et prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
此外，评价呼吁建设和平支助办公室和其伙伴确定和解决在关键建设和平活动概念化和执行过程中延误主要和系统性来源。
Elle met en évidence ce qui est largement connu de tous, à savoir que, dans de nombreux domaines de discussion sur le thème de la paix et de la sécurité, il n'existe pas encore de consensus clair en ce qui concerne la conceptualisation des termes et principes d'action.
这一部分证明大家理解，即，在世界和平与安全讨论领域中，行动条件和原则概念化尚没有一致看法。
Des interactions bien structurées et régulières entre le secrétariat de la CNUCED et les institutions nationales ou régionales, en particulier pour la conception des activités de recherche, l'intégration des perspectives nationales et régionales et la diffusion des résultats des travaux de recherche dans les PMA, apparaissent indispensables.
贸发会议秘书处与国家和/或区域机构之间互动应具有良好结构并定期进行，尤其是将研究工作概念化、整国家和区域视角以及在最不发达国家宣传研究工作最终成果方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
