Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde! Refusez le dopage et la tricherie. Rendez-nous fiers de vos exploits et de votre comportement.

亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊不。你们的成就和表现应该让我们感到骄傲！

Il me semble que la société française ne s’adonne pas à la production de modèles humains parfaits.

，法国社会并不热衷炮制完美的偶像楷模。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde!Refusez le dopage et la tricherie.

亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊不。

C'est devenu le premier modèle de coopération interrégionale dans la région de l'Asie du Sud-Est.

这已成为在东亚地区进区域间合作的第一个楷模。

Il était un grand nationaliste et un exemple à suivre.

他是一位伟大的民族主义者和仿效的良好楷模。

Un budget tenant compte des sexospécificités s'impose si l'État veut donner l'exemple de l'égalité.

如果国家要在平等方面树立楷模，有必要进的性别预算。

Beaucoup voient cela comme un modèle digne d'être imité.

许多国家将它作为值得效仿的楷模。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他坚韧不拔的精神为他赢得了钦佩，并且堪称楷模。

Les comités nationaux de l'UNICEF peuvent servir de modèle à cet égard.

在这方面，把儿童基金会的各个国家委员会所发挥的作用作楷模。

Nous estimons que ce projet illustre une coopération permettant d'améliorer les relations dans la région.

我们认为，该项目堪称楷模地展示了改善区内关系的合作。

Son travail et sa contribution à l'ONU auront été véritablement exemplaires.

他为联合国所作的努力和贡献堪称楷模。

C'est un effort et un sacrifice exemplaires de la part de notre peuple.

我国人民作出了堪称楷模的努力和牺牲。

Parallèlement, notre coopération politique a atteint un niveau exemplaire.

同时，我们的政治合作也达到堪称楷模的水平。

Celles-ci demeurent un modèle du genre en Afrique, malgré quelques imperfections.

尽管有某些不完善之处，这些选举在非洲堪称楷模。

Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.

我们感谢坦桑尼亚发挥了值得钦佩和堪称楷模的领导作用。

Par ailleurs, le niveau d'intégration des populations immigrées est exemplaire.

移民人口融入社会的程度堪称楷模。

Il convient de se féliciter du courage politique des signataires, qui est exemplaire.

我们对各签署方堪称楷模的政治勇气表示欢迎。

En effet, l'année dernière, nous avions qualifié cette coopération d'exemplaire.

确实，我们去年把这种合作描述为堪称楷模的。

La Suède est considérée comme un modèle en matière sociale et soulève de grandes attentes.

瑞典被视为社会领域的楷模，国际社会寄予厚望。

Nous convenons que la présente réunion illustre ce besoin.

我们同意本次会议在这方面堪称楷模。