La FAO est également dépositaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux.

粮农组织也是《国际植物保护公约》的保存机构。

Les secrétariats souhaiteraient recevoir des Parties des orientations sur la question.

在第XVI/34号决定和第XVI/15号决定中，缔约方会议请臭氧秘书处与国际植物保护公约秘书处进开合作。

Présentant ce point, le coprésident a mis en avant certains des efforts faits par le passé pour encourager la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes, notamment les demandes formulées par les Parties au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Secrétariat de l'ozone en vue de coordonner avec les autres organismes, y compris l'Organisation mondiale des douanes, l'OMM, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Convention internationale pour la protection des végétaux, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ou autres organismes au titre du Traité sur le changement climatique.

在向会议介绍这议程项目时，共同主席着重介绍了以往为鼓励与其他多边环境协定和进程之间的合作而做出的努力，诸如缔约方要求技术和经济评估小组及臭氧秘书处与其他机构开合作，其中包括界海关组织、气象组织、国际民用航空组织(民航组织)、国际植物保护公约(植保公约)、以及政府间气候变化专门委员会(气专委)或在气候变化条约下的其他机构等。

Un mémorandum de coopération, signé avec la FAO, porte sur l'ensemble des relations entre les deux organisations concernant un certain nombre de programmes de travail et s'étend également à la coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant en particulier de la prévention des risques biotechnologiques et des espèces exotiques envahissantes, et au détachement d'un fonctionnaire auprès du secrétariat.

与粮农组织签署了项合作备忘录，覆两个组织之间适用于些工作方案的全面关系，并包括与作为《粮农植物遗传资源国际条约》临时委员会的粮食和农业遗传资源委员会秘书处合作，特别就生物技术安全和外来物种侵入与《国际植物保护公约》合作，并向秘书处借调名官员。

L'Organe subsidiaire a également recommandé que la Conférence des Parties prie le Secrétaire exécutif de la Convention de bien vouloir établir, en consultation avec les parties, des objectifs pour la mise en oeuvre du programme de travail, en tenant particulièrement compte des programmes d'action nationaux pour la lutte contre la désertification, de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, de l'Initiative taxonomique mondiale, du Plan stratégique pour la Convention ainsi que du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable, afin que ces objectifs soient examinés par l'Organe subsidiaire.

附属机构进建议缔约方大会请执行秘书与缔约方协商，特别参照各国防治荒漠化行动纲领、《全球植物保护战略》、《全球生物分类倡议》、公约的战略计划和《可持续发界首脑会议执行计划》，制定工作方案的执行指标，供附属机构审议。

Le projet de décision de la Communauté européenne avait pour objet de demander aux experts du Groupe ainsi qu'aux experts de la Convention internationale pour la protection des végétaux de coopérer afin d'identifier les concepts communs, les différences, les contraintes et les possibilités, en vue de l'élaboration de politiques et mesures de soutien à la mise au point et à l'application de solutions de remplacement et de directives à l'intention des Parties sur les moyens de réduire au minimum les émissions lorsque de telles solutions de remplacement ne sont pas disponibles.

欧洲共同体的决定草案旨在请来自技经评估组和《国际植物保护公约》的专家携手开工作，以设法确定共同的概念和不同意见、支持研制和采用替代品的机会和政策和措施方面的障碍、以及向缔约方提供关于如何在无法得到替代品的情况下尽量减少排放的指导。

Les questions autochtones font partie intégrante du travail de nombreux services, notamment de ceux qui sont chargés de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition, des pêches, des forêts, des terres, des eaux, de la production de la gestion et de la protection des plantes, du bétail, des systèmes de soutien à l'agriculture et des conseils juridiques (relatifs à l'établissement de cadres normatifs régissant l'accès aux ressources naturelles et leur utilisation) ainsi que des services chargés des questions de participation, des institutions rurales et des régimes fonciers.

土著是许多组织单位工作的构成部分，这些单位负责家庭粮食安全和营养、渔业、林业、水、植物保护、管理和保护、畜牧、农业支助系统、法律咨询（关于取得和利用自然资源的规范框架）以及处理参与、农村机构和土地保有制等。

La Conférence a préconisé en outre un resserrement de la coopération avec d'autres organisations et conventions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Union internationale pour la protection de nouvelles variétés végétales, la Convention Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention internationale pour la protection des végétaux.

缔约方大会呼吁与其他国际组织和公约、例如联合国环境规划署、界贸易组织（贸组织）、界知识产权组织、保护植物新品种国际联盟、《拉姆萨尔公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《国际植物保护公约》加强合作。

D'encourager les responsables nationaux travaillant sur les questions relevant du Protocole de Montréal et de la Convention internationale pour la protection des végétaux à coopérer plus étroitement afin de veiller à ce que les objectifs de ces deux accords soient pris en compte lorsque des mesures nationales sont prises concernant l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et en vue des décisions que pourraient prendre à l'avenir les Parties à ces deux accords multilatéraux.

鼓励从事《议定书》和《国际植物保护公约》工作的国家级官员更密切地合作，以确保这两项多边环境协定的缔约方在针对甲基溴检疫和装运前用途采取国内行动时、以及在今后作出决策之前,努力使这两项协定的目标得到实现。

Ce sont les 16 objectifs concrets de la Stratégie mondiale de conservation des plantes du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs consignés dans le plan d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les objectifs du Fonds mondial pour la nature en matière de conservation des ressources marines, les objectifs de l'Alliance pour les forêts du Fonds mondial pour la nature et de la Banque mondiale.

这些目标包括《生物多样性公约》的《全球植物保护战略》的16项注重成果的目标、千年发目标、《可持续发界首脑会议执行计划》的目标、界自然基金会的海洋养护目标、以及界自然基金会/界银行森林联盟的目标。

Ont également été organisés une réunion du Groupe de liaison de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, à Dublin, un atelier sur l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique à l'intention de la région des Caraïbes à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) et un atelier des îles du Pacifique, sur les communautés autochtones, le tourisme et la biodiversité : nouvelles informations et technologies relatives au Web, à Apia.

此外还召开了下列会议；在都柏林举行了全球植物保护战略联络小组会议；在西班牙港为加勒比地区举行了传播、教育和公众意识讲习班；和在阿皮亚为太平洋地区举办了土著社区、旅游业和生物多样性：新的信息和网络技术讲习班。

Le projet de décision préconiserait donc une plus grande coopération entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat de la Convention pour la protection des plantes pour favoriser la mise en point de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et demanderait également au Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre une étude et de faire rapport sur ces solutions de remplacement à la plénière.

为此，此项决定草案将呼吁在臭氧秘书处与植物保护公约秘书处之间开更密切的合作，以期鼓励开发和研制在检疫和装运前用途方面的甲基溴替代品，并亦将要求技术和经济评估小组就此进行项研究并向全体会议汇报此类替代品的情况。

La Conférence considère que, au cas où les dispositions de cet article seraient invoquées, l'Organisation des Nations Unies pourrait, avec l'aide des États parties, ainsi que des organisations intergouvernementales appropriées, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), jouer un rôle de coordination dans la fourniture de l'assistance envisagée.

会议认为，本条款经援引，联合国就可以在缔约国以及诸如界卫生组织(卫生组织)、界动物卫生组织(国际兽疫局)、粮食及农业组织(粮农组织)、国际植物保护公约等有关政府间组织的帮助下，在提供援助方面发挥协调作用。

En présentant le projet de décision au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, il a signalé que les pays de sa région étaient fort préoccupés par l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, une utilisation qui était encouragée dans les Directives en matière de réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international de la Convention internationale pour la protection des plantes.

他在以拉丁美洲及加勒比国家组的名义向会议介绍此项决定草案时说，他所在区域的所有国家都十分关切甲基溴在检疫和装运前方面的用途―《国际植物保护公约》关于在国际贸易中对木制包装材料的管制准则中促进采用这用途。

Parmi les activités d'appui, on mentionnera les conseils fournis par la FAO sur la législation et les réglementations nécessaires pour se conformer aux accords internationaux relatifs aux espèces végétales allogènes, en particulier la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que l'action en faveur du renforcement des services nationaux de protection des végétaux visant à réduire l'introduction et la propagation des parasites, notamment les plantes advantices, pouvant être considérés comme des organismes de quarantaine.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来植物物种的国际协定，特别是《国际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植物保护服务，以减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

Tout en se déclarant favorable au projet de décision, le représentant de la Colombie a dit qu'il traitait d'une question très importante et il a annoncé que sa délégation avait l'intention de distribuer un autre projet de décision au titre de ce point sur la coopération entre le Secrétariat et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des plantes s'agissant de l'utilisation du bromure de méthyle dans le cadre de cette Convention.

哥伦比亚代表对也在这项目下的该决定草案表示支持，他说，决定草案涉及到个非常重要的，并宣布哥伦比亚代表团准备分发份关于秘书处和《国际植物保护公约》秘书处在后者公约规定的甲基溴用途方面开合作的决定草案。

M. Peter Kenmore, Chef du Service de la protection des plantes de la FAO et Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, est intervenu au nom du Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, et a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et à Rome.

粮食组织植物保护服务主任兼《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》执行秘书Peter Kenmore先生代表粮农组织总干事Jacques Diouf先生欢迎与会者到罗马参加会议。

En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.

尤其是，它请粮农组织渔业委员会注意，就《国际植物保护公约》未列为植物虫害的外来入侵物种而言，现在还没有国际标准；并请渔业委员会考虑弥补这项差距的进方法和途径，包括提出明确和实用的指导意见，因为这涉及渔业和水产业引进外来物种的。

Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner les contacts que le Groupe de l'évaluation technique et économique a pris avec la Convention internationale pour la protection des végétaux ainsi que les informations factuelles fournies par le Secrétariat sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition dans le cadre du Protocole et de la Convention internationale pour la protection des végétaux.

在本议程项目下，预计工作组将审查技术和经济评估小组与《国际植物保护公约》进行联系的情况、以及秘书处就《蒙特利尔议定书》和《国际植物保护公约》如何界定检疫和装运前处理提交的实事资料。

Les autorités gouvernementales ci-après - Administration des douanes et accises du Ministère des finances et du plan, Administration maritime de la Dominique, Service de protection phytosanitaire du Ministère de l'agriculture et Division de l'hygiène du milieu du Ministère de la santé se sont vu confier le pouvoir d'appliquer les dispositions légales respectives se rapportant aux modalités de contrôle aux frontières des armes biologiques et des matières connexes.

下列政府机构负责实施与生物武器及其相关材料有关的边境管制要求的立法规定，这些机构包括财政和规划部海关及税务司，多米尼克海洋管理局，农业部植物保护股以及卫生部环境卫生司等。