Et on allait " mettre en bière" , comme on disait à l'époque.

就像人们当时常说那样，我们把死者“放进棺材里”。

Qu’est-ce que c’est que la bière vide ? demanda Jean Valjean.

“什么空棺材？”冉阿让问。

Je reste ici, dit Grantaire. Je préfère un déjeuner à un corbillard.

“我就待在这儿，”格朗泰尔说，“我觉得吃午饭比送棺材来得有味些。”

Alors il dit aux nains : " Livrez-moi ce cercueil, je vous donnerai ce que vous voudrez." Mais les nains répondirent : " Nous ne le livrerions pas pour tout l'or du monde ! "

然后他对小矮人说：“把棺材给我，我给你们想。”是小矮人说：“我不会把给任何一个！”

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批红色绶带、人们穿白色衣服、戴白色手帕、棺材上罩白色布，是阴暗色调中寥寥几处明亮色彩。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多教士护送棺材，没有人知道就独自坐在那辆蒙黑纱车子里，膝上放经如此爱恋过人头。

J'ai été à son enterrement, j'ai vu son cercueil, je l'ai touché et depuis, quand je pense à un cercueil, je pense à son cercueil.

我参加了他葬礼，看见了他棺材，我触摸了棺材，此后，每当我想到棺材时，我就会想到他棺材。

Il prit le bras de Château-Renaud et l’entraîna rapidement vers le caveau, devant lequel les employés des pompes funèbres venaient de déposer les deux cercueils.

他挽起夏多·勒诺胳膊向坟墓走去，送丧人已经把那两具棺材抬进墓室里面去了。

On ne retourne pas plus vite une crêpe. Les gens qui allongeaient le cou purent croire que maman Coupeau était sautée d’elle-même dans la boite.

用比翻一张油煎薄饼还快速度放进了棺材。在近旁伸长了脖子观看众人都以为是古波妈妈自己跳进了那棺材里。

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡船可能会逃脱翻船危险；棺材盖可以成为一块救命板。

Je crois qu'il serait temps que j'aille leur rendre visite avant de finir à mon tour dans une petite boîte.

我想是时候去看他们了，趁还没进棺材。

Ils regardaient la bière ou leur canne, ou n'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela.

他们看看棺材，看看手杖，或随便东张西望，他们只看这些东西。

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺在他小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄诊疗所，此时此刻医院只有五个棺材可供使用。

Quand il y avait un décès, on faisait le cercueil.

当有人去世时，我们制作棺材。

Quelle est la longueur de la bière ?

“那棺材有多长？”

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就在这个走廊里找到了惟一一个已经盖好棺材。

Et il posa la bière, qui eut un craquement de boîte neuve.

他放下棺材，因为是只新棺木，放在地上时发出咔嚓咔嚓响声。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙黑纱，倒背枪，一万国民自卫军，腰上挂刀，国民自卫军炮队伴随棺材。

Est-ce que nous allons encore voir aujourd’hui sortir une bière de la maison de M. le procureur du roi ?

“莫非我们今天又会看见一辆运棺材车子离开检察官家吗？”