C'est justement une habitude implantée en nous depuis des siecles.

这恰恰是几世纪以来人们头脑中一个习惯。

Et puis après est arrivé un autre amour, tu vois plus grand encore.

后来，一种更伟大爱心。

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

这只是几世纪来人们头脑中习惯，仅此而已。

Oui, plusieurs fois oui. Et puis après est arrivé un autre amour, tu vois plus grand encore. Et --alors j’ai répondu à cet amour-là.

是，不止一次。然后，一种更伟大爱心，现在，为这爱尽忠。

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons.

任何成年妇女都有权做人工授孕或胚胎。

Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.

改进数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话，包括蜂窝电话位置数据、DNA和生物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片和式全球定位系统芯片问世及其方便可得，使得评论员和民权自由主张者都用乔治·欧文10 话警告说，现在世界有可能变成一个监视社会。

Le projet Ocean Tracking Network, dont le budget est fixé à 168 millions de dollars, a reçu du Canada un premier versement de 35 millions de dollars aux fins de l'utilisation dans tous les océans du monde de puces informatiques implantées sur des poissons, des mammifères et même des crabes, et de lignes de récepteurs subaquatiques bon marché permettant de suivre l'évolution de la vie marine et du milieu océanique.

海洋跟踪网络是一个耗资1.68亿美元拟议项目，已经收到加拿大提供第一笔金额为3 500万美元款项，利用鱼、哺乳生物，甚至螃蟹体内计算机标签，配合世界所有大洋成排廉价海底接收器，监测海洋生物和海洋条件。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享每次授精1 182欧元报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者年龄和排卵周期，只有限定数量胚胎可以；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认专门医疗中心接授精。

Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.

罗马教廷认为，如果想要把禁止令只限于为生殖目而进行人类克隆几乎是不可能实行，因为以研究为目而进行人类胚胎克隆将广泛存在，有可能很容易地以人工生育技术子宫内孕育成为胎儿。

136.1 La fécondation artificielle ou l'implantation d'embryons dans une femme ou d'une mineure sans son consentement est punie d'une amende d'un montant de 500 à 1000 salaires minima, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités.

1 对未经本人同意为妇女或未成年人进行人工授孕或胚胎者，将处以相当于最低工资500到 1 000倍罚款，或惩罚性扣减最多两年收，或两年以下剥夺自由，同时在三年以内撤销或保留其从事特定职务或特定活动权利。

Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术问题，加上联合国各机构没有作出准确付款预计，开发署未能成功地采用Atlas系统现金理模块中现金头寸计算表工具。

L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术上复杂因素、开发署会计制以及难以预测联合国各机构发生付款等原因，开发署未能成功执行Atlas系统现金理单元现金头寸计算表工具。

Si le clonage à des fins de reproduction ne vise qu'à implanter l'embryon cloné dans l'utérus d'une mère porteuse aux fins de « produire » un enfant, on cherche, dans le cas du clonage « de recherche », à utiliser immédiatement l'embryon cloné, sans lui laisser le temps de se développer, l'éliminant ainsi au cours de l'opération.

生殖性克隆旨在把克隆出胚胎代孕母亲子宫以便“生出”一个孩子，“研究性克隆”旨在马上使用克隆出胚胎，不让它生长，并在有关过程中毁掉它。

Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.

DNA经修饰后，即可取出并一个系统，再转化回RNA。 然后可将RNA相一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，该RNA将被阅读，从而构建出最后病毒。

L'examen a mis en évidence que le programme de mise au point de produits contraceptifs du Conseil de la population contribuera à l'avenir à l'amélioration des options de contraception et empêchera des grossesses non désirées grâce à la mise au point d'anneaux vaginaux et de systèmes contraceptifs sous forme d'implants.

该审查报告突出，人口理事会避孕工具研制方案通过研制子宫环和式避孕工具，今后将有助于增加可供选择避孕措施，并防止意外怀孕。

Si l'on veut que l'application d'un plan de continuité dans une organisation porte ses fruits, il doit être ancré dans la culture d'entreprise de l'organisation, ce qui aide également à renforcer la confiance des parties prenantes dans l'aptitude de l'organisation à réagir efficacement face à de graves perturbations.

一个组织圆满地实施业务连续性理关键，在于将这项工作该组织公司文化中，这还有助于使利益攸关者对该组织有效应对严重干扰能力树立信心。

Parmi les vecteurs en cours d'élaboration figure un éventail de virus construits, y compris des rétrovirus, des adénovirus, des virus satellites des adénovirus et des virus de l'herpès, dans lesquels le gène à l'origine de la maladie a été enlevé et un espace créé pour l'insertion d'un gène sain.

研发中载体包括多种经过基因改造病毒，其中有逆转录病毒、腺病毒、腺伴随病毒和单纯疱疹病毒，这些病毒致病基因已被去除，腾出空间可健康基因。

Je me félicite également de la décision prise par certains des pays qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité d'examiner l'intégration d'experts civils en matière de stupéfiants dans les équipes de reconstruction de province de manière à favoriser la collaboration entre les différentes forces.

还欢迎一些参加国际安全援助部队国家决定考虑将民事禁毒专门知识其省重建队，以促进这种部队之间协作。

Le bonheur et le bien-être futur de nos populations dépendent d'une bonne gestion de l'environnement et, à cette fin, je demanderais à cette assemblée de repartir en emportant avec elle la graine d'une idée qui attend d'être plantée dans un sol fertile depuis de nombreuses années.

们人民今后幸福和福祉取决于们能否对人类环境实行良好理，为此目，谨要求本届会议能够播下启迪新型思维之种 - 这一新型思维种子多年来一直等待着被肥沃土壤。

Il est important de mobiliser les ressources nationales pour constituer ces capacités car cela permet de disposer d'une plus grande marge de décision, d'enraciner l'État dans la société, de renforcer la responsabilisation des pouvoirs publics vis-à-vis des citoyens et d'influer davantage sur les comportements des investisseurs.

重要是调动国内资源建设这种能力，因为这可扩大政策空间、把国家社会、改善对公民向下问责且加强对投资者行为影响。