Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

Attention c'est une mission délicate mais je sais que tu peux y arriver.

注意，这是一项棘手的任务，但我知道你可以做到。

Une réunion ultra-secrète s'est tenue à Washington pour discuter de cette question épineuse.

为讨论这个棘手的问题，一个绝对机密的会议在华盛顿召开。

Françaises, Français, nous n'avons pas terminé les opérations.

法国儿女，我们还没有完成这次行动，仍然存在一些非常棘手的困难。

C'est vrai que c'est tannant cette affaire là.

这个真是个棘手的事情。

Oui, vraiment, pour ce cas de grammaire, c’est vrai que c’est un peu délicat.

是的，老实说，对于这个语法点，它确实有点棘手。

Le problème, c'est que t'as aucun moyen de jauger.

而最棘手的问题是，你根本没办法准确判断。

– Délicates. C'est le mot que vous cherchiez ?

“很棘手。您是想用这个词？”

Réaménager les Halles, c'est un peu un serpent de mer.

想要重新规划中央批发市场，向来是件棘手的难事。

Et dès qu'il est arrivé, je l'ai trollé avec la question qui fâche.

他刚到，我就用那个棘手的问题调侃他。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所以，巴黎当时并不是一个很美丽的城市，拿破仑，作为法国皇帝，希望巴黎变得和伦敦一样美丽，甚至更加美丽，所以，他把这一棘手的任务交给曼。

Le principe est donc assez simple, et il semble que l'organisation d'une élection est avant tout un casse-tête logistique, surtout dans des pays comportant des dizaines de millions d'habitants et une mauvaise infrastructure.

因此，原理挺简单的，但是选举的组织工作似乎首先是个后勤上的棘手问题，尤其是对那些拥有数千万人口、基础设施不完善的国家来说。

Une force composée de terre et de ciel résulte de l’humanité et la gouverne ; cette force-là est une faiseuse de miracles ; les dénoûments merveilleux ne lui sont pas plus difficiles que les péripéties extraordinaires.

一种由天地合成的力量来自人道并统治着人类，那种力量是创造奇迹的能手，对它来说，巧妙地排除困难并不比安排剧情的非常转变更棘手些。

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于他工作努力，不多说话，聪明，侯爵觉得颇顺手，渐渐地派他接办各种有些棘手的事情。

Il n'y a pas forcément tout le temps de l'eau froide, ce qui est très très compliqué au final puisqu'en fait, on n'a jamais le moment où on peut se refroidir.

并不是随时都有凉水可用，这最终导致情况非常棘手，因为我们根本找不到一个能降温的时刻。

Tout le monde connaît la première phase de cette bataille ; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les anglais plus encore que pour les français.

大家知道那次战争最初阶段的局面对双方的军队都是紧张、混乱、棘手、危急的，但是英军比法军还更危殆。

Seulement, si certains gags sont directement prêts à l'emploi et peuvent être transposés au cinéma par simple glisser-déposer, d'autres aspects du comique de la BD sont assez galères à adapter.

只不过，虽然有些笑料属于拿来就能用、可以通过简单的“复制粘贴”直接搬上银幕，但漫画幽默的其他一些层面在改编时却相当棘手。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要的职位对于这名被任命为职业资格，比起一位政客欧洲的确更想要一位高级技术人员来担任极其棘手的职能。

Parce qu'à Boston et de manière générale aux États-Unis, les grands stades ont un détail qui rend l'organisation des matchs de foot particulièrement compliquée.

因为在波士顿，或者说在整个美国，大型体育场的一个细节设计，让足球比赛的组织 和现场转播变得格外棘手。

Il s'agissait seulement de donner pendant quelque temps les preuves de sa compétence dans les questions délicates que posait l'administration de notre cité.

不过要有一段时间的考核，证明他在处理市政管理中遇到棘手问题时能措置裕如。