Le présent rapport a été examiné par les programmes et bureaux concernés.

规办事处审查了本报告，其评论意见酌情以楷体标明。

« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).

“致使该团体成员在身体上或精神上遭受严重伤害”（楷体为本文件所加）。

Le texte des projets de directives proposés dans le cinquième rapport figure en italique.

在第五次报告中提的条款草案均用楷体字表示。

Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.

对前一版所作的所有修改均以楷体字表示。

Par. 14) du commentaire de la directive 1.2.1, ibid., p. 111 (italiques ajoutées).

见准则1.2.1的评注第(14)段，同上，第105页(楷体是本文所加)。

Ces questions ou thèmes sont indiqués en caractères gras.

报告中的楷体文字表明了这些具体问题。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158, p. 117; italiques ajoutées.

联合国，《条约汇编》，第360卷，第5158号，第117页；楷体格为本报告所加。

Par exemple, si les conditions permettant de considérer le consentement comme une circonstance excluant l'illicéité devaient s'appliquer de la même façon aux États et aux organisations internationales, l'article 20 sur la responsabilité de l'État pourrait être modifié et se lire comme suit : « Le consentement valide de l'État ou d'une organisation internationale à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État ou de l'organisation internationale pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement » (les mots en italique ont été ajoutés).

例如，如果考虑同意排除不法性的情况的同样条件适用于国家国际组织，关于国家责任的第20条可予修正如下：“一国或一国际组织以有效方表示同意另一国实施某项特定行为时，该特定行为的不法性在与该国家或该国际组织的关系上即告解除，但以该行为不逾越该项同意的范围为限”(楷体字为增补的内容)。

On a dit en outre que le champ d'application de la CMR n'était pas limitée aux contrats de transport de marchandises exclusivement ni même principalement par route, car conformément aux termes de son article 1.1, elle s'applique à “ tout contrat visant le transport de marchandises par route (non souligné dans le texte)” et non à tout contrat de transport de marchandises par route.

此外，还有人指《路货运约》的范围并不仅限于完全经由路甚至主要经由路运输货物的合同，因为根据第1.1条，《路货运约》将适用于每一项“涉及路的货物运输合同（楷体着重标注是后加的)”，而不是适用于每一项路货物运输合同。

Afin de prendre en compte ces différences, elle comporte à la fin de l'article 15 un texte en italique indiquant qu'un État adoptant pourrait insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution”.

示范法承认这些区别，在第15条末尾插入楷体词句，称颁布国可插入本国对解协议执行方法的说明，或提及关于执行方法的规定”。

En conséquence, la Loi type comporte à la fin de l'article 15 un texte en italique indiquant qu'un État adoptant pourrait insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution.

因此，示范法在第15条最后以楷体字指，颁布国可插入一则说明，或提及本国有关执行解协议的管辖制度。

Le Groupe de travail a convenu de remplacer, dans la recommandation 112, le texte “indiquer un pourcentage du montant total des” par “un certain pourcentage du montant total des”, notant que le pourcentage requis variait grandement d'un État à l'autre.

工作组同意将建议112中楷体部分的措词改为“其总价值的具体百分比”，工作组注意到各国在这方面的要求差别很大。

On a également appuyé la proposition d'inclure dans une déclaration à communiquer en même temps que le plan, plutôt que dans le plan lui-même, les renseignement descriptifs figurant entre crochets et en italique dans la deuxième phrase du paragraphe.

还有人支持所提的建议，指应要求将本款第二句方括号中的楷体字描述性资料列入拟与该计共同提的一项披露声明中，而不是列入该计本身。

Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, la formation et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).

下面用楷体字所列的旅费、培训费一般临时助理人员费用仅编入检察官直属办室的预算（见上文表A）。

La variante (en italique) à la fin du paragraphe 1 est fondée sur une des réponses reçues et vise à couvrir tout changement ultérieur par les parties des lieux ou ports convenus initialement.

第1款结尾的替代措词（以楷体标明）是根据所收到的一份答复拟定的，意在涵盖当事人对原先约定的地点或港口的任何随后改动。

Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).

下面楷体字所列的旅费一般临时助理人员费用仅编入检察官直属办室的预算（见上文表A）。

Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et la formation figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).

下面楷体字所列的旅费培训费用仅编入检察官直属办室的预算（见上文表A）。

Les dépenses indiquées ci-après en italique pour la formation et les voyages figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).

以下楷体字所列的培训费旅费仅编入检察官直属办室的预算（见上文表A）。

Le projet de rapport a été examiné avec les procureurs de l'un et l'autre tribunal dont les observations ont été dûment incluses dans le présent rapport où elles apparaissent en italique.

同前南问题国际法庭卢旺达问题国际法庭的检察官讨论了本报告的草稿，他们的意见已酌情列入报告并且用楷体来表明。

Les observations qu'ont formulées la MINUK, le Département des opérations de maintien de la paix et le Cabinet du Secrétaire général apparaissent selon qu'il convient dans le présent rapport, en italiques.

科索沃特派团、维持平行动部秘书长办厅提的评论意见已酌情纳入报告，以楷体表示。